БИОЛОГИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Biologie
• biologisch

Примеры использования Биологией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я очарован биологией.
Ich bin außerordentlich fasziniert von Biologie.

Семья" определяется не только биологией.
Jemanden Familie nennen zu können, ist nicht nur Biologie.

Назовите это биологией или Богом. Но выбор- это иллюзия.
Nennen Sie es Biologie, nennen Sie es Gott, aber Wahl ist eine Illusion.

Скорее всего нет. Так почему же я называю его созданным биологией роботом?
Wahrscheinlich nicht. Also, warum ich nenne ihn dann einen biologisch inspirierten Roboter?

В то время она интересовалась биологией и искусством и хотела стать биологом.
Sie interessierte sich für Biologie und Kunst und wollte Biologin werden.

Имея это в виду, как химик, я задался вопросом, навязанным биологией.
Das also im Hinterkopf behaltend, stellte ich mir, als Chemiker, die biologisch frustrierende Frage.

Так что, очень интересная параллель между биологией и инженерным делом.
Sehr interessante Parallelen also zwischen der biologischen und der ingenieurtechnischen Welt.

Но не только это, мы может начать думать о том, как мы развить симбиотические отношения с биологией.
Aber nicht nur das, wir werden beginnen, darüber nachzudenken, wie wir eine symbiotische Beziehung mit der Biologie entwickeln können.

Она думала, что имела дело с человеческой биологией, но ты это переросла.
Ich meine, sie dachte, sie hätte es mit menschlicher Biologie zu tun, aber die hast du hinter dir gelassen.

Технику можно вдохновить биологией, применяя ее принципы и аналогии, когда они полезны.
Die Ingenieurwissenschaft kann sich durch die Biologie inspirieren lassen, indem sie deren Prinzipien und Analogien nutzt, wenn sie einen Vorteil bieten.

Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал:« Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?
Einmal war ich dabei, etwas auseinanderzunehmen und hatte plötzlich diese Idee: Könnte ich mit Biologie wie mit Hardware umgehen?

Сейчас пропасть между нашей биологией и образом жизни расширяется, есть несоответствие между нашими телами и тем, что мы заставляем их делать.
Es entsteht eine wachsende Lücke zwischen unserer Biologie und unserem Lebensstil, ein Ungleichheitgewicht zwischen unserem Körper und was wir damit machen.

Именно это различие предполагает предельно тесную связь между биологией и политикой, между zoon logon ekon и zoon politikon.
Eben diese Differenz schließt eine äußerst enge Verbindung zwischen Biologie und Politik ein, zwischen zoon logon echon und zoon politikon.

К счастью, потребители становятся все более осведомленными о рисках, связанных с синтетической биологией, и компании на это реагируют.
Glücklicherweise sind sich die Verbraucher zunehmend der mit synthetischer Biologie verbundenen Risiken bewusst und die Unternehmen reagieren entsprechend darauf.

При этом все указывает на наличие молекулярных программ в основе биологических процессов, и мощь молекулярных программ доказывается биологией.
Nun deutet also alles darauf hin, dass molekulare Programme der Biologie zugrundeliegen und die Biologie zeigt die Macht molekularer Programme.

Имея это в виду, как химик, я задался вопросом, навязанным биологией:« Какова минимальная единица вещества, которая может эволюционировать по Дарвину?
Das also im Hinterkopf behaltend, stellte ich mir, als Chemiker, die biologisch frustrierende Frage: Was ist die kleinste Einheit von Materie, die Darwin'sche Evolution durchlaufen kann?

Выведение блох у собак имеет множество специфических особенностей и нюансов, связанных в первую очередь с поведением и биологией самих этих насе.
Die Zucht von Flöhen bei Hunden hat viele spezifische Merkmale und Nuancen, die in erster Linie mit dem Verhalten und der Biologie dieser Menschen selbst zusammenhängen.

Почитав отзывы на эту тему, у большинства слабо знакомых с биологией людей может сложиться обманчивое мнение, что и против муравьев такие средства должны сработать.
Nach dem Lesen von Rezensionen zu diesem Thema können die meisten Menschen, die sich mit Biologie nicht so gut auskennen, der Meinung sein, dass solche Mittel gegen Ameisen wirken sollten.

Выведение блох у собак имеет множество специфических особенностей и нюансов, связанных в первую очередь с поведением и биологией самих этих насекомых.
Die Flohzucht bei Hunden weist viele spezifische Merkmale und Nuancen auf, die in erster Linie mit dem Verhalten und der Biologie dieser Insekten selbst zusammenhängen.

