БИОЛОГИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• biologischen
• leiblichen
• biologischer
• biologische
• biologischem

Примеры использования Биологических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Изучение биологических процессов на планете марс.
BIOLOGISCHE VORGÄNGE AUF DEM MARS.

Ты говоришь о твоих биологических родителях?
Sprichst du von deinen leiblichen Eltern?

Принят Международным союзом биологических наук.
Angenommen von der International Union of Biological Sciences.

Мой отец нашел его биологических родителей.
Mein Vater hat dabei geholfen, seine leiblichen Eltern aufzuspüren.

Если ты хочешь свести весь этот разговор к тебе биологических часов.
Wenn du vorhast, diese Sache auf die biologische Uhr Analogie zu reduzieren.

Я не знала биологических родителей, а воспоминания… заблокировали.
Ich habe meine leiblichen Eltern nie gekannt und meine Erinnerungen an sie wurden- blockiert.

Тебе что-нибудь известно о твоих биологических родителях?
Wissen Sie etwas über Ihre leiblichen Eltern?

Нам нужно найти твоих биологических родителей, на случай, если они тоже нелегалы.
Also müssen wir deine leiblichen Eltern finden, für den Fall, dass sie auch Unregistrierte sind.

Девушка, которая искала своих биологических родителей.
Eine junge Frau, die nach ihren leiblichen Eltern sucht.

Здесь тепло, есть вода и пища и значительно меньше естественных биологических врагов.
Hier ist es warm, es gibt Wasser und Nahrung und deutlich weniger natürliche biologische Feinde.

Что ж, по словам мисс Дженсен вы сказали что она раба своих биологических потребностей и назвали ее сэндвичем с яичным салатом.
Nun, laut Ms. Jensen sagten Sie, sie sei Sklavin ihrer biologischen Triebe und bezeichneten sie als"Eiersalat-Sandwich.

Это лучшее учебное заведение Западного побережья, биологических и физических наук.
Es ist die beste Schule an der Westküste für biologische und physikalische Wissenschaften.

С тех пор рентгеновский структурный анализ молекул белка помогает нам понять химию биологических реакций.
Seit damals hilft uns die Röntgenstrukturanalyse von Eiweißmolekülen die Chemie biologischer Reaktionen zu verstehen.

Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих своего рода Radio Shack в биологии.
Gleichzeitig haben die Leute am MIT ein Standardverzeichnis von biologischen Teilen erstellt. Stellt euch das vor wie ein"Radio Shack" für Biologie.

А это значит, что таким путем глобальную проблему трансплантации биологических тканей не решить.
Daher wird das nicht die Lösung sein, mit der wir mit biologischem Gewebe global arbeiten können.

Главной целью этой станции является проведение биологических и поведенческих исследований на различного рода животных, птицах и морских существах.
Der Hauptzweck dieser Station ist es biologische und Verhaltensforschungen, an verschiedenen Tieren, Vögeln und maritimen Subjekten, durchzuführen.

В таких искусственных условиях мы собираем целую кучу биологических данных.
In dieser künstlichen Umgebung sammeln wir ein paar biologische Informationen, wir schustern sie einfach wieder zusammen.

Дамы и господа, уважаемые коллеги после многих биологических и анатомических исследований мне приходится констатировать неоднозначность полученных данных.
Damen und Herren, verehrte kollegen. Nach ausführlicher biologischer und anatomischer Untersuchung… kann ich leider nur mitteilen, nicht genügend Beweise zu haben.

Хлоргидрат Д- глюкозамина извлечен от естественного хитина, вид морских биологических агентов.
D-Glukosamin Hydrochlorid wird vom natürlichen Chitin, ist eine Art biologische Marinemittel extrahiert.

Мы воспользовались ростом биологических данных и создали базу данных всей существующей информации о метаболитах и их взаимодействиях с другими молекулами.
Wir nutzten das Wachstum biologischer Daten, um eine Datenbank mit allen vorhandenen Informationen über Metaboliten und deren Wechselwirkungen mit anderen Molekülen aufzubauen.

Так что, идет игра в хищника и жертву, которая должна быть универсальна, в любом виде биологических систем.
Es wird also ein Jäger-Beute-Spiel geben, das im Grunde genommen universell ist, in jeder Art von biologischem System.

Знания, полученные путем изучения природы или биологических процессов и использованные в технической продукции, появились в отделе разработок компании ZIEHL- ABEGG не случайно.
Erkenntnisse aus der Natur oder biologische Prozesse in technische Produkte zu transponieren, kommt in der Entwicklungsabteilung bei ZIEHL-ABEGG nicht von ungefähr.

Штат Орегон, в интересах Лакс Кесседи, восстанавливает в родительских правах ее биологических родителей.
Der Staat Oregon befindet, dass es im besten Interesse von Lux Cassidy ist, dass die Rechte ihrer biologischen Eltern wieder eingesetzt werden.

Рашевский задался вопросом, может ли в основе деления биологических клеток лежать тот же механизм, что и в основе возникновения нестабильности в капельках жидкости.
Rashevsky fragte sich, ob ein ähnlicher Mechanismus wie der für das Einsetzen von Instabilitäten in flüssigen Tröpfchen verantwortliche auch die Teilung biologischer Zellen erklären könne.

Родители сказали, что усыновили меня в средней школе, и этой весной я решил найти своих биологических родителей.
In der Middle School sagten mir meine Eltern, dass ich adoptiert bin. Aber ich beschloss erst letzten Frühling meine biologischen Eltern zu suchen.

Целью ксенобиологии является проектирование и создание биологических систем, которые отличаются от своих природных аналогов на одном или нескольких основных уровнях.
Die Xenobiologie verfolgt das Ziel, biologische Systeme zu konstruieren und herzustellen, die sich von ihren natürlichen Vorlagen auf einer oder mehreren fundamentalen Ebenen unterscheiden.

Большое количество собранных биологических и геологических образцов, вместе с образцами из более ранних путешествий Брюса, привели в 1906 году к созданию Шотландской океанографической лаборатории.
Die große Sammlung biologischer und geologischer Proben führte zusammen mit denen von Bruces früheren Reisen zur Gründung des Scottish Oceanographical Laboratory im Jahre 1906.

Поверены, что включает множество социальных, психологических и биологических факторов и может быть приписана причина ХСДД к сложному взаимодействию этих факторов.
Die Ursache von HSDD wird geglaubt, um eine Vielzahl Sozial-, psychologische und biologische Faktoren mit einzubeziehen und wird einer komplexen Wechselwirkung dieser Faktoren zugeschrieben möglicherweise.

Нойропептиде с много биологических действий; играет роль в неуротрансмиссион, релаксации ровной мышцы и имеет трофические и митогеник действия.
Neuropeptide mit vielen biologischen Aktionen; spielt eine Rolle in der Neurotransmission, Entspannung des glatten Muskels und hat die trophischen und mitogenic Aktionen. Neuropeptide, das weit in die zentralen und Zusatznervensysteme verteilt wird.

IX Объект является выдающимся образцом происходящих экологических или биологических процессов в эволюции и развитии земных, пресноводных, береговых и морских экосистем и растительных и животных сообществ.
Die Güter stellen außergewöhnliche Beispiele bedeutender in Gang befindlicher ökologischer und biologischer Prozesse in der Evolution und Entwicklung von Land-, Süßwasser-, Küsten- und Meeresökosystemen sowie Pflanzen- und Tiergemeinschaften dar.