БЕРЛИНСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• berliner

Примеры использования Берлинских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 1890 года Роза играла в берлинских театрах.
Seit 1890 spielte sie an Berliner Theatern.

Одно из берлинских рекламных агентств продвигает его как модель.
Er wird heute von einer Berliner Werbeagentur als Model vermarktet.

С 1892 по 1921 год- член Союза Берлинских художников.
Von 1892 bis 1923 war er Mitglied des Vereins Berliner Künstler.

По возвращении Либерман был принят в Союз берлинских художников.
Nach der Rückkehr wurde er in den Verein Berliner Künstler aufgenommen.

В поисках заработков безуспешно пытался промышлять классическими фокусами в берлинских кафе.
Auf der Suche nach Gelegenheitsarbeit versuchte er sich in Berlin in Gaststätten erfolglos als klassischer Zauberkünstler.

В качестве его любимых немецких групп можно назвать берлинских Beatsteaks, а также Muff Potter.
Zu seinen deutschen Lieblingsbands zählen die Berliner Beatsteaks sowie Muff Potter.

Название« Беролина» носят много берлинских компаний, а в прошлом под этим именем в эфир выходило много радио- и телепередач.
Viele Berliner Firmen führen den Namen Berolina, und es gab in der Vergangenheit zahlreiche Sendungen im Rundfunk und Fernsehen.

Благодаря университетским связям он стал вхож в среду берлинских авангардистов, где примкнул к радикалам.
Das Universitätsleben führte ihn bald ins Milieu der Berliner Avantgarde, wo er zu den Radikalsten gehörte.

Вместе с Кронекером, Лазарусом Иммануэлем Фуксом и Германом Амандусом Шварцем принадлежал к узкому кругу известнейших берлинских математиков своего времени.
Zusammen mit Leopold Kronecker, Lazarus Immanuel Fuchs und Hermann Amandus Schwarz gehörte er zum engeren Kreis berühmter Berliner Mathematiker seiner Zeit.

По его проекту в Сан- Суси появились в потсдамских и берлинских дворцах первые интерьеры в стиле классицизма.
Nach seinen Plänen entstand nun in Sanssouci der erste konsequent im Stil des Klassizismus gestaltete Innenraum der Potsdamer und Berliner Schlösser.

С 1811 по 1823 годы он был членом Прусской академии художеств( ныне Берлинская академия искусств) и регулярно участвовал в берлинских Академических художественных выставках.
Von 1811 bis 1823 war Bury Mitglied der Preußischen Akademie der Künste und nahm fast regelmäßig an den Berliner Akademischen Kunstausstellungen teil.

До 1953 года работал репортером и редактором различных берлинских ежедневных газет, затем лектором издательства Aufbau- Verlag.
Bis 1953 arbeitete er als Lokalreporter und Redakteur für verschiedene Ost-Berliner Tageszeitungen, danach als Lektor für den Aufbau-Verlag.

Уже 12 мая 1946 года в Висбаденском музее открылась организованная по инициативе Фармера выставка художественных ценностей из берлинских музеев, где также демонстрировался бюст Нефертити.
Am 12. Mai 1946 wurde auf Initiative von Farmer im Landesmuseum Wiesbaden eine Ausstellung von Berliner Kunstobjekten organisiert, unter denen sich die Büste der Nofretete befand.

В большей части берлинских СМИ, особенно в изданиях« Аксель Шпрингер», события 2 июня были освещены как студенческие беспорядки, которые были корректно пресечены полицией.
Der Großteil der Berliner Presse, insbesondere aber die Publikationen des Springer-Verlags, interpretierte die Ereignisse des 2. Juni zunächst als skandalöse Ausschreitungen seitens der Studenten, die die Polizei korrekt beendet habe.

Этот отель с бесплатной парковкой и бесплатным Wi- Fi расположен в 500 метрах от берлинских выставочных центров Columbiahalle и Hangar 2.
Dieses Hotel befindet sich etwa 500 m von den Veranstaltungsorten Berliner Columbiahalle und dem Hangar 2 entfernt und bietet kostenfreie Parkplätze und kostenfreies WLAN.

Работал внештатным сотрудником и редактором газеты Nürnberger Nachrichten, руководителем коммерческого отдела рекламных фильмов UFA и главным драматургом Телевизионного общества берлинских ежедневных газет.
Darauf folgte die Tätigkeit als Volontär und Redakteur bei den Nürnberger Nachrichten, sowie als Verkaufsleiter bei der UFA-Werbefilm und Chefdramaturg bei der Fernsehgesellschaft der Berliner Tageszeitungen.

