АТЕИСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Atheisten

Примеры использования Атеисты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит, вы атеисты.
Ihr seid also Atheisten.

Почему атеисты не верят в Бога?
Warum glauben Atheisten nicht an Gott?

Это были циники и искатели, атеисты и раввины.
Es waren Zyniker und Suchende, Atheisten und Rabbis.

Всех красные атеисты будут распяты!
Ich werde jeden einzelnen roten Atheisten kreuzigen!

Как это атеисты прививают чувство вины.
Für einen Atheisten ist er gut darin, Schuldgefühle zu erzeugen.

Атеисты равны в правах с другими гражданами Бангладеш.
Atheisten haben in Bangladesch dieselben Rechte wie andere Bürger.

Родители Аманды- атеисты, юристы и те еще сволочи.
Amandas Eltern sind Atheisten, Anwälte und echte Fieslinge.

Атеисты, рационализм и гуманизм в Индии сильно угрожали.
Die Atheisten, Rationalisten und Humanisten in Indien schwer bedroht.

Искренний преданный способен ощутить это, а атеисты нет.
Ein aufrichtiger Gottgeweihter vermag dies tatsächlich wahrzunehmen, nicht jedoch ein Atheist.

Забавно, что некоторые атеисты приходят в ярость оттого, что другие люди верят в Бога.
Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.

Когда атеисты становятся лидерами общества, вся атмосфера пропитывается невежеством.
Wenn solche Atheisten Führer der Gesellschaft werden, ist die gesamte Atmosphäre mit Unwissenheit durchtränkt.

Как уже было сказано ранее, мы все атеисты по отношению к большинству богов, в которых человечество когда-либо верило.
Wie schon einmal gesagt wurde, sind wir alle Atheisten in Bezug auf fast alle Götter, an die die Menschheit jemals geglaubt hat.

Однако атеисты используют теистов или агностиков для продвижения своих безбожных планов.
Wie auch immer, wenn Atheisten Theisten oder Agnostiker verwenden um ihre gottlose Agenda zu fördern, sind sie unehrlich.

Половина населения исповедует ислам( сунниты и бекташи), оставшаяся часть- православные либо атеисты.
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung zählt sich zum muslimischen Glauben(Sunniten und Bektaschi), der Rest ist orthodox oder ohne Glaubensbekenntnis.

С другой стороны, они могут продемонстрировать, что атеисты- это зачастую люди, которые могут показать положительный пример вашим детям.
Im Gegenteil, sie werdem zeigen, dass Atheisten oftmals genau diejenigen sind, die als anständige Vorbilder für ihre Kinder dienen können.

В этом случае ко спасенным относились бы также и друзы( сирийская секта), христиане, мусульмане и атеисты!
In diesem Fall gehörten auch Drusen und Christen, Muslime und Atheisten zu den Geretteten! Oder sind damit alle Beschnittenen in Israel gemeint?

Если мораль исходит от бога, то атеисты должны оценивать данные ситуации отлично от верующих, а их ответы должны основываться на других принципах.
Wäre die Moral Gottes Schwert, so müssten Atheisten diese Fälle anders beurteilen als religiöse Menschen, und ihre Antworten müssten auf anderen Begründungen beruhen.

Он категорически заявил:" я не атеист". по отношению к тем, кто отрицал существование Творца, он употреблял термин" фанатичные атеисты.
Er sagte kategorisch:"Ich bin kein Atheist.", und wenn er sich auf die bezog, welche den Schöpfer verleugnen, verwendete er den Begriff"fanatische Atheisten.

Более того, атеисты и скептики ведут себя не менее нравственно, чем верующие люди, хотя в своих действиях они могут руководствоваться другими принципами.
Tatsächlich handeln Atheisten und Agnostiker nicht weniger moralisch als religiöse Menschen, selbst wenn tugendhaftes Handeln in ihrem Fall auf anderen Prinzipien beruht.

Статьи в государственных газетах призывали людей отказаться от практики Фалуньгун, а членам Коммунистической партии напоминали, что они атеисты и не должны позволять себе« становиться суеверными, продолжая практиковать Фалуньгун».
Leitartikel in den staatlichen Zeitungen forderten die Menschen auf, Falun Gong aufzugeben, und besonders Mitglieder der Kommunistischen Partei wurden daran erinnert, dass sie Atheisten seien und es nicht zulassen dürften„abergläubisch zu werden, indem sie weiterhin Falun Gong praktizieren“.

Проповедуя культ атеизма, атеисты и имперсоналисты увлекают таких глупых псевдоверующих в темнейшие области вселенной.
Die Atheisten und die Vertreter des Unpersönlichen führen solche törichten, pseudoreligiösen Menschen in die finstersten Bereiche, indem sie den Kult des Atheismus predigen.

