БИОЛОГИ на Испанском - Испанский перевод

• biólogos
• biológicas
• biólogas
• biología

Примеры использования Биологи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы биологи.
Ustedes son biólogas.

Только биологи.
Sólo los de biología.

Биологи… Боже, я даже не знаю, как назвать ее.
Biológi…, Dios, no sé no cómo llamarla.

Конвенция о биологи- ческом оружии.
Convención sobre prohi-bición de armas bacte-.

Объект по хранению и уничтожению биологи- ческого оружия.
Predio para el almacenamiento y la destrucción de armas biológicas.

Почему морские биологи всегда такие милые?
¿Por qué las biólogas marinas son siempre tan monas?

Разработка биологи- ческого оружия- 122- мм ракеты и боеголовки для ракет" Аль- Хусейн".
Desarrollo de armas biológicas- cohetes de 122 mm y ojivas Al- Hussein.

Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.
Para ir más profundo, la mayoría de los biólogos están usando sumergibles.

Разработка биологи- ческого оружия-" устройство Зубейди".
Desarrollo de armas biológicas- dispositivo Zubaidy.

Ѕоэтому принцип ѕаули действительно лежит в основе на которой базируетс€ вс€ хими€ и, в конечном счете, биологи€.
Así que el principio de Pauli realmente es la base sobre la que descansa toda la química y finalmente la biología.

Что если бы биологи могли изучать только животных, на которых люди реагируют:" Ути- пуси".
¿Qué pasaría si los biólogos sólo pudieran estudiar los animales que le hicieran a la gente decir,"Guau.".

Когда люди задают этот вопрос, они не учитывают тот факт, что физики очень умны, не так, как биологи.
Cuando la gente me hace este tipo de pregunta, olvidan algo, que es que los físicos, a diferencia de los biólogos, son muy astutos.

Приехали 35 ученых, молекулярные биологи и биологи охраны природы,- приехали посмотреть, смогут ли они работать вместе.
Y 35 científicos, entre biólogos conservacionistas y moleculares, básicamente se reunieron para saber si tenían trabajo para hacer juntos.

Биологи- эволюционисты почти в такой же степени интересуются этим типом альтруизма, как и альтруизмом, основанном на родстве.
Los biólogos evolutivos han estado casi tan interesados en este tipo de altruismo como en el altruismo basado en el parentesco.

На планете 1. 7 миллион известных видов и биологи оценивают это число лишь в четверть общего количества всех видов.
Hay 1,7 millones de especies conocidas en el planeta, y los biólogos estiman que esto representa solo una cuarta parte del total de especies del planeta.

Что делаем мы, биологи- мы пытаемся соотнести эти последовательности аминокислот с механическими свойствами волокон шелка.
Lo que los biólogos de seda hacemos es tratar de relacionar estas secuencias de aminoácidos, a las propiedades mecánicas de las fibras de seda.

Все это часть нашего общего опыта, и это неудивительно: биологи доказали то, во что философы всегда верили как в истину:.
Todo esto es parte de nuestra experiencia común, y no debería sorprendernos, porque después de todo, los biólogos comprobaron que es cierto-- algo que los filósofos siempre soñaban fuera cierto:.

А биологи использовали редакторы оснований для испытания роли отдельных нуклеотидов в генах, связанных с раковыми заболеваниями.
Y los biólogos han usado los editores de bases para indagar en la función de las letras individuales en genes asociados a enfermedades como el cáncer.

Однако к началу 1950- х годов биологи все еще не могли объяснить, как из поколения в поколение организм воспроизводит характерную для него форму.
Sin embargo, a principios de los años cincuenta, los biólogos todavía no podían explicar cómo un organismo reproduce su forma característica de una generación a otra.

Но среди непрофессионалов в самой Америке эта теория вызывает такую враждебность,( Смех) что будет справедливым сказать, что американские биологи находятся в состоянии войны.
Pero en ámbitos no profesionales dentro de Estados Unidos provoca tanta hostilidad-(Risas)- que sería justo decir que los biólogos estadunidenses se encuentran en estado de guerra.

