БИОЛОГИ на Немецком - Немецкий перевод

• Biologen

Примеры использования Биологи на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда биологи увидели это, они пришли в восторг.
Als die Biologen das sahen, wurden sie wuschig.

Это одна из теорий, которую биологи действительно построили правильно.
Es ist diese eine Theorie, die die Biologen jemals wirklich richtig hinbekommen haben.

Биологи с восточного побережья Австралии записывали песни горбатых китов.
Biologen an der Ostküste Australiens nahmen Gesänge der dortigen Buckelwale auf.

Наши врачи, биологи, персонал одни из лучших мировых специалистов.
Unsere Ärzte, Biologen und Mitarbeiter, gehören zu den weltweit besten medizinischen Köpfen.

В течение многих десятилетий биологи считали, что гектокотиль- это отдельный организм.
Jahrzehntelang glaubten Biologen, dass der Hectocotylus ein eigenständiger Organismus sei.

Биологи не виноваты в том, что они не хотели или не хотят изучать квантовую механику.
Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;

Смех БЛ: В настоящий момент биологи не могут объяснить почему эти животные так активны.
Gelächter BL: Die Biologen können noch nicht erklären, warum diese Tiere so aktiv sind.

Когда люди задают этот вопрос, они не учитывают тот факт, что физики очень умны, не так, как биологи.
Nun wenn Leute diese Fragen stellen, vernachlässigen sie etwas, nämlich das Physiker, anders als Biologen, wirklich schlau sind.

Во всем мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными.
Auf der ganzen Welt stehen Physiker und Biologen der Religion eher skeptisch gegenüber und sind auch weniger religiös.

Как? Когда люди задают этот вопрос, они не учитывают тот факт, что физики очень умны, не так, как биологи.
Wie? Alles klar? Nun wenn Leute diese Fragen stellen, vernachlässigen sie etwas, nämlich das Physiker, anders als Biologen, wirklich schlau sind.

Что есть жизнь?"- я думаю, многие биологи пытались это понять на разных этапах.
Was ist Leben? Es ist etwas, wovon ich glaube, dass viele Biologen versucht haben zu verstehen und das auf unterschiedlichen Ebenen.

Все известные мне экологи, биологи и любые другие специалисты, занимающиеся охраной природы, в детстве строили форты, крепости.
Jeder Ökologe, jeder Umweltbiologe, jeder Umweltexperte, den ich kenne, hat als Kind Festungen gebaut.

За это время повились современные технологии, которые сильно изменили то, как работают биологи в полевых условиях.
In dieser Zeit wurden moderne Technologien entwickelt, die die Arbeit von Biologen und Verhaltensforschern wirklich grundlegend verändert haben.

Мы знаем это, как биологи, как общественные организаторы Мы знаем это, как экологи Спасение найдено в разнообразии.
Wir wissen als Biologen, wir wissen als Organisatoren für die Gemeinschaft, wir wissen als Ökologen, sie findet sich in der Vielfalt.

Так вот, попозже, в ходе эволюции, хороших сторон все-таки прибавилось благодаря эволюционной логике второго типа, которую биологи называют" обоюдным альтруизмом.
Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik. Biologen nennen das gegenseitigen Altruismus.

Биологи обыкновенно не являются хорошими теоретиками. Это не всегда верно, но обычно, биология не может похвастать своими теориями.
Biologen sind generell keine guten Theoretiker. Das stimmt nicht immer, aber ist gewöhnlich, Biologie hat keine gute Historie von Theorien.

Сегодня архитекторы и биологи работают бок о бок чтоб разработать дизайн" умных" зданий, которые создадут для нас здоровое окружение.
Und heutzutage arbeiten Architekten und Biologen zusammen, um ein intelligentes Gebäudedesign zu entwerfen, das gesunde Gebäude für uns ermöglichen wird.

Биологи, например, не осмелятся констатировать, что как минимум 50% всех видов когда-либо были или находятся на грани вымирания, просто потому, что это не так.
Kein Biologe würde zum Beispiel wagen zu behaupten, dass 50% oder mehr aller Arten kurz vor dem Aussterben sind, da es einfach nicht stimmt.

Нам не терпится посмотреть, что создадут биологи с ее помощью и какие открытия совершат, наконец получив возможность переосмыслить свои модели в трехмерной мультипликации.
Wir sind sehr gespannt darauf, was Biologen damit tun werden und welche neuen Erkenntnisse sie letztendlich durch die Animation ihrer Modellabbildungen gewinnen.

А биологи использовали редакторы оснований для испытания роли отдельных нуклеотидов в генах, связанных с раковыми заболеваниями.
Und Biologen nutzten Basen-Editoren, um zu untersuchen, welche Rolle eine Base in Genen spielt, die mit Krankheiten, wie Krebs in Verbindung gebracht werden.

