АККА на Немецком - Немецкий перевод

• aber

Примеры использования Акка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Акка евоум опкисло.
Aber sie haben Waffen.

Бкепы акка дем йатакабаимы.
Ich sehe es, aber verstehe es nicht.

Акка ха та йатажеяоуле.
Aber wir schaffen es.

Лпояеи ма ликгсеи акка ови циа поку.
Er kann sprechen, aber nicht lange.

Акка то амтикгжхгйа.
Aber ich durchschaue ihn.

Ха лас сысоум апо том йапмо, акка г жытиа;?
Sie retten uns vor dem Rauch, aber was ist mit dem Feuer?

Акка епяепе ма сталатгсы ма се сйежтолаи.
Aber ich durfte nicht zu viel an dich denken.

Еиласте пеяиссотеяои акка дем жаиметаи ма пяобаккоум амтистасг.
Wir sind unterlegen, aber sie schießen nicht zurück.

Акка ха гхека ма пяосцеиыхоум та лавгтийа лоу сто пгцасос.
Aber ich möchte, dass meine Kämpfer auf der Pegasus landen.

Пяоспахоусале ма том петувоуле акка гтам лайяиа лас.
Wir haben versucht ihn früher zu bekommen, aber er war zu weit weg.

Акка апо оти жаиметаи, еявомтаи 3 пкоиа- басеис.
Aber ausgehend von der Zahl der Bomber kommen sie mit drei Basisschiffen.

Еуваяисты, акка айоусате, дем апожасифы циа типота пиа.
Danke, aber ihr habt es gehört. Ich treffe keine Entscheidungen mehr.

Ваияолаи поу том есысе акка йагйе поку асвгла.
Ich freue mich, dass er jemand gerettet hat, aber er hat sich schrecklich verbrannt.

Маи. акка опыс цмыяифеис, ои йукымес дем евоум аменаятгтг пяытобоукиа.
Ja, aber wie Sie wissen, ist dieses System nicht unabhängig.

О лпотфез втупгхгйе акка г йояг сас йаи г йассиопеиа еимаи лиа ваяа.
Bojay hat was abgekriegt, aber Ihre Tochter und Cassiopeia geht es gut.

Акка еимаи цецомос идиытийгс пяытобоукиас, ови сумеяцасиас.
Aber sie sind eine Ansammlung von individuellen Initiativen, kein Teamwork.

Маи, сумтацлатаява, акка ауто еимаи йаи то могла тым хаулатым, то айатояхыто.
Ja, Colonel, aber daraus werden Wunder gemacht: Aus dem Unmöglichen.

Акка ауто поу сведиасес циа тгм лоияа лоу, исвуеи йаи циа лема.
Was du für mein Geschwader geplant hast, hast du auch für mich geplant.

Суццмылг, сумтацлатаява. лпояеи ма то йахустеягсоуле, акка ови ма то апотяеьоуле.
Es tut mir leid, Colonel. Wir können es verzögern, aber am Ende nicht verhindern.

Акка ха гтам ваяа лоу ма то веияисты ецы, ам еимаи дусйоко циа сема.
Ich erledige das aber für dich, wenn es zu unangenehm für dich ist.

Та лавгтийа дглиоуяцгсам пеяасла акка сумевеиа еявомтаи апо окес тис леяиес.
Unsere Jäger haben einen Korridor durch sie geschossen, aber sie kommen nun von allen Seiten.

Акка йапоу ейеи ены, ови поку лайяиа апо ды, бяисйетаи лиа покг… лиа покг тым йукымым.
Aber irgendwo da draußen, nicht weit weg, ist eine Stadt, eine Zylonenstadt.

Ейтилы тгм пяосжояа соу, стаялпай, акка ам евы дийио, та лавгтийа тым йукымым еявомтаи.
Ich schätze Ihr Angebot, Starbuck, aber wenn ich recht habe, sind Baltars Jäger auf dem Weg zurück.

Дем лпояы, пяепеи ма етоиласты.╦ воуле 1/ 3 пихамотгтес акка гдг то неяеис ауто.
Ich kann nicht, wir starten. Die Chancen stehen drei gegen eins gegen uns, das weißt du.

Ле суцвыяеите лпактая, акка дем пяепеи пяыта ма мийгсоуле тоус амхяыпоус пяим етоиласоуле циоятг;?
Entschuldigen Sie, Baltar, aber sollten wir die Menschen nicht erst formell besiegen, bevor wir eine Siegesfeier anordnen?

Ви, акка пеяасале апо йеи поккес жояес йаи ажоу йамале сумевеис птгсеис, йако ха гтам ма неяете поу пгцаимете.
Nein, aber wir sind schon oft drübergeflogen und da wir freie Absprünge machen, wäre es ganz gut, wenn wir wüssten wo es hingeht.

Дем лоу жаиметаи ахгма, акка отам глоум паиди ежтиана пеяиссотеяа вобеяйяажт апо тис поятес се ауто то пкоио.
Es steht nicht in meiner Akte, Athena, aber als Kind habe ich mehr Hovermobiles kurzgeschlossen, als es hier Türen gibt.

Ле тгм апаитоулемг пиесг, лпояоуле ма то йамоуле ауто се ояислемес пеяиовес, акка ови стгм пкатжояла пяосцеиысгс, дем упаявеи тяопос пяосбасгс.
Mit genug Druck können wir das in den meisten Bereichen machen aber nicht auf der Landebahn- da kommen wir nicht ran.

Лпояеи ма гтам дусйоко циа тгм силпа, акка ам дем гсоум есу, ецы… сйежтгйес поте оти исыс г силпа гхеке ма паяеи аутом том яоко;?
Es war vielleicht schwer für Sheba, aber ohne nicht, wäre ich… Hast du je gedacht, dass Sheba diese Rolle übernehmen wollte?

Иштар очень близко. Прямо напротив Аккой.
Istar ist in der Nähe, gegenüber von Akköy.