БЫВШИЙ МЭР на Немецком - Немецкий перевод

• der ehemalige Bürgermeister
• der frühere Bürgermeister

Примеры использования Бывший мэр на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы хотели сказать бывший мэр.
Sie meinen, ehemaliger Bürgermeister.

Это мэр Эрвин Дельгадо, бывший мэр бывшего города Бокана Каоба.
Das ist Bürgermeister Ervin Delgado. Ehemaliger Bürgermeister der ehemaligen Stadt Bocona Caoba.

У тебя еще есть бывший мэр.
Du hast immer noch den ehemaligen Bürgermeister.

Бывший мэр Дона Барашкис оказалась за решеткой, так как это она организовала нападения, которые держали в страхе Зверополис.
Ex-Bürgermeisterin Bellwether ist hinter Gittern. Sie steckt hinter den Angriffen, die Zoomania jüngst heimsuchten.

Мне сегодня нанес визит бывший мэр.
Ich bekam heute Besuch vom ehemaligen Bürgermeister.

Вальехо, бывший мэр столицы штата Морелья, отрицал связи с наркоторговцами и призвал других кандидатов признать результаты.
Vallejo, ehemaliger Bürgermeister der Hauptstadt von Morelia, leugnet Verbindungen zu Drogenhändlern und drängt die anderen Kandidaten, die Ergebnisse zu akzeptieren.

В числе тех, кого мы опрашивали, был Фрэнк Джордан, бывший мэр Сан Франциско.
Einer der Menschen, die wir interviewt haben, war Frank Jorden, der ehemalige Bürgermeister von San Fransisco.

Сегодня в Готэме День Выборов, и бывший мэр Обри Джеймс и бывший криминальный авторитет Освальд Кобблпот идут ноздря в ноздрю.
Es ist Wahltag in Gotham mit dem ehemaligen Bürgermeister Aubrey James und ehemaligen Unterwelt-Nummer eins Oswald Cobblepot, die sich ein Kopf-an-Kopf Rennen-liefern.

Бывший мэр Иерусалима, а ныне временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт- настоящий ветеран в политике: он был вдохновителем многих инициатив Шарона.
Der derzeit amtierende Ministerpräsident Ehud Olmert, altgedienter politischer Querdenker und ehemaliger Bürgermeister von Jerusalem, gilt als Urheber mehrerer Initiativen Sharons.

В числе тех, кого мы опрашивали, был Фрэнк Джордан, бывший мэр Сан Франциско. До того как стать мэром, он был начальником полиции Сан Франциско.
Einer der Menschen, die wir interviewt haben, war Frank Jorden, der ehemalige Bürgermeister von San Fransisco. Vorher war er der Polizeichef in San Fransisco.

Пока никого не задержали, но источники в закрытом сейчас департаменте полиции подтвердили, что человеком в маске был бывший мэр Готэма Тео Галаван.
Bisher gab es keine Verhaftungen, aber es gibt Berichte, laut denen das verriegelte GCPD bestätigte, dass der maskierte Mann in der Tat der ehemalige Bürgermeister von Gotham, Theo Galavan, ist.

Текущие опросы предполагают, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю от партии Гоминьдан( KMT) опережает Фрэнка Се от правящей Д�� мократической Прогрессивной Партии DPP.
Aktuelle Meinungsumfragen sehen den ehemaligen Bürgermeister von Taipei, Ma Ying-jeou von der Kuomintang(KMT), vor Frank Hsieh von der herrschenden Demokratisch-Progressiven Partei DPP.

Но Ортега создает чрезвычайную ситуацию в своей партии, поскольку он пытается исключить угрозу, которую представляет Херти Левитес, бывший мэр Манагуа и наиболее популярный политик страны.
Doch schafft Ortega in seiner Partei einen Ausnahmezustand, indem er versucht, die Gefahr durch Herty Lewites, den früheren Bürgermeister von Managua und beliebtesten Politiker des Landes.

Вместо этого Лопес Обрадор, бывший мэр Мехико, и его сторонники потребовали пересчета голосов, на что избирательные законы страны не дают мандата- хотя это и не запрещено.
Stattdessen forderten López Obrador, ehemaliger Bürgermeister von Mexiko-Stadt, und seine Anhänger eine erneute Auszählung aller Stimmen, was die Wahlgesetze des Landes nicht vorschreiben, aber auch nicht ausschließen.

В ходе подготовки к 1200- летнему юбилею Хайнсфарта в 2005 году было установлено, что бывший мэр, который в 1993 году приобрел флаг, не принял утвержденный герб и флаг.
Während der Vorbereitungen zur 1200-Jahr-Feier im Jahr 2005 wurde festgestellt, dass der ehemalige Bürgermeister, der 1993 die Fahnen erwarb, versäumt hatte, das Wappen und die Fahne genehmigen zu lassen.

Опросы общественного мнения на Тайване говорят о том, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю из партии Гоминьдан победит Франка Хсиха из правящей Демократической прогрессивной партии ДПП.
Meinungsumfragen in Taiwan deuten darauf hin, dass der ehemalige Bürgermeister von Taipeh, Ma Ying-jeou von der Kuomintang(KMT), den Kandidaten der regierenden Demokratischen Fortschrittspartei(DPP), Frank Hsieh, besiegen wird.

