АСПИРАНТ на Немецком - Немецкий перевод

• Doktorand

Примеры использования Аспирант на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аспирант Блекэддера.
Blackadders Assistent.

Даже для аспиранта.
Selbst für einen Studenten.

Сиборг смотрит на его аспирант.
Seaborg schaut auf seine Studentin.

Он аспирант в Йеле, приехал изучать экономику.
Er ist Doktorand aus Yale, studiert hier Wirtschaftswissenschaften.

Кажется, он играл аспиранта, да?
Ich glaube, er war Student, oder?

Таким образом он получил этот аспирант.
So bekam er diese Studentin.

Я была аспирантом в Гарварде и любила путешествовать.
Ich war eine Doktorandin in Harvard und liebte es zu reisen.

Они убили моего аспиранта.
Sie haben meinen Doktoranden umgebracht.

На лекциях я всегда говорю своим студентам и аспирантам.
Und ich sage immer zu meinen Studenten und Assistenten.

Аспирант отделения скорой помощи Моэсгор прибыл на службу!
Der Aspirant der Unfallstation, Moesgaard, meldet sich zum Dienst!

Я слышала про вашего аспиранта.
Ich habe das von Ihrem Doktoranden gehört.

И я побил его так жестко что его аспиранты не смогут присесть.
Und ich versohl ihm dermaßen den Hintern, dass sich seine Doktoranden nicht werden setzen können.

Некоторые из них похожи на те места, где я жил, будучи аспирантом.
Einige von ihnen sehen aus wie Orte, an denen ich als Student gewohnt habe.

Бьюсь об заклад, он забирал много милых аспирантов в этом плохом мальчике.
Ich wette, dass er eine Menge süßer Doktorandinnen in diesem bösen Jungen aufgerissen hat.

И этот аспирант был безумно влюблен в одну аспирантку, но она не была влюблена в него.
Und dieser Student war schrecklich verliebt in eine andere Studentin, aber sie nicht mit ihn.

Есть различные программы для аспирантов, для руководителей разных компаний.
Es gibt verschiedene Programme für Absolventen und für Führungskräfte unterschiedlicher Firmen.

Мой аспирант, Райан Чин, представил проект два года назад на конференции TEDx.
Mein Doktorand Ryan Chin hat vor zwei Jahren diese frühen Entwürfe auf einer TEDx-Konferenz vorgestellt.

Помимо того, что я доктор медицины, я аспирант по клинической психологии.
Zusätzlich zu meinem Doktor der Medizin, habe ich einen Post-Doktoranden in klinischer Psychologie.

В Делфтском университете[ Нидерланды] от аспирантов требуют, чтобы они представили и приготовились защищать пять утверждений.
Nun, die Universität von Delft verlangt von ihren Doktoranden, dass sie 5 Thesen einreichen, die sie zu verteidigen bereit sind.

Описание работы: UAT активно ищет blockchain профессора, который может использовать их страсть, знания и опыт, чтобы вдохновлять и обучать аспирантов.
Arbeitsbeschreibung: UAT für einen blockchain Professor aktiv auf der Suche, die ihre Leidenschaft nutzen können, Wissen und Erfahrung zu begeistern und Doktoranden ausbilden.

C 1952 по 1960 год студент и затем аспирант механико-математического факультета МГУ.
Von 1952 bis 1960 war er Student, dann Doktorand der mechanisch-mathematischen Fakultät der MGU.

Когда аспирант будет так глубоко поглощен в своем созерцании, что его целое существо, вся его психика- мысль, чувство, воля, интуиция- объединятся и сольются в этом созерцании, вдруг неожиданно может произойти перемещение сознания.
Sobald du so grundschürfend in dieser Kontemplation versinkst, daß dein ganzes Wesen, deine ganze Psyche des Denkens, Fühlens, Wollens und der Intuition sich darin vermischt und aufgeht, mag es plötzlich und überraschenderweise zu einer Verlagerung des Gewahrseins kommen.

