БОГ СЛЫШАЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Allah ist allhörend
• Gott hört

Примеры использования Бог слышащий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бог слышащий, знающий.
Gott hört und weiß alles.

Подлинно, Бог слышащий, знающий.
Gott hört und weiß alles.

Бог слышащий, видящий.
Allah ist Allhörend, Allsehend.

Истинно Бог слышащий, знающий.
Und Gott hört und weiß alles.

Бог слышащий, знающий.
Allah ist Allhörend, Allwissend.

Подлинно, Бог слышащий, знающий.
Gewiß, ALLAH ist allhörend, allwissend.

Бог слышащий, знающий.
Allah ist Allhörend und Allwissend.

Истинно Бог слышащий, знающий.
Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.

Бог слышащий, знающий.
Und ALLAH ist allhörend, allwissend.

Подлинно, Бог слышащий, знающий.
Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.

Сражайтесь на пути Божием, и знайте, что Бог слышащий и знающий.
Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.

Истинно, Бог слышащий, знающий.
Und ALLAH ist gewiß allhörend, allwissend.

Бог слышал и ваш разговор: ибо Бог слышащий, видящий.
Und Allah hat euer Gespräch gehört. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allsehend.

Истинно Бог слышащий, знающий.
Allah ist wahrlich Allhörend und Allwissend.

Но если они неизменно решились развестись с ними: то Бог слышащий, знающий.
Und wenn sie sich zur Entlassung entschließen- siehe, Gott hört und weiß alles.

Истинно Бог слышащий, знающий!
Und gewiß, ALLAH ist doch allhörend, allwissend!

Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.
Gott erwählt sich aus den Engeln Boten, und(auch) aus den Menschen. Gott hört und sieht alles.

Не считайте Бога помехой для ваших клятвенных уверений в том, что вы благочестивы, богобоязливы, благотворители людям: Бог слышащий, знающий.
Und macht Gott nicht bei euren Eiden zu einem Hinderungsgrund, Pietät zu üben und gottesfürchtig zu sein und Frieden unter den Menschen zu stiften. Und Gott hört und weiß alles.

Бог избирает посланников из ангелов и из человеков: истинно, Бог слышащий, видящий.
Allah erwählt aus den Engeln Boten und(ebenfalls) aus den Menschen. Siehe, Allah ist Allhörend, Allsehend.

Это так потому, что Бог не изменяет благодеяний, какими благодетельствует каким либо людям, покуда не изменят они себя самих. Истинно, Бог слышащий, знающий.
Dies, weil Allah nimmer eine Gunst, die Er einem Volk erwiesen hat, ändert, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist, und weil Allah Allhörend und Allwissend ist.

Верующие! Не делайте ничего прежде распоряжения Бога и Его посланника: бойтесь Бога: Бог слышащий, знающий.
O ihr, die ihr glaubt, kommt nicht Gott und seinem Gesandten zuvor und fürchtet Gott. Gott hört und weiß alles.

Это так потому, что Бог не изменяет благодеяний, какими благодетельствует каким либо людям, покуда не изменят они себя самих. Истинно, Бог слышащий, знающий.
Dies(ist so), weil Allah niemals eine Gnade ändern würde, die Er einem Volk gewährt hat, es sei denn, daß es seine eigene Einstellung änderte, und weil Allah Allhörend, Allwissend ist.

Так будет потому, что Бог скрывает ночь во дне, а день скрывает в ночи, и потому, что Бог слышащий, видящий.
Dies(geschieht) deshalb, weil Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen läßt und weil Allah Allhörend, Allsehend ist.

Было время, когда ты утром рано вышел из своего дома, верующие расположились станами к сражению( Бог слышащий, знающий);
Und als du von deinen Angehörigen in der Frühe weggingst, um die Gläubigen in Stellungen zum Kampf einzuweisen. Und Gott hört und weiß alles.

Не делайте ничего прежде распоряжения Бога и Его посланника: бойтесь Бога: Бог слышащий, знающий.
Greift ALLAH und Seinem Gesandten nicht vor, und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber! Gewiß, ALLAH ist allhörend, allwissend.

Верующие! Не делайте ничего прежде распоряжения Бога и Его посланника: бойтесь Бога: Бог слышащий, знающий.
O ihr, die ihr glaubt, kommt nicht Allah und Seinem Gesandten zuvor, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allhörend, Allwissend.

Бог слышит и знает.
Und Allah ist Allhörend und Allwissend.

И Бог слышит.
Und Gott hört.

Бог слышит и знает.
Und Gott hört und weiß alles.

Уверен, Бог слышит твои молитвы и отсюда.
Gott hört deine Gebete auch von hier.