Однако к началу 1950- х годов биологи все еще не могли объяснить, как из поколения в поколение организм воспроизводит характерную для него форму.
Anfang der 1950er Jahre konnten die Biologen allerdings noch immer nicht erklären, wie ein Organismus seine charakteristische Form von einer Generation zur nächsten weitergibt.

Возможности заключаются в том, что наши врачи и медсестры, фармацевты и ученые, занимающиеся разработкой лекарственных препаратов, биологи и биохимики учатся делать удивительные вещи.
Die Chance beruht auf der Tatsache, dass unsere Ärzte und Krankenschwestern, unsere Apotheker und Arzneimittelforscher, unsere Biologen und Biochemiker lernen, wunderbare Dinge zu tun.

Современные ученые и биологи согласны через борт что будучи избыточный вес поставляется с Прачечная список отрицательные последствия для здоровья.
Moderne Wissenschaftler und Biologen Stimmen auf der ganzen Linie, dass Übergewicht wird mit einer langen Liste von negativen gesundheitlichen Folgen kommt.

В последние 30 лет благодаря исследованиям в разных отдаленных частях мира и благодаря технологическим достижениям, биологи, например, увеличили на треть число известных лягушек и других земноводных, доведя тем самым до отметки 5 400 видов и продолжают пополнять список.
In den letzten 30 Jahren haben Biologen dank der Erforschung entlegener Teile der Welt und technischer Fortschritte z. B. ein Drittel der bekannten Frösche und Amphibien entdeckt. Damit sind jetzt 5.400 Arten bekannt, und es werden ständig mehr.

Некоторые серьезные биологи, и я отношу себя к ним, начали размышлять о том, что среди огромного и еще неизведанного разнообразия микроорганизмов возможно- всего лишь возможно- найти инопланетян.
Einige ernsthafte Biologen, zu denen ich mich auch zähle, fragen sich nun, ob in der riesigen, noch unbekannten Diversität der Mikroorganismen vielleicht- hypothetisch- außerirdisches Leben zu finden ist.

Математики уже давно запрятывали и записывали сообщения внутри генетического кода. Но было ясно, что делали математики, а не биологи, потому, что если писать этим кодом достаточно длинные сообщения, то с большой вероятностью это могло привести к синтезу новых белков с неизвестными функциями.
Natürlich verbergen und schreiben Mathematiker schon seit langem Botschaften in genetischem Code, doch ist es klar ersichtlich, dass es sich um Mathematiker und nicht Biologen handelte; denn wenn Sie lange Botschaften mit Hilfe eines von einem Mathematiker entwickelten Codes verfassen, würde es höchstwahrscheinlich zur Synthese neuer Proteine mit unbekannten Funktionen darin führen.

Естествоиспытатели и биологи постоянно находят объяснения наличию тех или иных качеств у различных форм жизни, обнаруживая, что причина тому- необходимость, а не чья-то прихоть.
Naturforscher und Biologen sind ständig damit beschäftigt, die Merkmale der einen oder anderen Lebensform zu erklären, indem sie entdecken, dass es eher die Notwendigkeit als eine Laune ist, die solche Entwicklungen steuert.

Биологи, например, не осмелятся констатировать, что как минимум 50% всех видов когда-либо были или находятся на грани вымирания, просто потому, что это не так. Даже самый страшный сценарий того, что может случиться с биологическим разнообразием, гораздо лучше наиболее оптимистичного сценария развития культурного многообразия.
Kein Biologe würde zum Beispiel wagen zu behaupten, dass 50% oder mehr aller Arten kurz vor dem Aussterben sind, da es einfach nicht stimmt. Und doch, dieses-- das apokalyptischste Szenarium auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt-- entspricht kaum dem, was uns als optimistischstes Szenarium auf dem Gebiet der kulturellen Vielfalt bekannt ist.

Для нас очевидно, что биологи по охране природы и специалисты должны в полной мере использовать каждый доступный инструмент, включая беспилотники, в борьбе за сохранение оставшихся лесов и фауны на нашей планете.
Für uns ist klar, dass Biologen und Mitarbeiter im Naturschutz vollen Nutzen aus jedem zur Verfügung stehenden Mittel ziehen sollten, darunter auch Drohnen, in unserem Kampf um die letzten verbleibenden Wälder und die Tierwelt dieses Planeten.

Например, биологию и химию, скорее всего, будут использовать для создания новых лекарств и методов лечения, а не новых способов убийства, потому что биологи и химики изо всех сил- и успешно- проталкивают запрет биологического и химического оружия.
Zum Beispiel werden Biologie und Chemie viel eher für neue Medikamente eingesetzt als für neue Arten, Menschen zu töten, weil Biologen und Chemiker unnachgiebig und erfolgreich auf Verbote von biologischen und chemischen Waffen drängten.