БАВАРСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• bayerische
• bayrischen
• bayerischer
• bayerischen

Примеры использования Баварский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Баварский крендель.
Bayerische Sauerkrautbrezel.

Это герцог Филипп Баварский.
Herzog Philip von Bayern.

Баварский лицемер!
Ein bayerischer Scheinheiliger!

Традиционно первую кружку пива получает баварский министр- президент.
Traditionell erhält der bayerische Ministerpräsident die erste Maß.

Бывший лидер группы СНО« Баварский Остмарк» Бранднер вступил в ряды СС в ранге оберфюрера.
Der ehemalige SFK-Führer der Gruppe Bayrische Ostmark Brandner wurde im Rang eines Oberführers Mitglied der SS.

За медицинское обеспечение на празднике отвечает баварский Красный Крест.
Zudem befindet sich in Burgsinn eine Rettungswache des Bayerischen Roten Kreuzes.

Фердинанд Мария модернизировал баварскую армию и ввел первый баварский административный кодекс для местных органов власти.
Außerdem ließ Ferdinand Maria die erste bayerische Gemeindeverordnung erarbeiten.

Разрабатывался Вюрцбургским университетом в рамках проекта« Баварский языковой атлас».
Er entsteht im Rahmen des gesamtbayerischen Projekts„Bayerischer Sprachatlas“.

Этот традиционный баварский отель располагает номерами, оформленными в загородном стиле, и рестораном для завтраков.
Dieses traditionelle bayerische Hotel bietet Ihnen Zimmer im Landhausstil und ein Frühstücksrestaurant.

Первую партию пива в новом пивоваре сварил в XIX в. гениальный баварский пивовар Гролл из Вильсхофена.
Das erste Bier wurde hier im 19. Jahrhundert vom genialen bayerischen Braumeister Josef Groll aus Vilshofen gebraut.

Но ведь в 1487 году баварский Закон о Чистоте, Райнхайтсгебот, запретил производство медовухи.
Aber im Jahre 1487 hat das bayerische Gesetz zur Reinheit,… oder"Reinheitsgebot",… ernsthaft die Verfügbarkeit des Met limitiert.

В этом отеле к услугам гостей бесплатный Wi- Fi и традиционный баварский ресторан с открытой террасой.
Dieses Hotel erwartet Sie mit einem traditionellen, bayrischen Restaurant mit einer Außenterrasse sowie kostenfreiem WLAN.

Год спустя баварский герцог Арнульф напал на Чехию, но результат его похода летописи не передают.
Ein Jahr später überfiel der bayerische Herzog Arnulf Böhmen, das Ergebnis dieses Feldzuges überliefern die Quellen aber nicht.

Отто фон Дандль( нем. Otto von Dandl; 13 мая 1868, Штраубинг- 20 мая 1942)- баварский юрист и государственный деятель.
Otto Ritter von Dandl(* 13. Mai 1868 in Straubing;† 20. Mai 1942) war ein bayerischer Jurist und Politiker.

Примером статистической территории является Баварский квартал в районе Шенеберг, где большинство улиц получили свои названия по городам Баварии.
Ein solches Statistisches Gebiet ist zum Beispiel das Bayerische Viertel in Schöneberg, in dem die Straßen vor allem nach Städten in Bayern benannt sind.

На черном эмалированном реверсе располагался золотой Баварский лев и дата учреждения награды« 1866» в белом кольце.
Auf dem Reversmedaillon befindet sich der bayerischen Löwen in Gold und auf dem Medaillonsreif das Stiftungsjahr 1866.

В целях развития международного сотрудничества созданы еврорегионы Эргенсис( совместно с Германией) и Баварский Лес- Богемский лес с Германией и Австрией.
Zu einer verstärkten grenzüberschreitenden Zusammenarbeit trägt die Euregio Egrensis mit Deutschland und die Euregio Bayerischer Wald- Böhmerwald mit Deutschland und Österreich bei.

В возрасте 20 лет вступил в 1- й королевский Баварский пехотный полк и в 1911 году переведен в инженерный отряд.
Müller trat mit 20 Jahren in das 1. Infanterie-Regiment„König“ der Bayerischen Armee ein und kam 1911 zum Ingenieurkorps.

