БОЯТЬСЯ МЕНЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst vor mir
• mich zu fürchten

Примеры использования Бояться меня на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бояться меня?
Angst vor mir?

Это ему стоит бояться меня.
Er sollte sich vor mir fürchten.

Не стоит бояться меня, Дин.
Du musst keine Angst vor mir haben, Dean.

У тебя нет причин бояться меня.
Du hast keinen Grund, mich zu fürchten.

Ты должен бояться меня очень сильно.
Sie sollten sehr viel Angst vor mir haben.

Вам не нужно бояться меня.
Sie müssen keine Angst vor mir haben.

Возможно я бы мог заставить его бояться меня.
Vielleicht konnte ich sie dazu bringen, mich zu fürchten.

Вам не нужно бояться меня, Клэр.
Sie müssen keine Angst vor mir haben, Claire.

Ну теперь вы можете бояться меня!
Nun, jetzt könnt Ihr vor mir Angst haben!

Если вы знаете мое имя, то вы знаете достаточно, чтобы бояться меня.
Wenn ihr meinen Namen kennt, wisst ihr genug, um mich zu fürchten.

Нет никаких причин бояться меня.
Es gibt keinen Grund vor mir Angst zu haben.

Нужно научить етунов бояться меня, как они боялись тебя.
Die Jötunn müssen lernen, mich zu fürchten, wie sie einst dich fürchteten..

Макс, тебе не нужно бояться меня.
Max, du brauchst keine Angst vor mir zu haben.

Вам не нужно бояться меня или кого-то еще здесь, пока я рядом.
Sie müssen keine Angst vor mir haben. Oder vor irgendjemandem, solange ich bei Ihnen bin.

Никто не посмел притронуться к моему сэндвичу… и люди на работе стали бояться меня.
Nicht nur, dass niemandem berühren mein Sandwich Aber die Leute bei der Arbeit sind tatsächlich Angst vor mir.

Однако не стоит бояться меня… ведь сегодня я представлю на ваш суд декларацию своих законов.
Doch fürchten Sie mich nicht, denn heute lege ich meine Grundsätze dar.

Если бы только они приучали свое сердце всегда бояться меня и соблюдать все мои заповеди, чтобы им и их сыновьям всегда было хорошо!
Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!

Я пытался нанять уставшего, но все еще полного сил бога смерти, чтобы пойти войной против новых богов, которые боятся его так же, как должны бояться меня, но не настолько.
Ich habe einen müden, aber immer noch vitalen Todesgott rekrutiert für einen Krieg gegen die neuen Götter, die ihn zu Recht fürchten, so sehr, wie sie mich fürchten sollten, was sie aber noch nicht tun.

Даже арабы и евреи будут бояться меня… такой высокий, я буду стоять на плечах моего брата.
Selbst die Araber und Juden werden Angst vor mir haben, so groß werde ich sein auf den Schultern meines Bruders.

О том дне, когда ты стоял пред Господом, Богом твоим, при Хориве, и когда сказал Господь мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых онинаучатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих.
Den Tag, da du vor dem HERRN, deinem Gott, standest am Berge Horeb, da der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, daß sie meine Worte hören und lernen mich fürchten alle ihre Lebtage auf Erden und lehren ihre Kinder.

О, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!
Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!

Въ тотъ день, въ который ты стоялъ предъ Господомъ, Богомъ твоимъ, при Хоривѣ, когда сказалъ мнѣ Господь: собери ко Мнѣ народъ, и Я возвѣщу имъ слова Мои, изъ которыхъ они научатся бояться Меня во всѣ дни жизни своей на землѣ и научатъ сыновъ своихъ;
Den Tag, da du vor dem HERRN, deinem Gott, standest am Berge Horeb, da der HERR zu mir sagte: Versammle mir das Volk, daß sie meine Worte hören und lernen mich fürchten alle ihre Lebtage auf Erden und lehren ihre Kinder.

О! еслибы сердце ихъ было у нихъ таково, чтобы бояться Меня и соблюдать всѣ заповѣди Мои во всѣ дни, дабы хорошо было имъ и сынамъ ихъ во вѣкъ!
Ach daß sie ein solch Herz hätten, mich zu fürchten, und zu halten alle meine Gebote ihr Leben lang, auf daß es ihnen wohl ginge und ihren Kindern ewiglich!

Боишься меня?
Angst vor mir?

Не бойся меня.
Zeig keine Angst vor mir.

Не бойся меня.
Hab keine Angst vor mir.

Боялась меня?
Angst vor mir?

Не боишься меня?
Keine Angst vor mir?

Ты боялась меня. Я был пугающим.
Du wolltest Angst vor mir haben, also war ich furchterregend.

Да не бойся меня.
Hab keine Angst vor mir.