БЛОГАХ на Чешском - Чешский перевод

• blozích
• blogy
• blogu
• blog

Примеры использования Блогах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Неизвестно, в скольких блогах.
Kdo ví na kolika stránkách?

Вы есть во всех значимых блогах и подкастах.
Budete na každém důležitém blogu a podcastu.

Я имею ввиду, что это повсюду в блогах.
Je to všude na blozích.

Люди меняют имена в блогах для того чтобы защитить свою личную жизни.
Lidé mění na blogu jména, aby chránili své soukromí.

Я вообще ничего не знаю о блогах.
Já ale o blozích vůbec nic nevím.

Ни на одной хакерской борде. В IRC, форумах, блогах, никто не слышал о них.
Žádné chaty, fóra, blogy nikdy jsi o nich neslyšel.

Нам не нужны снимки в блогах.
Nepotřebujeme video na dětském blogu.

И мы просим писать об этом в блогах, размещать об этом видео, выставлять фото.
Pak vás požádáme, abyste o tom napsali na blog, zaslali videa a fotky.

После того как ты разболтала в блогах?
Poté, co jsi to řekla na blogu?

Это распространяется на публикации в блогах, мнения, фото и другую предоставленную информацию.
To platí i pro příspěvky v blogu, názory, obrázky nebo jiný poskytnutý obsah.

Даже те, которые пишут о тебе в блогах?
I ti, kteří o tobě píšou na svém blogu?

В блогах и чатах пишут, что нам конец, и что вы, ребята, вполне созрели, чтобы" сделать" нас.
Na blozích i na chatu se říká, že jsme vyřízení a že prý máte na to nás porazit.

Я разошлю всем имейлы и сделаю пост в блогах.
Rozešlu všem e-mail a vystavím ho na blog.

Обычно я не учатся статьи в блогах, однако.
Normálně jsem se neučí článek na blogy, však.

Во второй половине дня эта новость была во всех блогах.
Ale odpoledne to už patrně bude po celém internetu.

Зарегистрируйтесь на этом веб- сайте и общайтесь в блогах или на форумах.
Staňte se členem a chatujte na blozích nebo fórech.

Мне просто любопытно- по сравнению с моим и с тем, что я прочла в Википедии и разных секс- блогах.
Jen mě zajímá, jak by se daly srovnat s těma mýma, a podle toho, co jsem četla na Wikipedii a různých všelijakých sex blozích.

Это же условие относится к ссылкам, размещенным участниками в блогах или на других страницах вебсайта.
To platí také pro odkazy zveřejněné členy na blozích nebo na jiných stránkách web.

Распространение официального знамени конец света 21 декабря 2012 на ваших сайтах, блогах, форумах и т. д….
Šířit oficiální prapor konci světa 21. prosince 2012 na vašich webových stránkách, blogy, diskusní fóra, atd….

Я прочитала в нескольких онлайн- блогах про детей, что это помогает поставить самые умные яйцеклетки в выгодную позицию.
Četla jsem na několika maminkovských blozích, že to pomůže dostat nejchytřejší vajíčko do správné pozice.

Суд над Дэниелом через три месяца, а обстоятельства так быстро меняются, что данная ситуация требует репортажей в реальном времени, в том числе в интернет- блогах.
Danielův proces se bude konat za 3 měsíce a všechno se tak rychle mění, že si tato situace žádá online blogování.

И я даже не говорю о журналах, я не говорю о блогах, а я нахожу больше новых слов на BoingBoing за неделю, чем в Newsweek или Time.
A to ani nemluvím o časopisech, nemluvím o blozích- já najdu více nových slov na BoingBoing kterýkoliv týden než v Newsweek nebo Time.

Обсуждение« Изобразительного искусства фотографии» в группах Usenet, Интернет форумах и блогах не пришло к согласию по поводу определения этого термина.
Diskuse o„ výtvarné fotografii“ v diskusních skupinách Usenetu, internetových fórech, a specializovaných blozích nedošly ke konsensu, pokud jde o definici tohoto pojmu.

Эти вещи находят в нас отклик, и, если вы думаете о блогах, вы думаете о высоком искусстве блогов, подобном библейским притчам, а затем вы получаете это.
Tyhle věci s námi rezonují a pokud myslíte na blogy, myslíte na blogy o vysokém umění, historické obrazy o nejrůznějších biblických příbězích, a pak tu máte tohle.

Так что правительства от России до Китая и Ирана нанимают на работу блогеров, тренируют их и платят им зарплату, чтобы ты оставляли идеологические комментарии и писали множество идеологических статей в блогах, комментируя важные политические вопросы.
Vlády od Ruska, přes Čínu až po Irán totiž najímají, školí a platí blogery, aby psali ideologické komentáře a přispívali ideologickými příspěvky na blogy, které se vyjadřují k citlivým politickým problémům.

Так что это ее наследство, и я думаю, что мой призыв к действию будет таким: задумайтесь о блогах, подумайте, что это такое, подумайте о том, что вы о них думаете, а затем возьмите и создайте блог, потому что это то, что действительно изменит вашу жизнь.
Takže, tohle je její odkaz a myslím, že má výzva pro vás všechny je: přemýšlejte o blozích, přemýšlejte co jsou zač, přemýšlejte o tom, co jste si o nich mysleli a potom do toho jděte, protože vám to opravdu změní život.

То есть, они будут, например, заботится о своем здоровье, участвовать в общественных обсуждениях или блогах об условиях безопасности в их сообществах, оценивать успеваемость в школе, организовывать еженедельные пробежки для владельцев собак, заботиться о своих местных лесах или реках- как части своей жизни, а не части своей работы.
To znamená, že se například starají o své zdraví, angažují ve veřejných diskusích, blogují o bezpečnostních podmínkách ve své komunitě, hodnotí výkonnost škol, organizují každotýdenní výběhy pro majitele psů, starají se o místní lesy či řeky- a to vše v rámci svého života, nikoliv svého zaměstnání.

Это типо блога со сплетнями, который ведет кто-то из школы.
Je to takový blog s drby, co dělá někdo ve škole.

Я фанат вашего блога и Вашей работы в New York times.
Jsem fanouškem vašeho blogu a vaší práce pro New York Times.

Пока ты пишешь в блоге, который никто не читает?
Zatímco píšeš články na blog, které nikdo nečte?