Окончив лицей, получила актерское образование и затем выступала в небольших ролях на различных берлинских сценах, в том числе, в Театре на Шиффбауэрдамм и в постановках Эрвина Пискатора.
Nach dem Besuch eines Lyzeums absolvierte sie eine Schauspielausbildung und spielte anschließend kleinere Rollen an verschiedenen Berliner Bühnen, u. a. am Theater am Schiffbauerdamm und in Inszenierungen Erwin Piscators.

Поскольку в Бреслау не было сколько-нибудь достойных упоминания торговцев картинами, Зильберберг, как и другие бресслаусские коллекционеры, например, Лео Левин или Измар Литтман, приобретал предметы искусства через берлинских торговцев.
Da Breslau über keinen nennenswerten Kunsthandel verfügte, bezog Silberberg wie andere Breslauer Sammler- beispielsweise Leo Lewin und Ismar Littmann- Kunstwerke über den Berliner Kunsthandel.

В феврале 1892 года несколько художников во главе с Вальтером Лейстиковом, Францем Скарбиной и Максом Либерманом объединились в« свободное объединение по организации художественных выставок» и в 1892 году провели выставку так называемых« Одиннадцати», не покидая при этом Союз берлинских художников и принимая участие в ежегодном салоне-« Большой берлинской художественной выставке».
Im Februar 1892 schlossen sich unter der Führung von Walter Leistikow, Franz Skarbina und Max Liebermann einige Maler zu einer„freien Vereinigung zur Veranstaltung von künstlerischen Ausstellungen“ zusammen und organisierten im Frühjahr 1892 als Die Elf eine Kunstausstellung, ohne allerdings den Verein Berliner Künstler zu verlassen oder den jährlich stattfindenden Salon- die„Große Berliner Kunstausstellung“- zu meiden.

Во Флоренции в 1871 году он познакомился с искусствоведом Вильгельмом Боде, которого сопровождал в его путешествиях в Италии и консультировал по покупке произведений итальянского искусства для берлинских музеев.
Hier machte er auch 1871 die Bekanntschaft des Berliner Kunsthistorikers Wilhelm von Bode, den er auf seinen Reisen in Italien begleitete und beim Ankauf von italienischer Kunst für die Berliner Museen beriet und unterstützte.

Обидное прозвище« кайзеровские евреи» сионист Хаим Вейцман, будущий президент Израиля, дал небольшой группе известных берлинских евреев, приближенных к кайзеру Вильгельму II. В этот ближний круг входил, прежде всего, Альберт Баллин, генеральный директор HAPAG, а с 1901 года также Джеймс Симон, помимо них к« кайзеровским евреям» были отнесены угольный магнат Эдуард Арнгольд, банкиры Карл Фюрстенберг и Пауль фон Швабах, а также Эмиль и Вальтер Ратенау из AEG.
Mit der durchaus unfreundlich gemeinten Bezeichnung„Kaiserjuden“ bedachte Chaim Weizmann, Zionist und später erster Staatspräsident Israels, eine kleine Gruppe prominenter Berliner Juden wegen ihrer Nähe zu Wilhelm II. Zu diesem Kreis gehörten vor allem Albert Ballin, Generaldirektor der HAPAG, und seit 1901 auch James Simon; weitere Teilnehmer der Runde waren der Kohleunternehmer Eduard Arnhold, die Bankiers Carl Fürstenberg und Paul von Schwabach sowie Emil und Walther Rathenau von der AEG.

В 1864 году он поступил в Берлинскую академию архитектуры, став учеником Фридриха Адлера.
Immatrikulierte sich Licht an der Berliner Bauakademie und wurde dort Schüler von Friedrich Adler.

Преодолеть Берлинскую стену со стороны Западного Берлина было значительно легче, чем со стороны Восточного.
Die Berliner Mauer war von West-Berlin wesentlich einfacher zu überwinden als vom Osten.

Известность Либермана обеспечила Берлинскому сецессиону общественный интерес.
Der Bekanntheitsgrad seiner Person verschaffte der Berliner Sezessionsbewegung besonderes Öffentlichkeitsinteresse.

Сол Беренсон прибыл в берлинскую резидентуру, когда я уходила.
Saul Berenson kam gerade im Berliner Hauptquartier an, als ich ging.

Берлинские военные сироты, ранние автопортреты.
Berliner Kriegswaisen, frühe Selbstporträts.

Берлинские манеры.
Berliner Manieren.

Берлинские сироты, 1949.
Berliner Waisenkinder, 1949.

На востоке берлинское внешнее кольцо затрагивает данную область.
Im Osten tangiert der Berliner Außenring das Gebiet.

Заказчиком строительства выступил успешный берлинский коммерсант и инвестор Карл Хайнц Пеппер.
Als Bauherr fand sich der Berliner Kaufmann und Investor Karl Heinz Pepper.