АРХИТЕКТОРУ на Немецком - Немецкий перевод

• den Architekten
• dem Architekten
• der Architekt

Примеры использования Архитектору на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она даже порекомендовала меня своему знакомому архитектору.
Sie gab meinen Namen sogar an einen Architekten, den sie kennt.

В связи с этим, архитектору пришлось внести некоторые изменения в проект.
In diesem Zusammenhang musste der Architekt einige Veränderungen vornehmen.

Строительство замка было поручено архитектору Карлу Кристофу Вильгельму Флейшеру.
Zur Errichtung des Gebäudes wurde der Baumeister Carl Christoph Wilhelm Fleischer beauftragt.

По возвращении в Москву в 1871 году Геппенер поступил в помощники к московскому архитектору А. С. Каминскому.
Nach seiner Rückkehr 1871 nach Moskau arbeitete Hoeppener als Assistent bei dem Moskauer Architekten Alexander Stepanowitsch Kaminski.

Но Анна, выждав перерыв, тотчас же обратилась к архитектору, чтобы вывести его из молчания.
Aber Anna, die eine kleine Pause abgewartet hatte, wandte sich an den Baumeister, um ihn aus seiner Schweigsamkeit herauszureißen.

В 1588 году папа Сикст V поручил архитектору Доменико Фонтана построить новое здание для библиотеки.
Im Jahre 1587 beauftragte Papst Sixtus V. den Architekten Domenico Fontana mit dem Bau eines neuen Gebäudes für die Bibliothek.

Как архитектору мне весьма занятно наблюдать за идеями творческого интеллекта, но также мне хочется быть уверенным, что я не летаю в облаках.
Obwohl es für mich als Architekt sehr verlockend ist, das zu beobachten, diese kreative Intelligenz, will ich mich auch selbst im Zaum halten.

Уже в 1892 г. Министерство строительства поручило сделать проект нового здания Народной скупщины архитектору Константину Йовановичу.
Bereits 1892 betraute das Bauministerium den Architekten Konstantin Jovanovič mit der Projektplanung des neuen Versammlungsgebäudes.

Архитектору удалось достичь здесь высшей степени гармоничности сочетания дворцового здания с ландшафтным и архитектурным окружением.
Dem Architekten gelang es hier, das Palastgebäude mit der landschaftlichen und architektonischen Umgebung äußerst harmonisch zusammenzufügen.

В 1824 году Румянцев поручил перестройку дома архитектору В. А. Глинке, который оформил здание мощным 12- тиколонным портиком.
Beauftragte Rumjanzew den Architekten W. A. Glinka mit dem Umbau des Hauses, dabei wurde das Gebäude mit einem mächtigen zwölfsäuligen Portikus ausgeschmückt.

Здесь же Бофран поступает в учение к скульптору Франсуа Жирардо, однако четыре года спустя переходит от него к архитектору Жюлю Ардуэн- Мансару.
In der Hauptstadt fing Boffrand eine Lehre bei dem Bildhauer François Girardon an, wechselte aber nach vier Jahren zu dem Architekten Jules Hardouin-Mansart.

Диск посвящен каталонскому архитектору Антонио Гауди, а его первая композиция- одному из самых известных произведений Гауди, церкви Саграда Фамилия в Барселоне.
Der Albumtitel bezieht sich auf den Architekten Antoni Gaudí, der erste Song auf dessen wohl bekanntestes Bauwerk: La Sagrada Família.

После того как Энрикета Райландс приобрела земельный участок в центре Манчестера, она поручила разработать проект библиотеки архитектору Бэзилу Чемпнису.
Nachdem Enriqueta Rylands einen Platz an Deansgate im Herzen des Stadtzentrum Manchesters erworben hatte, beauftragte sie den Architekten Basil Champneys mit einem Entwurf.

Строительство нового парадного моста было поручено архитектору и старшему тайному советнику по вопросам строительства Карлу Фридриху Шинкелю, который представил первый проект моста в 1819 году.
Mit dem Bau einer neuen Brücke wurde der Architekt und Geheime Oberbaurat Karl Friedrich Schinkel beauftragt; 1819 legte er erste Pläne vor.

Один из самых дорогих проектов в данном районе стал Кельштайнхаус, планирование и строительство которого Мартин Борман поручил архитектору Родериху Фику.
Siehe hierzu: Führersperrgebiet Obersalzberg Zu einem der aufwendigsten Bauprojekte innerhalb des Führersperrgebiets wurde das Kehlsteinhaus mit Kehlsteinstraße und -lift, dessen Planung Martin Bormann dem Architekten Roderich Fick übertrug.

Полвека спустя, в 1870 году, Александр II поручил архитектору Карлу Маевскому реконструировать дворец, исходя из старых планов и картин.
Ein halbes Jahrhundert später, im Jahr 1870 gab Zar Alexander II. die Anordnung, den Marienpalast anhand von alten Zeichnungen und Skizzen wiederaufzubauen, die der Architekt Konstantin Majewski umsetzte.