Достаточно только познакомиться с его биологией, чтобы понять, что в квартире он- случайный гость, которого следует просто выкинуть в окно для его же блага.
Es genügt, sich mit seiner Biologie vertraut zu machen, um zu verstehen, dass er in der Wohnung ein gelegentlicher Gast ist, der einfach zu seinem eigenen Besten aus dem Fenster geworfen werden sollte.

Мы начинаем с ДНК, РНК и белка, и строим новые языки для построения снизу вверх, с использованием биомолекул, что в принципе может не иметь ничего общего с биологией.
Wir wollen DNA, RNA und Proteine verwenden, und neue Sprachen konstruieren, um Dinge von Grund auf zu schaffen, indem wir Biomoleküle verwenden, was möglicherweise nichts mit Biologie zu tun hat.

Так что, очень интересная параллель между биологией и инженерным делом. И как оказалось, седла ротоногих оказались первыми описанными биологическими гиперболическими параболоидными пружинами.
Sehr interessante Parallelen also zwischen der biologischen und der ingenieurtechnischen Welt. Der stomatopod'sche Sattel erweist sich als die erste beschriebene biologische hyperbolische Parabolidfeder.

Хотя в природе нет ничего, что выглядит как это, в действительности мы были вдохновлены биологией, и, рассматривая принципы хождения этого робота, можем утверждать, что он- робот, созданный биологией.
Und obwohl es nichts in der Natur gibt, dass so aussieht wie das, wurden wir tatsächlich von der Biologie inspiriert. und weil wir die Gesetzmäßigkeiten des Gehens an diesem Roboter angewendet haben, ist es ein biologisch inspirierter Roboter.

И что мы можем сделать с нашей биологией, будет определять наше будущее, и наших детей и детей их детей-- овладеем ли мы контролем над старением, научимся ли защищать себя от Алцгеймера, и заболеваний сердца, и рака.
Und was wir mit unserer Biologie tun können, wird unsere Zukunft bestimmen, und die unserer Kinder, und die unserer Kindeskinder-- ob wir Kontrolle über das Altern erlangen, ob wir lernen uns vor Alzheimer zu schützen, und vor Herzleiden und Krebs.

Действительно, с помощью инструментов, предоставляемых информационными технологиями, биологией и нано- технологиями, мир может утроить рост производительности ресурсов, в течение следующих двух десятилетий доведя его до уровня в 3- 5% в год.
Tatsächlich könnte die Welt in den nächsten zwei Jahrzehnten durch den Einsatz von Instrumenten aus der Informationstechnologie, der Biologie und Nanotechnologie das Wachstum der Ressourcenproduktivität verdreifachen und es auf 3 bis 5 Prozent jährlich anheben.

Связь между биологией и ДНК и жизнью очень мучительная, когда вы говорите о Копернике потому что, даже тогда, его последователи очень быстро сделали логический шаг спросить: если Земля это просто планета, тогда что же с планетами вокруг других звезд?
Die Verbindung zwischen Biologie und DNA und Leben ist sehr spannend, was Kopernikus angeht, denn sogar damals haben seine Anhänger ziemlich schnell den nächsten logischen Schritt gemacht, zu fragen: Wenn die Erde nur ein Planet ist, was ist dann mit Planeten, die andere Sterne umkreisen?

Технику можно вдохновить биологией, применяя ее принципы и аналогии, когда они полезны. А затем объединить их с лучшими техническими идеями человека, чтобы в конце концов превзойти природу.
Die Ingenieurwissenschaft kann sich durch die Biologie inspirieren lassen, indem sie deren Prinzipien und Analogien nutzt, wenn sie einen Vorteil bieten. Aber dann kann sie diese mit der besten menschlichen Ingenieurskunst verbinden, um letztendlich etwas herzustellen, das besser ist als die Lösung der Natur.

Это введение в биологию. Я ваш профессор, Доктор Маршал кинг.
Das ist die Einführung in Biologie, ich bin euer Professor Dr. Marshall King.

Мы и раньше встречали инопланетные материалы, реагирующие на биологию или ДНК.
Wir kennen andere Alien-Materialien, die auf Biologie oder DNA reagieren.

Чертовски редко. И это не тот случай, тут чистая биология.
Ist ziemlich selten und in diesem Fall ist der Instinkt rein biologisch.