БЕССМЕРТНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• unsterblichen

Примеры использования Бессмертного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Триумф бессмертного короля.
Triumph des unsterb{d}lichen Königs.

Человеческая кровь- источник жизни бессмертного.
Menschenblut ist die Lebenskraft eines Unsterblichen.

Да, и берегись бессмертного Сайласа.
Oh, und nimm dich vor dem unsterblichen Silas in Acht.

Этот" долбанутый слог"-- работы бессмертного поэта.
Diese"verrückte Sprache" ist das Werk des unsterblichen Barden.

Но если ты убьешь Бессмертного, Бонни умрет.
Aber wenn du den Unvergänglichen tötest, dann stirbt auch Bonnie.

Легенда о Рыцаре Солнца Том 5: Козни бессмертного лича.
Die Legende des Sonnenritters Band 5: Die unsterbliche Lich.

Я дочь Вэндала Сэвиджа, бессмертного правителя всея мира.
Ich bin die Tochter von Vandal Savage, der unsterbliche Herrscher der Welt.

Жизнь Бонни связана с жизнью последнего Бессмертного.
Bonnies Leben ist an das vom letzten Unvergänglichen geknüpft.

Ты преследуешь бессмертного ублюдка который убил твою мать.
Du jagst einen unsterblichen Trottel, der im Grunde deine Mutter getötet hat.

Виктория Мэйсон, двенадцатая и последняя жертва Бессмертного.
Victoria Mason, das 12. und letzte Opfer des Unsterblichen.

Представляешь бессмертного, который застрял в подобном месте.
Sie können sich vorstellen, wie ein Unsterblicher an einem solchem Ort irgendwann auffällt.

На белом чудо стороны дорогой Джульетты, и украсть бессмертного благословения с ее губ;
Auf dem weißen Wunder der liebe Julias Hand und stehlen unsterblichen Segen von ihren Lippen;

Достаточно глуп, чтобы разбудить бессмертного ведьмака, так что я бы сказал… невероятно глуп.
Für blöd genug, einen unsterblichen Hexer zu wecken, also würde ich sagen, unglaublich blöd.

Ты знаешь, я никогда не думал так много о смерти наверное, это одно из преимуществ бессмертного.
Weißt du, ich habe nie viel über das Sterben nachgedacht, einer der Vorteile unsterblich zu sein, nehme ich mal an.

Светом и властью и силой бессмертного Иисуса Христа приказываю тьме покинуть этого человека.
Beim Licht… und der Macht… und der ewigen Kraft Jesu Christi. Befehle ich der Dunkelheit in diesem Mann… zu verschwinden.

Перевод: Тихий свет святой Славы Бессмертного Отца Небесного, Иисусе Христе!
Übersetzt heißt das etwa:„Freudenlicht heiliger Herrlichkeit des unsterblichen heiligen, seligen himmlischen Vaters: Jesus Christus!

Я пережила рождение ребенка, смерть всей моей семьи, и 500 лет бегства от бессмертного гибрида.
Ich habe eine Geburt und den Tod meiner ganzen Familie überlebt und war 500 Jahre auf der Flucht vor einem unsterblichen Hybriden.

Словами бессмертного Джереми Бентама… потому что если она скажет мне еще хоть слово я ломану этот вертолет прямо в долбаный океан.
Mit den Worten des unsterblichen Jeremy Bentham… Gut, dass ich unsterblich bin, denn wenn sie mich noch einmal anlabert, werde ich diesen Hubschrauber im verschissenen Ozean versenken.

Так что я тут занята тем, что размышляю, останусь ли я в здравом уме, осознав, что я шпионю для бессмертного эгоиста.
So bin ich zu beschäftigt, mich damit zu quälen, ob ich meinen verfluchten Verstand verliere, um zu kapieren, dass ich für einen unsterblichen Egomanen den Spion spiele.

Греция смогла бы легко решить свои проблемы с выплатой долгов, если бы ее правительство было в состоянии заполучить бессмертного Геракла с горы Олимп. И это был бы четырнадцатый подвиг мифического героя.
Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

Да, это… конечно, это нормально, разве что три месяца назад я была совершенно нормальным человеком, а сейчас я богиня- орлица, путешествующая во времени и пытающаяся избежать смерти от рук бессмертного психопата, убившего мужчину, с которым мне суждено быть вместе.
Ist das Okay?- Ja, das ist absolut okay, bis auf, das ich vor drei Monaten noch eine komplett normale Person war und nun eine Hawk-Göttin bin, die durch die Zeit reist, darum bemüht, nicht von einem unsterblichen Psychopathen getötet zu werden, der den Mann umbrachte, für den ich bestimmt war.

Теперь, когда человек вызволен из цепей причинности- по крайней мере в том, что относится к его вечному пути,- и созданы условия для развития бессмертного« я», души, человек должен сам либо желать создания своего бессмертного« я», либо препятствовать этому; и он должен сам сделать свой выбор.
Nun, da der Mensch- wenigstens was sein ewiges Schicksal betrifft- von den Fesseln des Gesetzes von Ursache und Wirkung frei ist und für das Wachstum des unsterblichen Selbst, der Seele, gesorgt ist, bleibt es dem Menschen selber überlassen, die Erschaffung seines fortlebenden und ewigen Selbst, für das er sich entscheiden kann, zu wollen oder aber diese Erschaffung zu verhindern.

Раз в примерно 50 лет, устав от гонки, я отправляюсь в первобытное племя в Новой Гвинее, где меня почитают как бессмертного бога, у них даже есть огромная статуя меня.
Alle 50 Jahre oder so, wenn ich dem ganzen Trubel hier entkommen will gehe ich weg zu einem primitiven Stamm in Neu-Guinea wo ich als unsterblicher Gott verehrt werde. Sie haben eine große Statue von mir.

Боги Амунет и Амун- Ра были бессмертны. И любовь их тоже была бессмертна.
Die Götter Amunet und Amun-ra waren unsterblich und ihre Liebe auch.

Мои бессмертные дети.
Meine ewigen Kinder.

Почему ты ее бессмертной не сделал?
Warum ist sie nicht unsterblich?

Остаться бессмертным и гнить, или принять лекарство и умереть там же от старости.
Unsterblich bleiben und verrotten oder durch das Heilmittel in hohem Alter da drin sterben.

И, позвольте мне сказать, бессмертными словами Дороти.
Und lass es mich in den unvergänglichen Worten von Dorothy sagen.

Это все, чтобы сделать остаток твоей бессмертной жизни- невыносимой.
Es geht darum, Ihnen den Rest Ihres ewigen Lebens zur Hölle zu machen.

Король отомстит, а ты не опорочишь свою бессмертную душу.
Er wird sich rächen und Euren Schandfleck auf Eurer ewigen Seele auslöschen.