БОГАХ на Немецком - Немецкий перевод

• die Götter

Примеры использования Богах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хватит о богах.
Genug über Götter.

О богах я мало что знаю.
Ich weiß wenig über die Götter.

Повести о богах.
Geschichten über die Götter.

Сура часто говорила со мной o богах.
Sura sprach oft zu mir von den Göttern.

Не отзывайся дурно о богах на их родной земле.
Sprich nicht schlecht über die Götter in ihrem eigenen Land.

Что ты знаешь о богах?
Was wisst Ihr über die Götter?

Я встречал тебя во сне о норвежских богах и богинях в той книге.
Ich traf Euch in einem Traum über nordische Götter aus dem Buch.

Что ты знаешь о Богах.
Was weißt du schon über die Götter?

И они говорили нам о богах Кобола уже много столетий.
Die Götter von Kobol übermittelten uns diese Botschaft… vor unzähligen Jahrhunderten.

Дело вообще не в богах.
Es geht nicht einmal um die Götter.

Все эти разговоры о богах кажутся мне ничем иным, как суеверной чушью.
Dieses Gerede über Götter scheint mir abergläubischer Unsinn zu sein.

Да что вы знаете о богах?
Was wissen Sie schon von Göttern?

Я буду говорить о богах, о том, как с радостью войду в Вальгаллу.
Ich werde über die Götter sprechen… Über meine Freude in Walhall einzuziehen.

Что тебе известно о наших богах, жрец?
Was weißt du über unsere Götter, Geistlicher?

Ваши байки о Богах и чудовищах, Дьяволах и ангелах откуда они, по-твоему, взялИсь?
Die Geschichten von Göttern, Monstern, Teufeln und Engeln… Wo, glaubst du, kommen die wohl her?

Мудрейший расскажи нам об этих богах.
Weiser Mann, erzähl uns mehr von diesen Göttern.

Веками люди мечтали о богах, духах, пришельцах, о высшем разуме.
Jahrhunderte lang haben wir von Göttern, Geistern und Aliens geträumt, von Intelligenz, die die unsere übersteigt.

Откуда ты так много знаешь о богах?
Wie kommt es, dass du so viel über die Götter weißt?

Да, да, я слышала. Он говорил о богах, закрывающих нам лица, а потом я увидела, как он умер.
Ja, ich hab gehört, was er über die Götter sagte… sein Geschwafel, und dann sah ich ihn sterben.

Он говорит, что слепому известно о богах.
Er sagt, der blinde Mann weiß viel über die Götter.

Я думал что это куча мифологических суеверий о богах и понимании мироздания.
Ich dachte es wäre ein Haufen von mythologischen mumbo-jumbo über die Götter und dem ultimativen Verständnis.

Многими идеями, чувствами, о земле и богах.
Viele Ideen, Gefühle, über die Erde… und die Götter.

Если бы я был им, я бы волновался не о богах, а о ярости терпеливого человека.
Wenn ich er wäre, würde ich mir weniger Sorgen über die Götter und mehr über die Wut eines geduldigen Mannes machen.

Я сказал, что он о мифологии, богах.
Und ich sage, es handelt von den Göttern, die mythologische Ebene.

Я сидела на коленях отца, и он читал мне эти истории о мстительных богах и об удивительных, чудесных созданиях.
Ich saß auf dem Schoß meines Daddys und er las mir die Geschichten über deren rachsüchtige Götter und großartige, wunderbare Kreaturen vor.

Верно. Раннее месопотамское искусство, как и Шумерское искусство, было гораздо более сфокусировано на богах.
Das ist richtig, frühere mesopotamische Kunst, so wie sumerische Kunst, war mehr auf die Götter fokussiert.

Неверные когда видят тебя, то принимаются только смеяться над тобой:" Не он ли все напоминает вам о богах ваших?", тогда как сами напоминание о Милостивом отвергают.
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, nehmen sie dich nur zum Gegenstand des Spottes:«Ist das der, der über eure Götter spricht?» Und sie, sie glauben nicht an die Ermahnung des Erbarmers.

Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят:« Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, nehmen sie dich nur zum Gegenstand des Spottes:«Ist das der, der über eure Götter spricht?»?

Впоследствии такие обряды были сосредоточены и закреплены в племенных верованиях, а со временем эти страхи и поверья персонализировались в богах.
Und dann verdichteten sich diese Zeremonien und kristallisierten zu Stammesglauben, und endlich personifizierten sich diese Ängste und Glaubensvorstellungen in Göttern.

Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят:« Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?».
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, nehmen sie dich nur zum Gegenstand des Spottes:«Ist das der, der über eure Götter spricht?» Und sie, sie glauben nicht an die Ermahnung des Erbarmers.