Дьезе Циглеру и его партнеру архитектору Эдэ Дворжаку удалось очень органично и выдержанно включить в проект элементы архитектурных стилей, характерных для рубежа XIX- XX вв.
Dieses Bad gehört auch heute noch zu den größten Heilbädern in Europa. Győző Czigler und seinem Partner, dem Architekten Ede Dvorzhak gelang es, verschiedene Elemente der Baustile aus dem XIX. -XX. Jahrhundert in das Projekt harmonisch einzusetzen.

Первым фасадом в стиле Возрождения можно назвать фасад кафедрального собора Пиенцы( 1459- 1462), приписываемый флорентийскому архитектору Бернардо Гамбарелли( известен под именем Росселлино), возможно, что и Альберти имел отношение к созданию храма.
Die erste echte Renaissancefassade war die der Kathedrale von Pienza(1459-1462), die vom Florentiner Architekten Bernardo Gambarelli(genannt Rossellino) mit vermuteter deutlicher Unterstützung von Alberti gestaltet wurde.

В 1875 году герцог Омальский поручил архитектору Оноре Доме построить новый замок на том месте, где находился Большой замок, разрушенный во время революции.
Im Jahre 1875 beauftragte der Duc d'Aumale den Architekten Honoré Daumet mit einem Projekt, das Große Schloss an dem Ort, der seit der Zerstörung des alten Schlosses im Gefolge der Revolution unbebaut geblieben war, wieder aufzubauen.

По причине смерти автора Илкича в 1917 г. работы по управлению проектом, которые касались не только изменения и дополнения к первоначальному проекту в крыльях здания, но и реституции потерянных планов поручены его сыну и архитектору Министерства строительства Павлу Илкичу.
Somit wurde die Leitung der Bauarbeiten, die nicht nur die Änderungen und Ergänzungen des ursprünglichen Projekts in den Gebäudeflügeln, sondern auch die Restitution der verlorenen Pläne betraf, dem Sohn des Schöpfers und Architekten des Bauministeriums Pavle Ilkić anvertraut.

Алоиз I Йозеф из Лихтенштейна действительно так мечтал о ней, что даже платил архитектору Йозефу Хардмуту за то, что тот путешествовал по настоящим руинам замков и черпал вдохновение, чтобы иллюзия была как можно более совершенной.
Alois I. Josef von Liechtenstein sehnte sich nach einer solchen so sehr, dass er den Architekten Josef Hardmuth sogar dafür bezahlte, dass er tatsächliche Burgruinen bereiste, damit er ausreichend Inspiration erhielt und die Illusionen nahezu perfekt werden konnten.

Каждый делает свое, и это порождает очень хаотичное окружение, и если ты способен выяснить, как освободиться от другого, если ты способен собрать группу людей, которые уважают работы друг друга и превосходят друг друга, то, возможно, ты создашь модели для построения секций города, не прибегая только к одному архитектору.
Wenn jeder sein Ding macht, führt das zu einer sehr chaotischen Umgebung und wenn man dann herausfindet, wie man voneinander profitieren kann- wenn man eine Gruppe von Menschen zusammenbringt, die sich gegenseitig respektieren und sich befruchten, sollte es möglich sein, Modelle für den Bau von Stadtteilen zu erstellen, die sich nicht nur auf einen Architekten beziehen.

Задуманный и спроектированный архитектором Бранко Боном музей строился в 1964- 1965 годах.
Das Alte Museum wurde vom Architekten Branko Bon entworfen und 1964/65 gebaut.

Записи собственности Соглашения с архитекторами, строителями 6yrs после завершения.
Eigentumsrekorde Vereinbarungen mit Architekten, Bauherren 6 Jahre nach Fertigstellung.

С такими архитекторами и инженерами мы могли бы строить города своей мечты!
Mit architekten und handwerkern wie diesen Könnten wir nie erträumte Städte bauen!

Башня спроектирована архитектором Мохаммадом Реза Хафези.
Der Borj-e Milad wurde vom Architekten Mohammad Reza Hafezi entworfen.

Архитекторам никогда не достаточно одного элемента интересного материала.
Architekten sind niemals nur mit einem Block eines interessanten Materials zufrieden.

Прессформы ХУАСИАДЖИЭ декоративные позволяют архитекторам, построителям, ремоделерс.
Innovation zu irgendeinem Arthaus. Dekorative Formteile HUAXIAJIE erlauben Architekten, Erbauer, Umgestalter.

Разве архитектор не тот, кто бросает художественное училище с этими наклонными досками и большими линейками?
Architekten sind Kunsthochschulabbrecher… mit schiefem Schreibtisch und Lineal?

Я знаю великолепного американского архитектора, который идеально подходит для этой работы.
Ich kenne einen fantastischen,… amerikanischen Architekten, der perfekt für den Job wäre.