БОЛГАРИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Bulgarien

Примеры использования Болгарию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не могу поверить, что я завалил вопрос про Болгарию.
Ich kann nicht fassen, dass ich die Frage über Bulgarien vermasselt habe.

Мирослав Минчев представлял Болгарию на Олимпийских играх в Рио- 2016.
Miroslav Minchev vertrat Bulgarien bei den Olympischen Spielen in Rio 2016.

Он олицетворяет единство нации и представляет Республику Болгарию в международных отношениях.
Er verkörpert die Einheit der Nation und vertritt die Republik Bulgarien in den internationalen Beziehungen.

Интеграторы получили широкое распространение, поставлялись в Чехословакию, Польшу, Болгарию и Китай.
Integratoren wurden weit verbreitet und in die Tschechoslowakei, nach Polen, Bulgarien und China geliefert.

Регион, покрываемый этим планом, должен включить Болгарию, Хорватию, Албанию, а также Сербию, Боснию, Македонию, Монтенегро и Косово.
Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.

После завершения университетского образования, переехал со своей семьей, как и многие другие македонские болгары, в освобожденную от Османской империи Болгарию.
Nach dem Abschluss der universitären Ausbildung zog er mit seiner Familie, wie viele andere makedonische Bulgaren, in das vom osmanischen Reich befreite Bulgarien.

Самый длинный рейс судно совершило в 1957 году: за 99 дней оно прошло 8000 морских миль( около 14 800 км) и посетило Албанию, Болгарию, Румынию и город Одесса.
Die längste Reise führte das Schiff 1957 in 99 Tagen und 8.000 Seemeilen(ca. 14.800 km) nach Albanien, Bulgarien, Rumänien und nach Odessa(Ukraine) am Schwarzen Meer.

И докажу в следующей части моего доклада- что игра- катализатор, это революция, которую можно использовать, чтобы сделать Болгарию лучше.
Und ich werde das Ihnen beweisen in dem folgenden Teil dieses Vortrags-- dass Spielen der Katalysator, die Revolution ist, und wir können es benutzen, um Bulgarien zum Besseren zu transformieren.

Нам нужны резкие изменения в том, как мы думаем и ведем себя, чтобы изменить Болгарию к лучшему. Для нас, наших друзей, наший семей и нашего будущего.
Wir brauchen einen durchgreifenden Wandel in Denken und Verhalten um Bulgarien zum etwas Besseren zu verwandeln, für uns und für unsere Freunde, für unsere Familie und unsere Zukunft.

Шпиллар много путешествовал: он совершил поездки в Италию, в Париж, в Румынию, где в Яссах в 1893 году расписывал церковь, в Болгарию, и неоднократно- в Мюнхен.
Špillar machte zahlreiche Reisen nach Italien, Paris, Jassy in Rumänien, wo er 1893 an der Ausmalung einer Kirche beteiligt war, Bulgarien und mehrmals nach München.

Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию« одним изх самых надежных партнеров Америки» в войне против наркотиков.
Diese Tatsache hat den US-Botschafter in Sofia- kein Weichling in Sachen Verdammung von Rauschgiftschmugglern- dazu veranlasst, Bulgarien als„einen der verlässlichsten Partner Amerikas“ im Drogenkrieg zu bezeichnen.

Мы не можем делать это по одиночке. Мы должны делать это вместе. И вместе, если мы будем распространять идеи об игре, мы сможем преобразовать Болгарию к лучшему.
Weil wir es nicht allein schaffen können. Wir sollen es zusammen machen. Und falls wir das machen, und die Ideen von Spielen teilen, können wir Bulgarien zu etwas Besseren umwandeln.

Это отказало Украине в маяке, который помог привести другие посткоммунистические государства- последний раз Болгарию и Румынию- к демократии западного стиля и власти закона.
Damit haben sie der Ukraine jenes Leuchtfeuer genommen, das anderen postkommunistischen Staaten- zuletzt Bulgarien und Rumänien- zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit westlichen Stils verholfen hat.

И я не соглашусь с вами, и докажу в следующей части моего доклада- что игра- катализатор, это революция, которую можно использовать, чтобы сделать Болгарию лучше.
Ich werde aber nein sagen. Und ich werde das Ihnen beweisen in dem folgenden Teil dieses Vortrags-- dass Spielen der Katalysator, die Revolution ist, und wir können es benutzen, um Bulgarien zum Besseren zu transformieren.

Германия сомневается в том, что Румыния готова для вступление в Шенгенское соглашение, и предлагает рассмартривать Румынию и Болгарию по отдельности, согласно достижениям каждой из стран.
Deutschland scheint nicht davon überzeugt zu sein, dass Rumänien für eine Schengen-Mitgliedschaft bereit ist, und schlägt vor, dass man Rumänien und Bulgarien separat und nach den jeweiligen Leistungen betrachtet.