Герцог Макс Баварский, отец Софии, написал Людвигу письмо, в котором просил его сдержать обещания жениться, так как он считал, что неоднократная отсрочка свадьбы компрометирует его дочь.
Herzog Max in Bayern, Sophies Vater, schrieb Ludwig einen Brief, in dem er um Einhaltung des Heiratsversprechens bat, da er seine Tochter kompromittiert sah ob der mehrfachen Aufschiebung der Hochzeit.

Это произошло в апреле 1808 года когда наконец баварский королевский двор одобрил стипендию и путешествие для изучения архитектуры.
Im April 1808 gewährte ihm der bayerische königliche Hof ein anderthalbjähriges Reisestipendium zum Studium der antiken Architektur.

А это медленно прожаренная баварская свиная отбивная с тушеной капустой, горячий баварский картофельный салат, яблочная сальса фреска, и еще… две таблетки таленола.
Und das ist etwas langsam gebratenes, bayerisches Schweinekotelett,… mit Speck geschmortem Kohl,… etwas warmer bayerischer Kartoffelsalat,… Apfel Salsa Fresca,… und dann,… einfach 2 Tylenol.

В феврале 1915 года Шмитт вступил добровольцем в Баварский пехотный полк в Мюнхене, однако не был направлен на фронт, так как уже в конце марта того же года его перевели на службу к заместителю начальника штаба первого Баварского армейского корпуса.
Im Februar 1915 trat Schmitt als Kriegsfreiwilliger in das Bayerische Infanterie-Leibregiment in München ein, kam jedoch nicht zum Fronteinsatz, da er bereits Ende März 1915 zur Dienstleistung beim Stellvertretenden Generalkommando des I. bayerischen Armee-Korps kommandiert wurde.

Октября 1906 года герцог Кристоф поступил на службу в звании лейтенанта в 1- й баварский полк тяжелой кавалерии и в его составе воевал в Первую мировую войну.
Der Herzog trat am 27. Oktober 1906 als Leutnant in das Bayerische Schwere Reiter Regiment Nr. 1 ein, in dessen Reihen er auch den Ersten Weltkrieg mitmachte.

Там Фольмар и Г. Левенштейн выступили с докладом о важности деятельности в баварском парламенте, который был опубликован вместе с предвыборной программой 1893 года в издании« Социал-демократия и выборы в баварский парламент» Нюрнберг, 1892.
Dort erstatteten Vollmar und G. Löwenstein einen Bericht über die Bedeutung und die Thätigkeit des bayerischen Landtages, der zusammen mit dem Landtags-Wahlprogramm für die Wahlen im Jahre 1893 in einer Schrift Die Socialdemokratie und die Wahlen zum bayerischen Landtag veröffentlicht wurden Nürnberg 1892.

Французский войска имели 2 регулярных полка( около 6 000 человек) пехоты, Баварский запасной батальон( около 1, 000 солдат), и драгунский полк около 500 людей и лошадей.
Junots französisches Heer bestand aus zwei regulären Infanterieregimentern(etwa 6.000 Mann), einem bayrischen Versorgungsbataillon(etwa 1.000 Mann) und einem Dragonerregiment etwa 500 Männer und Pferde.

Он, вместе с баварским герцогом Вильгельмом IV, следил за ходом войны.
Er hatte zusammen mit dem bayerischen Herzog Wilhelm IV. die Aufsicht über den Kriegsverlauf.

Ты должен попробовать перейти баварские горы в декабре, спортсмен.
Du solltest mal versuchen, im Dezember die Bayerischen Berge zu durchqueren, Sportsfreund.

Представители духовенства в ответ на это избрали нового архиепископа, Эрнста Баварского.
Das Domkapitel wählte umgehend einen neuen Erzbischof, Ernst von Bayern.

Первый кларнет Симфонического оркестра Баварского радио и телевидения по руководством Рафаэля Кубелика.
Chor und Symphonie-Orchester des Bayerischen Rundfunks, Leitung: Rafael Kubelík.

Его первый бой был под Траутенау в Баварской войне за наследство.
Sein erstes Gefecht war in Trautenau im Bayrischen Erbfolgekrieg.