Новые Атеисты, например, утверждают, что религия это набор стереотипов, паразитических привычек, которые проникают в наш разум и заставляют делать все эти сумасшедшие религиозные вещи, саморазрушительные, такие как взрывы террористов- смертников.
Die Neuen Atheisten, zum Beispiel, behaupten, dass Religion eine Gruppe von Memen ist, eine Art parasitischer Meme, die in unseren Geist kommen und uns dazu bringen, alles möglichen verrückten, religiösen Dinge zu tun, selbstzerstörerische Dinge, wie Selbstmordattentate.

На самом деле, многие из нас отказываются. Не важно, атеисты мы или верующие или находимся между или вне этих понятий, несмотря на наши сомнения, или благодаря им, нас заставляет двигаться вперед то, что мы отрицаем нигилизм заключенный в отчаянии.
Die meisten von uns tun dies eigentlich, ganz gleich, ob wir Atheisten oder Theisten sind, irgendetwas dazwischen oder darüber hinaus. Was das betrifft, treibt uns eines an, trotz unserer Zweifel und sogar wegen unserer Zweifel: Wir lehnen den Nihilismus der Verzweiflung ab.

Существует эффективная группа лоббистов эволюции, которая ведет борьбу от имени науки, и я постараюсь сделать все, чтобы им помочь, но они несколько расстраиваются, когда такие люди как я смеют заметить, что мы атеисты в той же степени, что и эволюционисты.
Es exisitert eine effiziente Evolutionslobby, die den Kampf im Namen der Wissenschaft koordiniert, und ich versuche alles was ich kann um ihnen zu helfen, aber sie regen sich auf, wenn Leute wie ich es zu erwähnen wagen, dass wir sowohl Atheisten als auch Evolutionisten sind.

Когда такие атеисты, как Стивен Хокинг и Альберт Эйнштейн использовали слово« Бог», они, конечно, использовали его как метафору, условное обозначение для той глубокой загадочной части физики, которую мы еще не поняли.
Wenn Leute wie-- wenn Atheisten wie Stephen Hawking und Albert Einstein das Wort"Gott" benutzen, dann benutzen sie es natürlich als praktische Metapher für diesen tiefen, mystischen Teil der Physik, den wir noch nicht verstehen.

Еще хуже то, что организованные военизированные группировки нарушают двери гуманистических и рационализмовых собраний, делая оскорбительные обвинения против неверующих и утверждая, что их религиозные чувства вызваны выражением Атеисты получают травму.
Noch schlimmer ist, dass organisierte paramilitärische Gruppen die Türen humanistischer und rationalistischer Versammlungen verletzen, beleidigende Anschuldigungen gegen Nichtgläubige vorbringen und behaupten, dass ihre religiösen Gefühle durch den Ausdruck von Atheisten verletzt werden.

С другой стороны, они могут продемонстрировать, что атеисты- это зачастую люди, которые могут показать положительный пример вашим детям. Такой тип людей, который рекламный агент мог бы использовать для рекламы продукта. Такой тип людей, которые сидят в этой аудитории.
Im Gegenteil, sie werdem zeigen, dass Atheisten oftmals genau diejenigen sind, die als anständige Vorbilder für ihre Kinder dienen können. Solche, die ein Werbefachmann gebrauchen könnte um für ein Produkt zu werben. Solche, die hier im Raum anwesend sind.

А затем мы получаем крайности: крайние правые, крайние левые, религиозные экстремисты и воинственные атеисты, крайние правые мечтают о золотом веке, которого никогда не было, крайние левые- об утопии, которой никогда не будет, а верующие и атеисты одинаково убеждены, что все, что нам нужно для спасения от самих себя,- это Бог или его отсутствие.
Dann bekommen wir die Extreme: die extreme Rechte, die extreme Linke, die extrem Religiösen und die extrem Anti-Religiösen. Die extrem Rechten träumen von dem nie dagewesenen goldenen Zeitalter, die extreme Linke träumen von einer unerreichbaren Utopie, und die Religiösen und Anti-Religiösen sind gleichermaßen überzeugt, dass es nur die Anwesenheit oder Abwesenheit von Gott braucht, um uns vor uns selbst zu schützen.

Образованных атеистов?
Intelligente Atheisten?

ЛУКЬЯНОВСКАЯ ТЮРЬМА, КИЕВ. Говорят, что в окопах нет атеистов.
LUKYANIVSKA-GEFÄNGNIS, KIEW: Es heißt, im Schützenloch gibt es keine Atheisten.