Я подозреваю, на самом деле, что биологи- эволюционисты возможно назовут множество причин нашему желанию классифицировать новые вещи очень, очень быстро.
Sospecho, en verdad, que los biólogos evolucionistas probablemente sepan muchas razones por las que queramos categorizar las cosas nuevas de manera muy, muy rápida.

В 1995 г. биологи выпустили несколько десятков волков в границах Иеллоустонского национального парка. Места, где они были защищены от преследования людьми.
En 1995 unos biólogos liberaron unas docenas de lobos dentro de los límites del Parque Nacional Yellowstone un lugar donde estarían protegidos de la persecución de los humanos.

Но, к счастью, статью опровергли неделю спустя, и кто-то из вас уже, возможно, сообразил, а если среди вас есть биологи, то им это точно известно: близорукость обусловлена генетикой.
Pero, afortunadamente, se tuvo que corregir el artículo a la semana siguiente y quizás algunos de Uds. lo adivinan y si hay biólogos entre el público, lo sabrán: la miopía es genética.

Все это часть нашего общего опыта, и это неудивительно: биологи доказали то, во что философы всегда верили как в истину: мы все братья и сестры.
Todo esto es parte de nuestra experiencia común, y no debería sorprendernos, porque después de todo, los biólogos comprobaron que es cierto-- algo que los filósofos siempre soñaban fuera cierto: el hecho de que todos somos hermanos y hermanas.

Почему ученые- неврологи, молекулярные биологи, генетики и онтогенетики- те мужчины и женщины, чьи открытия навсегда изменили наше представление о себе- так обеспокоены своим будущим?
¿Por qué a los neurocientíficos, biólogos moleculares, genetistas y biólogos del desarrollo- hombres y mujeres cuyos descubrimientos cambiaron para siempre la manera en que nos entendemos a nosotros mismos- los inquieta tanto su futuro?

Морские геологи и биологи ознакомили участников с последней информацией о состоянии и характеристиках глубоководных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, а также окружающей их морской среды11.
Geólogos y biólogos marinos presentaron sus últimas conclusiones sobre el estado y las características de los sulfuros polimetálicos y las costras de ferromanganeso ricas en cobalto de los fondos marinos, así como sobre el entorno marino circundante11.

Во времена изобилия процесс старения идет своим ходом, как говорят биологи- эволюционисты, и размножение сопровождается сбоями в функционировании многих генов и общим ухудшением состояния отдельных организмов.
En tiempos de abundancia, el proceso de envejecimiento se desarrolla como dicen los biólogos evolucionistas: después de la reproducción ocurre la falla de muchos genes y se produce un deterioro general de los organismos individuales.

Любители, не биологи, не техники, играют в видео- игру, в которой они визуально перестраивают структуру протеина, позволяя компьютеру управлять атомными силами и взаимодействиями и определять структурные составляющие.
Aficionados sin formación en tecnología ni biología juegan un videojuego en el que reordenan visualmente la estructura de la proteína, permitiendo que la computadora se encargue de las fuerzas atómicas de las interacciones y de identificar los problemas estructurales.

Вычислительная биология. Опять же благодаря автоматизации биологи собирают множество данных о последовательностях генов, ДНК и так далее. И алгоритмы машинного обучения позволяют лучше понять геном человека и что вообще значит быть человеком.
Biología computacional: de nuevo con la automatización, los biólogos recogen montones de datos sobre las secuencias de genes, secuencias de ADN, y todo eso, y máquinas ejecutando algoritmos nos están dando una mejor comprensión del genoma humano, y de lo que significa ser humano.

В дополнение к этому эволюционные биологи предполагают, что стремление к симметрии обусловлено тем, что с биологической точки зрения ассиметрия связана с инфекциями и заболеваниями, которые могут вести к производству дефектного потомства, поэтому животные стараются выбирать партнеров наиболее симметрично сложенных.
Además, los biólogos evolucionistas sugieren que la predisposición hacia la simetría es porque biológicamente, la asimetría está asociada con la infección y la enfermedad, que puede conducir a una mala selección de la pareja.