БЛОГАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Blogs

Примеры использования Блогах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто будет писать за меня в блогах?
Wer schreibt in meinen Blogs?

В блогах люди меняют имена для маскировки.
Leute ändern Namen auf Blogs, um ihre Privatsphäre zu schützen.

Мы видим это повсюду в блогах.
Wir sehen es überall in den Blogs.

В IRC, форумах, блогах, никто не слышал о них.
Nicht im IRC, in Foren, Blogs, niemand hat von ihnen gehört.

Я вообще ничего не знаю о блогах.
Ich weiß nicht das Geringste über Blogs.

Множество заметок в блогах и национальных журналах.
Begeisternde Profile in Blogs und nationalen Zeitschriften.

Прости, Кью. Во второй половине дня эта новость была во всех блогах.
Entschuldige, Q. Es war heute Nachmittag in allen Blogs.

Всегда, когда я думаю о блогах, мне в голову приходят мысли типа.
Immer wenn ich an Blogs denke, denke ich, oh.

Следующие выборы в Японии будут освещаться в Twitter и блогах.
Japans nächste Wahlkampagne wird getwittert, gebloggt und gemailt.

Это же условие относится к ссылкам, размещенным участниками в блогах или на других страницах вебсайта.
Dies gilt auch für Links, die von Mitgliedern in Blogs oder auf anderen Seiten der Website gepostet werden.

Мы знаем, никто не имеет времени в эти дни, чтобы прокручивать бесконечные нерелевантные посты в блогах.
Wir wissen, hat niemand in diesen Tagen Zeit durch endlose irrelevant Beiträge in Blogs zu blättern.

Когда мы думаем о блогах, я думаю, что большинство из нас, кого они интересуют, думаем о таких ассоциациях с ними, как политика, технологии и т. п.
Wenn wir an Weblogs denken, so glaube ich, dass die meisten von uns, die sich mit Blogs beschäftigen in erster Linie an Themen wie Politik, Technologie, etc.

И я даже не говорю о журналах, я не говорю о блогах, а я нахожу больше новых слов на BoingBoing за неделю, чем в Newsweek или Time.
Und ich rede nicht einmal von Zeitschriften. Ich rede nicht von Blogs-- und ich finde mehr neue Wörter auf BoingBoing in einer bestimmten Woche als in der Newsweek oder Time.

В октябре 2010 года Палестинская администрация арестовала его за якобы хулительство против ислама на Facebook и в сообщениях в блогах; его арест получил международное внимание.
Im Oktober 2010 verhaftete die Palästinensische Autonomiebehörde ihn wegen angeblicher Blasphemie gegen den Islam auf Facebook und in Blogposts.

Проверяю.- Смотрите, эти русские ребята уже во всех блогах говорят об этом, будто это просто какой-то большой отвлекающий маневр для чего-то гораздо большего!
Schauen Sie, diese russischen Typen haben alle Blogs in denen über das gesprochen wird, als wäre das alles eine große Ablenkung für etwas viel größeres!

Вообще-то, суд над Дэниелом через три месяца, а обстоятельства так быстро меняются, что данная ситуация требует репортажей в реальном времени, в том числе в интернет- блогах.
Nun ja, Daniels Verhandlung ist in drei Monaten und die Dinge ändern sich so schnell, dass diese Art von Situation nach Echtzeit, online Blogging schreit.

Эти вещи находят в нас отклик, и, если вы думаете о блогах, вы думаете о высоком искусстве блогов, подобном библейским притчам, а затем вы получаете это.
Diese Dinge geben uns etwas. Und wenn Sie an Blogs denken, denken Sie an Blogs als hohe Kunst, die historischen Gemälde und biblischen Geschichten, und dann haben Sie das.

В завершение, Global Voices составил список лиц, зарегистрированных на данный момент в качестве кандидатов, и расположил их согласно" авторитетности в блогах.
Zum Abschluss hat Global Voices eine Liste der Personen erstellt, die derzeit als Kandidaten registiert sind, und hat sie nach der"Kompetenz in den Blogs" sortiert.