Генеральный директор ООО« Восточно-Сибирская строительная компания»( входит в Группу компаний« СУ- 155»)- бывший мэр Якутска( 1998- 2007 гг.) и губернатор Архангельской области 2008- 2012 гг.
Der Generaldirektor der OOO„Ostsibirische Baugesellschaft“(zur Unternehmensgruppe„SU-155“ gehörend) ist der ehemalige Bürgermeister von Jakutsk(1998-2007) sowie der ehemalige Gouverneur der Oblast Archangelsk(2008-2012) Ilja Michaltschuk.

Основными соперниками Ху являются Ли Жуихуань, либерально настроенный бывший мэр Тяньцзинь, который возглавит китайский парламент в марте следующего года и Цзэн Цинхун, ближайший помощник Цзяна, возглавляющий сейчас организационный отдел партии.
Hus Hauptrivalen sind Li Ruihuan, der liberale ehemalige Bürgermeister von Tianjin, der im nächsten März Chinas Parlament übernehmen wird und Zeng Quinghong, Jiangs engster Verbündeter, zur Zeit Chef des Organisationsbüros der Partei.

Будет ли бывший мэр Мехико Андрес Мануэль Лопез Обрадор избран президентом Мексики в следующем году, несмотря на возмутительную коррупцию, которая охарактеризовала тот период, когда он был мэром самого большого города в мире?
Wird der frühere Bürgermeister von Mexiko-City Andrés Manuel López Obrador nächstes Jahr trotz der unbeschreiblichen Korruption, die unter seiner Führung in der größten Stadt der Welt herrschte, zum mexikanischen Präsidenten gewählt werden?

В Соединенных Штатах например, Мартин О' Мэлли, бывший мэр Балтимора и нынешний губернатор штата Мэриленд, стал пионером в использовании передовых информационных систем для управления городского хозяйства.
In den USA beispielsweise hat Martin O'Malley, der frühere Bürgermeister von Baltimore und heutige beliebte Gouverneur von Maryland, als einer der Ersten den Einsatz fortschrittlicher IT-Systeme für das Stadtmanagement vorangetrieben.

На мемориальной доске выведен следующий текст: Виттен- Луису Бергеру, верному другу народа и мужественному борцу за его права, защитнику притесненных и всегда готовому помочь людям Бывший мэр Виттена Клаус Ломанн в 2005 году во время речи, посвященной 101- й годовщине сооружения монумента сказал:« Сегодня этот памятник является символом города, широко известным за его пределами.
Die sich an der Vorderseite des Turmes über dem Eingang befindet, trägt die Widmung: Louis Berger Witten, dem treuen Freund des Volkes und mutigen Verfechter seiner Rechte dem Anwalt der Bedrängten und allezeit hülfsbereiten Mann Klaus Lohmann, ehemaliger Bürgermeister der Stadt Witten, führte während seiner Laudatio zur 101-Jahr-Feier des Denkmals 2005 aus:„Dieses Denkmal ist heute ein weit über die Stadtgrenzen hinaus bekanntes Wahrzeichen Wittens.“ Der Turm ist in einem guten Zustand und der Eintritt kostenlos.

Мы не успели вас поблагодарить за наше спасение от бывшего мэра.
Wir hatten nie die Gelegenheit uns zu bedanken, dass Sie unser Leben vor dem Ex-Bürgermeister retteten.

Именно клоун Брозо раскрыл главный коррупционный скандал в офисе бывшего мэра Мехико.
Ausgerechnet Brozo der Clown deckte einen großen Korruptionsskandal im Büro eines ehemaligen Bürgermeisters von Mexiko-Stadt auf.

Республиканцы поддерживают Джека Суоффорда, бывшего мэра Питтсбурга.
Der RNC unterstützt Jack Swofford, Pittsburghs Ex-Bürgermeister.

Или, вернее, бывшего мэра?
Oder sollte ich"Ex-Bürgermeister" sagen?

На президентских выборах 2008 года Грэммер изначально поддерживал кандидатуру бывшего мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани, а позднее- Джона Маккейна.
Bei den Präsidentschaftswahlen 2008 unterstützte Grammer zunächst den ehemaligen Bürgermeister von New York Rudy Giuliani und nach dessen Aufgabe seiner Kandidatur den Senator John McCain.

Фрэнк, знаете, у нас с бывшим мэром был долгий разговор о вас.
Frank, Sie wissen, ich hatte eine lange Unterhaltung mit dem ehemaligen Bürgermeister über Sie.

Тогда же стадион был переименован, получив свое нынешнее название в честь бывшего мэра Бреста.
Zudem bekam die Spielstätte ihren heutigen Namen, benannt nach dem ehemaligen Bürgermeister von Brest Francis Le Blé.

Черт возьми, ну почему я не послушал запись бывшего мэра Эда Котча, напоминающую не забывать свои вещи?
Verdammt, warum höre ich nicht einfach auf meine vorher aufgenommene Stimme des ehemaligen Bürgermeisters Ed Koch, die mich daran erinnert, meine Besitztümer mitzunehmen?

Дочь бывшего мэра Хинтона Клео Мэтьюс( в девичестве Марудас) и доктора Уильяма Питера Мэтьюса, бывшего оптометриста.
Sie ist die Tochter von Cleo(geborene Maroudas) Mathews, eine frühere Bürgermeisterin von Hinton, und Dr. William Peter Mathews, einem Optiker im Ruhestand.