На данный момент, в Европе проживают более десяти миллионов цыган, которые в основном населяют Балканские страны и только что принятые государства- члены Европейского Союза, преимущественно Румынию, Болгарию, Словакию и Венгрию.
Es leben mehr als zehn Millionen Roma in Europa. Diese konzentrieren sich überwiegend auf dem Balkan und in den neuesten Mitgliedsstaaten der Europäischen Union- insbesondere in Rumänien, Bulgarien, der Slowakei und Ungarn.

Таким образом, на каникулы чешские туристы ехали в Германскую Демократическую республику; Советский Союз( Сочи, Крым на Черном море); Болгарию; Румынию( обе страны на Черном море); и Венгрию Балатон.
Und so reisten tschechische Touristen an die Ostsee(in die Deutsche Demokratische Republik- die DDR), in die Sowjetunion(Sotschi auf der Halbinsel Krim am Schwarzen Meer), nach Bulgarien und Rumänien ans Schwarze Meer und nach Ungarn an den Balaton.

Октября 1989 года ГДР фактически закрыла границы со своими восточными соседями, отменив безвизовый режим пересечения государственной границы с ЧССР, а на следующий день эта мера была применена в отношении транзитного сообщения через Болгарию и Румынию.
Oktober 1989 schloss die DDR faktisch ihre Grenzen zu den östlichen Nachbarn, indem sie den visafreien Reiseverkehr in die ČSSR aussetzte; ab dem nächsten Tag wurde diese Maßnahme auch auf den Transitverkehr nach Bulgarien und Rumänien ausgedehnt.

Был вынужден уйти в отставку в октябре 1915 г. из-за своей чрезмерно пророссийской позиции, поскольку его поддержка целей войны России на Балканах привела Болгарию в лагерь Центральных держав.
Wegen seiner allzu prorussischen Haltung musste er am 13. Oktober 1915 zurücktreten, da seine Unterstützung russischer Kriegsziele auf dem Balkan mit dazu beitrug, Bulgarien in das Lager der Mittelmächte zu treiben.

Бывший заместитель председателя Центрального Банка Туркменистана, а впоследствии прямой критик правительства Туркменбаши, Хаджиев, старший член( Республиканской) Партии Ватан в изгнании, получил“ гуманитарный пароль”- защищенная категория людей, у которых нет статуса беженцев- когда он приехал в Болгарию.
Hadjiev, der zuvor stellvertretender Vorsitzender der turkmenischen Zentralbank war und später offener Kritiker von Turkmenbaschis Regierung wurde, war langjähriges Mitglied der ins Exil verbannten Watan-Partei(Republikaner) und erhielt, als er in Bulgarien ankam,„vorübergehendes Aufenthaltsrecht aus humanitären Gründen“- ein geschützter Status für Einzelpersonen, die nicht ganz den Flüchtlingsstatus erreichen.

Однако, известная ее доля достается соседней Румынии, поскольку на предстоящей встрече Совета ЕС по вопросам правосудия и внутренних дел должно быть решено, когда снять Шенгенские ограничения с обеих стран, и следует ли это делать вообще, и такая ситуация противопоставляет Болгарию и Румынию по классической схеме« разделяй и властвуй».
Ein Teil ist allerdings gegen das benachbarte Rumänien gerichtet, da das bevorstehende Treffen des EU-Rates für Justiz und Inneres, der darüber befinden soll, ob und wann die Restriktionen von Schengen für beide Länder aufgehoben werden sollen, Bulgarien in einem klassischen Fall von‚Spalten und Missherrschaft' gegen Rumänien den Kampf aufnehmen lässt.

Позднее подобный договор был подписан также между Болгарией и Черногорией.
Später folgte eine ähnliche Vereinbarung zwischen Bulgarien und Montenegro.

Ну… мы работаем с Болгарией, Монако и Германией.
Nun… Wir arbeiten mit Bulgarien, Monaco und Deutschland.

Македония была разделена между Грецией, Сербией и Болгарией.
Mazedonien wird zwischen Serbien, Griechenland und Bulgarien aufgeteilt.

Второй вопрос заключается в том, как продолжать переговоры с Болгарией и Румынией.
Die zweite Frage betrifft die weiteren Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien.

Фильм снимался в Болгарии в столице Софии.
Der Film wurde in der bulgarischen Hauptstadt Sofia gedreht.

Является вице-президентом ассоциации хоккея Болгарии и председателем Балканской хоккейной лиги.
Zudem ist er Vizepräsident des Bulgarischen Eishockeyverbandes und Präsident der Balkan Eishockey Liga.

Генерал Тошево- город в Болгарии.
Генерал Тошево ist eine Stadt in Nordostbulgarien.

Этапы по Болгарии.
Etappen durch Rumänien.

Это работает в Болгарии.
Es funktioniert in Bulgarien auch.