АТОМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Atome

Примеры использования Атомы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дробите атомы.
Aufknacken, die Atome.

Атомы, их не увидишь.
Atome, man kann sie nicht sehen.

Она- просто атомы, Доктор.
Sie besteht nur noch aus Atomen, Doctor.

Атомы пространства и времени.
Metamorphosen von Raum und Zeit.

Это интуиция. Ученые открыли атомы благодаря интуиции.
Es ist Instinkt, so fanden Forscher auch das Atom.

Атомы состоят из огромных пространств, заполненных пустотой.
Das Atom besteht aus einer riesigen Menge leerem Raum.

Это и есть природа. Все атомы внутри нас так и притягиваются.
So ist die Natur, die Atome in uns ziehen sich an.

При температуре выше 2000° С молекулы распадаются на атомы.
Bei Temperaturen über 2000 °C zerfallen die Te2-Moleküle in einzelne Atome.

Переделали атомы. Что-то убираем, что-то добавляем.
Man ordnet die Atome neu an, nimmt ein bisschen weg, fügt ein bisschen hinzu.

Оказывается, во многих случаях атомы намного мобильнее чем биты.
Es stellt sich heraus, dass in vielen Fällen, Atome viel beweglicher als Bits sind.

Атомы, из которых состоят твердые вещества, жидкости и газы, находятся в постоянном движении.
Die Atome, aus denen Feststoffe, Flüssigkeiten und Gase bestehen, bewegen sich ständig.

Эта фотография представляет все атомы в атмосфере Солнца, поглощающие свет.
Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre, die Licht absorbieren.

Люди, планеты и звезды обратятся в пыль, а пыль- в атомы, а атомы станут… ничем.
Menschen, Planeten und Sterne werden zu Staub, und der Staub wird zu Atomen, und die Atome werden zu… Nichts.

Энергия покидает атомы, буквально разрывая саму материю реальности.
Die Energie zerlegt die Atome, sie reißt sprichwörtlich das Gewebe der Realität selbst auseinander.

Поэтому ученые нашли способ замедлять атомы напрямую- лазерным лучом.
Wissenschaftler fanden eine Methode, die Atome abzubremsen-- mit einem Laserstrahl.

Что означает, что все атомы распадутся на части, но когда они вновь соберутся, то объединятся неправильно.
Heißt, dass alle Atome sich trennen, wenn sie sich aber wieder zusammensetzen, setzen sie sich alle falsch zusammen.

При этом атомный пучок тормозится, и атомы улавливаются в ловушку.
Mit dieser Technik wird der Atomstrahl abgebremst und die Atome können in einer Falle eingefangen werden.

Мы, люди, увидели атомы из которых состоит вся природа и силы, заставляющие их взаимодействовать.
Wir Menschen haben die Atome gesehen, die die ganze Natur ausmachen, und die Kräfte, die dieses Werk vollbracht haben.

В ней используются электромагнитные поля, чтобы изолировать атомы от воздействия окружающей среды.
Es verwendet elektromagnetische Felder, um die Atome vom Lärm der Umwelt zu isolieren.

Мраморная статуя может помахать нам рукой- атомы, составляющие ее кристаллическую структуру, все- равно колеблются туда сюда.
Eine Marmorstatue könnte uns zuwinken; die Atome, aus denen die kristalline Struktur ihrer Hand besteht, schwingen ohnehin alle vor und zurück.

Ты можешь чувствовать каждый атом этого дерева потянув за любой другой атом, и все другие атомы в мире потянув за те атомы?
Kannst du fühlen, wie jedes Atom des Baumes an jedem anderen Atom zieht, und wie alle anderen Atome auf der Welt… an diesen Atomen ziehen?

Это ядерное устройство, которое будет атаковать атомы той же энергией, что при взрыве ускорителя частиц.
Es ist ein Spaltungsgerät, das dazu entwickelt wurde, um Ihre Atome mit so viel Energie zu bombardieren, wie sie bei der Explosion des Teilchenbeschleunigers abbekommen haben.

Хотите ли прекрасные пляжи, леса и озера, или предпочли бы с помощью компьютера переместить кое-какие атомы, сделав виртуальное реальным?
Wollen Sie schöne Strände, Wälder und Seen, oder wollen Sie lieber mit Computern Atome neu ordnen, um virtuelle Erfahrungen zu machen?

Когда эти атомы теряют электрон, вероятность того, что они будут поглощать энергию, возрастает.
Verlieren diese Atome durch die Druck- und Temperaturverhältnisse innerhalb der atmosphärischen Schicht ein Elektron, so steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Energie von ihnen absorbiert wird.

Наш пример немного сложен- газ занимает больший объем из-за высокой кинетической энергии частиц. И атомы кажутся больше, чем есть на самом деле.
Gase nehmen wegen der hohen Bewegungsenergie ihrer Partikel sehr viel Platz ein. Jetzt haltet ihr Atome vielleicht für größer, als sie sind.

Когда атомы движутся быстрее скорости звука, то звуковые волны, которые пытаются идти против их движения, не могут распространяться.
Wenn die Atome tatsächlich schneller als mit der Schallgeschwindigkeit fließen, dann, wenn es Klangwellen gibt, die versuchen sich gegen den Fluss zu bewegen, kommen sie nicht vorwärts.

Идея заключается в следующем. При тщательном исследовании любого фрагмента материи сначала вы обнаружатся молекулы, затем атомы и элементарные частица.
Sie besagt, dass wenn man irgendein Stück Materie immer kleiner macht und untersucht, man zuerst Moleküle findet und dann Atome und subatomare Teilchen.

Сравнив спроектированные нами модели с реальными молекулярными структурами, мы обнаружили, что наша программа может располагать атомы с точностью на грани возможности измерения.
Als wir dann unsere Modelle, mit den echten Strukturen verglichen, sahen wir, dass unsere Software individuelle Atome mit einer Genauigkeit, die an die Messgrenzen stößt, anordnet.

Обычно в мультивселенной темная энергия настолько сильна, что Вселенную разрывает на части, или поле Хиггса такое слабое, что атомы не могут сформироваться.
In den meisten Universen ist die dunkle Energie so stark, dass sie zerrissen werden, oder das Higgs-Feld ist so schwach, dass keine Atome entstehen können.

Вселенная начнет стремительно уменьшаться в размерах, пока не сожмется до настолько небольшого пространства, что уплотнятся даже атомы и субатомные частицы.
Die Größe des Universums würde schrumpfen bis alles auf so kleinem Raum zusammengepresst ist, dass sogar Atome und subatomare Teilchen sich zusammenquetschen müssten.