Он рассказал мне, что он сам и его аспирант Кенонг Шу изучают древнюю разновидность риса, у которой есть одно удивительное свойство.
Er sagte mir, dass er und sein Masterstudent Kenong Xu eine alte Reissorte studierten, die eine erstaunliche Eigenschaft hatte.

До тех пор, пока карма приведет внутреннего Учителя, аспирант должен дальше подготавливаться к тому, что тогда случится.
Bis ihm das Karma den inwendigen Meister bringt, muss der Suchende sich weiterhin auf das vorbereiten, was dann geschehen wird.

Это Келлар Отэм, мой бывший аспирант, ныне- профессор в колледже Льюиса и Кларка, буквально жертвует своим первенцем для этого теста.
Hier sehen Sie Kellar Autumn, meinen ehemaligen Doktoranden, der jetzt Professor am Lewis& Clark College ist, wie er sprichwörtlich seinen Erstgeborenen hergibt, um diesen Test machen zu können.

Ниязов заставил учащихся, от учеников начальной школы и до аспирантов, в первую очередь изучать свою идиосинкразическую книгу« Рухнама».
Nijasow zwang Schüler und Studenten bis hin zu Doktoranden, ein von ihm selbst verfasstes idiosynkratisches Buch, die Ruhnama, zum zentralen Fokus ihrer Studien zu machen.

Аспирант в популярной песне, FASM- SP и степень в музыке от факультета искусств Парана( FAP), Он был членом группы Mundaréu( Куритиба/ PR) во время 15 лет, с которой разработан семинары, шоу и концерты путем проведения исследований и ressignificações традиционных демонстраций по всей Бразилии.
Doktorand in populären Lied von FASM- SP und einen Abschluss in Musik aus der Fakultät der Künste von Paraná(FAP), Er war Mitglied der Mundaréu Gruppe(Curitiba/ PR) während 15 Jahre, mit dem entwickelten workshops, Shows und Konzerte durch Forschungs- und Ressignificações der traditionellen Demonstrationen in ganz Brasilien.

Этот человек получил зрение всего пару недель назад, и вы видите как, Этан Майерс, аспирант из Массачусетского Технологического Института, проводит с ним эксперимент.
Das ist jemand, der vor ein paar Wochen seine Sehfähigkeit erlangt hat, und Sie sehen, wie Ethan Myers, ein Student des MIT, das Experiment mit ihm durchführt.

Аспирант может быть уже открыл для себя некоторые плоды Поиска. Раз мы испытали Высшее Я как ощутимое, живое Присутсвие в сердце, Оно ослабевает гнет эгоистичных желаний- вместе с их меняющимися эмоциональными настроениями- и поднимает сознание на высший уровень; там аспирант скоро станет осознавать чудесное внутреннее удовлетворение, невозмутимое несмотря на неблагоприятные обстоятельства.
Vielleicht hat der Kandidat bereits einige der inwendigen Vorteile der Suche entdeckt. Hat er das Überselbst erst einmal als eine starke, lebende Ausstrahlung im Herzen erlebt, schwächt es die Gewalt, die seine egoistischen Begierden- samt den damit einhergehenden, sich ständig ändernden emotionalen Launen- über sein Bewußsein ausüben. Gleichzeitig hebt es letzteres auf eine höhere Stufe, wo er alsbald einer wunderbaren inneren Zufriedenheit innewird, an der trotz widriger äußerer Umstände nichts zu rütteln vermag.

Все приводится в действие методом, который мы в лаборатории называем« аспирант с пинцетом».( Смех) В следующем видео вы увидите, как этот малыш преуспевает в прыжках.
Es wird mit einer Methode ausgeführt, die wir in meinem Labor„Doktorand mit Pinzette“ nennen. Im nächsten Video sehen Sie einen kleinen Kerl, der erstaunliche Sprünge vollbringt.