Мы говорим сейчас о том, что мир становится плоским, как панель, но я настроена весьма оптимистично. Всегда, когда я думаю о блогах, мне в голову приходят мысли типа:« О, нам нужно достучаться до всех этих людей.
Und wir reden darüber, wie die Welt verflacht, wie eine Platte, und ich bin sehr optimistisch. Immer wenn ich an Blogs denke, denke ich, oh, wir müssen all diese Menschen erreichen. Millionen und Hunderte von Millionen und Milliarden von Menschen.

Он написал своим читателям следующее:« Зайдите в Интернет, найдите фотографии собачьих экскрементов на дороге, найдите фотографии собачьих экскрементов на дороге и опубликуйте их на ваших сайтах и блогах.
Er sagte all seinen Lesern Folgendes:"Geht ins Internet, sucht Bilder von Hundehaufen-- sucht Bilder von Hundehaufen-- und ladet sie bei euch hoch, auf euren Websites und Blogs.

Так что это ее наследство, и я думаю, что мой призыв к действию будет таким: задумайтесь о блогах, подумайте, что это такое, подумайте о том, что вы о них думаете, а затем возьмите и создайте блог, потому что это то, что действительно изменит вашу жизнь.
Es ist ihr Erbe, und das hier ist mein Aufruf an jeden von Ihnen: Denken Sie über Blogs nach, denken Sie daran, was sie sind, was Sie von ihnen hielten und dann gründen Sie tatsächlich Ihren eigenen, denn es ist etwas, das wirklich Ihr Leben verändern wird.

Полезно также предварительно почитать отзывы о компании в интернете- если служба дезинсекции работает давно, то сотни и тысячи благодарных клиентов наверняка уже успели упомянуть ее на разных блогах и форумах.
Es ist auch nützlich, Rezensionen über das Unternehmen im Internet vorzulesen. Wenn der Desinsektionsdienst seit langem funktioniert, haben Hunderte und Tausende von dankbaren Kunden es wahrscheinlich bereits geschafft, ihn in verschiedenen Blogs und Foren zu erwähnen.

В своих блогах на MusicaNeo опытные учителя и исполнители раскрывают секреты мастерства, делятся профессиональными приемами и дают советы, в том числе о достижении успеха в игре на инструменте, о развитии технических навыков у начинающих музыкантов, о преодолении сценического волнения и о многом другом.
In ihren Blogs enthüllen erfahrene Lehrer die Geheimnisse der Meisterschaft, teilen mit anderen Musikern professionelle Tipps und Tricks, geben wertvolle Ratschläge, wie ein Musiker Erfolg erreicht, wie Anfänger ihre technischen Fertigkeiten entwickeln müssen und wie man Lampenfieber überwinden kann.

То есть, они будут, например, заботится о своем здоровье, участвовать в общественных обсуждениях или блогах об условиях безопасности в их сообществах, оценивать успеваемость в школе, организовывать еженедельные пробежки для владельцев собак, заботиться о своих местных лесах или реках- как части своей жизни, а не части своей работы.
Das heißt, sie kümmern sich um ihre eigene Gesundheit, beteiligen sich an öffentlichen Debatten oder bloggen über die Sicherheitsbedingungen in ihren Gemeinden, sie bewerten Schulen, organisieren Ausflüge für Hundebesitzer, kümmern sich um ihre lokalen Wälder oder Flüsse- all das als Teil ihres Lebens, nicht ihrer Arbeit.

Счетчик посещений блога застыл на 1895.
Der Zähler deines Blogs steht immer noch bei 1895.

Я вел блог о степени растяжения различных натуральных волокон.
Ich habe über die Reißfestigkeit von Naturfasern gebloggt.

Мой работодатель большой фанат вашего блога.
Mein Arbeitgeber ist Fan Ihres Blogs.

Блоги о феминизме- это, в сущности, современная версия повышения уровня сознания.
Feministisches Blogging ist prinzipiell die moderne Version von Bewusstseinssteigerung.

Я вел свой блог под именем Пациент Дэйв.
Ich hatte bereits unter dem Namen Patient Dave gebloggt.

Кто-то разместил кадры с Тинмэн в закусочной в разделе комментариев нашего блога.
Jemand hat die Diner-Aufzeichnung des Thinmans im Kommentarbereich unseres Blogs gepostet.