АТОМЫ на Чешском - Чешский перевод

• atomy
• atom
• atomů

Примеры использования Атомы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы не расщепляем атомы, ладно?
Nedělíme tu atom, jasné?

Забавные атомы- игра для KDE.
Zábavná hra s atomy pro KDE.

Этот топор может атомы рассекать.
Ta sekera by rozštěpila i atom.

Атомы состоят из огромных пространств, заполненных пустотой.
Atom obsahuje spoustu prázdného prostoru.

Вы распадетесь на атомы сию же секунду.
Během okamžiku bychom se změnili na shluk atomů.

И тогда я использую момент и расщеплю тебя на атомы!
A já ten okamžik využiju k tomu, abych ho nacpal do Jintonu!

Из чего состоят атомы?",- подумал он," Из пустоты.".
Z čeho se vesměs skládá atom? řekl si. Z prostoru.

Считал, что атомы могут объединяться между собой в молекулы.
Všechna tělesa se skládají z atomů, které se sdružují do molekul.

Если кто-нибудь рядом сильно чихнет, все в этом здании разлетятся на атомы.
Aby tady někdo kýchnul, a všichni v této budově se rozloží na molekuly.

Эта фотография представляет все атомы в атмосфере Солнца, поглощающие свет.
A tohle, to je obrázek atomů ve sluneční atmosféře, absorbujících světlo.

Лет прошло, как вселенная росла и в конечном итоге туман превратился в атомы.
Než vesmír vyrostl, uplynulo 400 000 let a časem se mlha usadila ve formě atomů.

Так вот, у человека, каждые 7 лет, все его атомы, один за другим, меняются на новые.
Takže člověku trvá sedm let, než je každý atom, jeden po druhém, nahrazen novým atomem.

И кто-то из твоих знакомых… и я тоже начал видеть, они вращались вокруг тебя, как атомы.
Někteří lidé, které znáte… I ty jsem tam pravidelně vídal, jak kolem vás krouží… jako atom.

Цифры над строкой указывают, какие атомы углерода связаны дополнительным мостиком.
Navíc se používají i poziční čísla, která indikují, na který uhlíkový atom je substituční atom navázán.

Этот микроскоп использует электроны, чтобы сканировать поверхность материалов, различая отдельные атомы.
Tento mikroskop využívá elektrony k analýze povrchu materiálů, výběrem jednotlivých atomů.

Вам также известно, что атомы состоят из более мелких частиц, называемых протонами, нейтронами и электронами.
Možná víte i to, že každý atom je složen z ještě menších částic zvaných protony, neutrony a elektrony.

Разумеется, это лишь приближение, их не ровно 1, 000, 000. Но это позволяет вам почувствовать, насколько же малы атомы.
A to je samozřejmě jen přibližně, není to přesně jeden milion, ale dává nám to představu, jak malý atom je.

Алмазе все четыре св€ зи соедин€ ют другие атомы углерода в трех измерени€ х, вот почему алмаз такой твердый.
V diamantu, jsou všechny čtyři vazby spojeny s jinými atomy uhlíku ve třech rozměrech, to je to co dělá diamant tak tvrdý.

Ј это атомы золота.- начала 19- го столети€ наука впервые стала считать, что все элементы могут быть составлены из атомов.
Toto jsou atomy zlata. Na začátku 19. století začala věda uvažovat nad tím, že všechny prvky mohou být složené z atomů.

Это ядерное устройство, которое будет атаковать атомы той же энергией, что при взрыве ускорителя частиц.
Je to rozkladové zařízení, které je uděláno tak, aby bombardovalo vaše atomy s takovou energií, s jakou se setkalo při výbuchu urychlovače částic.

Я пытаюсь тебе сказать, что все мы атомы в огромной вселенной, и лучшее, лучшее, что мы можем сделать, это не пытаться уничтожить ее изнутри.
Snažil jsem se ti to říct všichni jsme jen atomy ve velkém nekonečném vesmíru a to nejlepší co zmůžeme… je snažit se nezabít ho zevnitř.

Не могу определить, где я начинаюсь и где заканчиваюсь, потому что атомы и молекулы, из которых состоит моя рука, слились с молекулами и атомами стены.
Nemůžu definovat, kde začíná a kde končí, protože atomy a molekuly mé paže splynuly s atomy a molekulami zdi.

До появления этого документа атомы были признаны в качестве полезной концепции, но физики и химики вели споры о том, были ли атомы реальной сущностью.
Než byl napsán tento článek, byly atomy uznávány jako užitečná představa, ale fyzikové a chemikové se vášnivě přeli o tom, zda vůbec existují.

Единственный способ, каким капитан мог уничтожить Ксанксию, не разнеся на атомы себя и эту гору,- это проникнуть за периметр Преград Времени.
Jediný způsob, jak by Kapitán mohl zničit Xanxii, aniž by rozdrtil sebe a celou tuhle horu na atomy, by byl, dostat se dovnitř obvodu tvořeného Časovými hrázemi.

Мраморная статуя может помахать нам рукой- атомы, составляющие ее кристаллическую структуру, все- равно колеблются туда сюда.
Mramorová socha by nám mohla zamávat; atomy, z nichž se její krystalická struktura skládá, beztak všechny vibrují tam a zpátky.

Мировой Разум есть сознательная Сила, поддерживающая всю жизнь, умная энергия, поддерживающая все атомы; Он есть божественное существо, стоящее и внутри вселенной, и за ее пределами.
Světová Mysl je vědomá Síla, obsahující veškerý život, inteligentní energie, obsahující všechny atomy, božské bytí v pozadí i uvnitř vesmíru.

Ќапр€ жение почти в 50 миллионов вольт ускор€ ет эти атомы, движущиес€ к цели, так, что при столкновении их скорость составл€ ет 67 миллионов миль в час.
Téměř 50 milionů voltů elektřiny urychlí tyto atomy vůči cíli tak, že když se srazí, cestují rychlostí 108 miliónů km/hod.

Данная форма темной материи состоит из барионов, тяжелых субатомных частиц, таких как протоны и нейтроны, а также их сочетания, включая обычные неизлучающие атомы.
Tato forma temné hmoty se skládá z" baryonů", těžkých subatomárních částic, jako jsou protony a neutrony a jejich kombinací, včetně nevyzařujících obyčejných atomů.

И тот факт, что атомы при нагревании испускают очень специфические цвета, был основным двигателем, который привел к развитию квантовой теории, теории структуры атомов.
A tak fakt, že se zahřátím atomů je produkováno světlo velmi specifických barev byl jedním z klíčů, které vedli k vyvinutí kvantové teorie, teorie o struktuře atomů.

Этот шведский химик- одиночка намеревался измерить точно атомный вес каждого отдельного элемента, даже без какого-либо мало- мальского доказательства того, что атомы вообще существуют.
Tento osamělý švédský chemik zamýšlel přesně měřit atomovou hmotnost každého jednotlivého prvku, a to bez sebemenšího důkazu, že atomy vůbec existují.