АФРИКАНЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Afrikaner

Примеры использования Африканцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лайл! Привет, африканцы.
Hallo, Bujumburaner!

Эти африканцы крадут все подряд.
Diese Kaffer würden alles stehlen.

Требуют, что войсками командовали африканцы.
Sie fordern ein afrikanisches Oberkommando über die Truppen.

А мы, африканцы, уже погружены в него.
Wir in Afrika sind ja bereits eingebunden.

И когда- то в прошлом некоторые африканцы покинули свой континент, чтобы заселить остальные территории.
Irgendwann in der Vergangenheit verließ eine Gruppe Afrikaner Afrika und besiedelte den Rest der Welt.

Африканцы никогда не получат свободу.
Die Afrikaner dürfen niemals freigelassen werden.

Традиционно, африканцы ненавидят правительства. Ненавидят тиранию.
Traditionell hassen die Afrikaner Regierungen- sie hassen Tyrannei.

Африканцы ничего не понимают в устройстве мира!
Die Komplexität der Welt ist für Afrikaner unüberwindbar!

Эта единственная история не допускала того, что африканцы могут быть хоть в чем-то похожи на нее.
Diese einzige Geschichte enthielt keine Möglichkeit für Afrikaner, ihr in irgendeiner Weise ähnlich zu sein.

Африканцы могут начать побеждать только в том случае, если будут развиваться быстрее.
Afrika kann hier nur gewinnen, wenn es sich schneller bewegt.

Но ведь что интересно- если Мали не играет, все наши черные африканцы словно больше и не африканцы.
Aber das Seltsame ist, wenn Mali nicht spielt, ist das so, als wären die Schwarzen hier keine Afrikaner mehr.

Африканцы не голосуют, не покупают товары США и не угрожают насилием.
Afrikaner wählen nicht, sie kaufen keine amerikanischen Produkte und drohen auch nicht mit Gewalt.

Но я узнал главное, африканцы- непревзойденные импровизаторы, приспосабливающиеся и устремленные вперед.
Aber eines habe ich gelernt: Afrikaner sind einzigartig im Improvisieren. Sie passen sich an und finden immer einen Ausweg.

Африканцы- они устали, мы устали быть предметом благотворительности и заботы.
Die Afrikaner- sie sind, wir sind es müde, das Objekt von jedermanns Wohltätigkeit und Fürsorge zu sein.

Я мечтаю, чтобы молодые африканцы больше не позволяли границам и обстоятельствам тормозить инновации.
Mein Traum ist es, dass junge Afrikaner es nicht mehr erlauben, dass unsere Ideen von Grenzen und Situationen erstickt werden.

Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором.
Obwohl die Afrikaner Marken und Produktqualität schätzen, bleibt Erschwinglichkeit ein entscheidender Faktor.

Во-первых, малообеспеченные африканцы не в состоянии приобрести надкроватные сетки и эффективные лекарства.
Erstens können sich die Armen Afrikas die insektizidbehandelten Moskitonetze und die richtigen Medikamente nicht leisten.

Каждый год африканцы, проживающие за пределами континента, отправляют около 30 миллиардов долларов на родину семье и друзьям.
Jedes Jahr schicken Afrikaner, die außerhalb des Kontinents wohnen, ungefähr$ 30 Milliarden an Familie und Freunde zu Hause.

И в глубине души, если бы мы были действительно согласны с тем, что африканцы и мы-- равны, мы бы все гораздо активнее старались потушить этот огонь.
Und wenn wir wirklich tief in uns akzeptierten, dass Afrikaner uns gleich sind, würden wir alle mehr tun um das Feuer zu löschen.

И умные молодые африканцы отчаянно хотят присоединиться к глобальному сообществу, чтобы преуспеть. Они очень амбициозны.
Intelligente junge Afrikaner möchten unbedingt der globalen Gemeinschaft beitreten, um erfolgreich zu sein- und sie sind sehr ehrgeizig.

Пришло время дать сельскохозяйственному сектору возможность, в которой нуждаются все африканцы для того, чтобы вступить в эру всеобщего процветания.
Es wird Zeit, dem landwirtschaftlichen Sektor ebenso wie allen Afrikanern die Möglichkeit zu geben, an einer Ära des allgemeinen Wohlstands teilzunehmen.

Это потому что мы, африканцы, я кстати тоже из Эфиопии, делаем слишком большой акцент на том, как нас воспринимают в другом месте.
Denn wir Afrikaner- ich bin übrigens aus Äthiopien- konzentrieren uns viel zu sehr darauf, wie wir von woanders, von außerhalb wahrgenommen werden.

Для того чтобы перескочить ограничения, налагаемые отсутствием в их странах современной инфраструктуры, африканцы все чаще пользуются мобильными технологиями и возобновляемыми источниками энергии, например, энергией солнца.
Um die Beschränkungen zu überspringen, die ihnen die fehlende Infrastruktur ihrer Länder auferlegt, nutzen Afrikaner zunehmend mobile Technologien und erneuerbare Energien wie Solarenergie.

Древние африканцы создали цивилизацию, памятники которой и по сей день служат истинным свидетельством их величия.
Die Afrikaner der Antike erschufen Zivilisationen und ihre Monumente, die heute immer noch stehen, sind ein wahres Zeugnis ihrer Bedeutsamkeit.

Среди них были сирийцы, палестинцы, африканцы- мусульмане и христиане. 100 детей, включая Сандру, шестилетнюю девочку, и Маса, которой было 18 месяцев.
Es waren Syrer, Palästinenser, Afrikaner, Muslime, Christen, 100 Kinder, darunter die kleine 6-jährige Sandra-- und Masa, 18 Monate alt.

Африканцы вне всяких сомнений будут чувствовать, что Африку выбрали несправедливо, ведь такие злоупотребления существуют по всему миру.
Afrikaner werden zweifelsohne denken, Afrika werde zu Unrecht an den Pranger gestellt, wo Machtmissbrauch dieser Art in der ganzen Welt zu finden ist.

Ведь это малоизвестный, но факт: многие африканцы знают гораздо меньше о других африканских странах, чем некоторые жители Запада знают об Африке в целом.
Denn die unbekannte Wahrheit ist: Viele Afrikaner wissen viel weniger über andere afrikanische Länder, als einige Menschen im Westen über Afrika als Ganzes wissen.

Многие африканцы, впервые видевшие белых людей, считали их каннибалами, постоянно приезжающими за новой партией людей.
Viele Afrikaner aus dem Landesinneren hatten nie zuvor Weiße gesehen und hielten sie für Kannibalen, die immer wieder Leute mitnahmen und zurückkamen, um mehr zu holen.

Одна из причин заключается в том, что многие африканцы испытывают недостаток знаний, навыков, инструментов и политического желания, чтобы превратить свои ресурсы в богатство.
Ein Grund dafür ist, dass es vielen Afrikanern am Wissen, den Fähigkeiten, den Werkzeugen und dem politischen Willen fehlt, aus diesen Ressourcen Wohlstand zu schaffen.

Все мы, особенно мы, африканцы, должны осознать, что наши душевные переживания не умаляют нашей мужественности, а травмы не разрушают нашу силу.
Wir alle-- aber insbesondere wir Afrikaner-- müssen erkennen, dass unsere psychischen Probleme unsere Männlichkeit nicht beeinträchtigen und unser Trauma nicht unsere Stärke beschmutzt.