ВЕНГЕРСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• ungarischen
• ungarische
• ungarischer

Примеры использования Венгерских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, загугли" песня венгерских самоубийц.
Ja. Google"Ungarischer Selbstmordsong.

Из 900 тысяч венгерских евреев, ты убил только полмилиона.
Von 900.000 ungarischen Juden hast du nur eine halbe Million getötet.

Они ничего не знали о венгерских заключенных.
Sie wussten nichts über ungarische Kriegsgefangenen.

Косилок RASCO для венгерских государственных дорог.
RASCO-Mäher für die ungarischen Staatsstraßen.

Главная/ новости/ 80 косилок RASCO для венгерских государственных дорог.
Startseite/ Aktuell/ 80 RASCO-Mäher für die ungarischen Staatsstraßen.

Чешские протестанты получили поддержку немецких и венгерских единоверцев.
Sie wurde von den Kindern deutscher und ungarischer Protestanten besucht.

Ты беспокоишься, что венгерских евреев отправят прямо в газовые камеры?
Machen Sie sich keine Sorgen, falls alle ungarischen Juden vergast worden sind?

Чтобы очистить Германию, тогда зачем надо было убивать греческих или венгерских евреев?
Wärum mussten Sie dafürgriechische oder ungarische Juden töten?

В основе сюжета- смертный марш венгерских евреев в последние дни Второй мировой войны.
In dem Stück geht es um einen Todesmarsch ungarischer Juden in den letzten Tagen des Zweiten Weltkriegs.

И кому нужен Центральный Парк, если ты можешь ощутить запах океана и венгерских пекарен?
Und wer braucht Central Park,… wenn man das Meer und die ungarischen Bäckereien riechen kann?

Оплата взимается в венгерских форинтах согласно текущему курсу обмена банка отеля.
Dass das Hotel die Gesamtsumme in der ungarischen Währung HUF nach dem aktuellen Wechselkurs der Hotelbank berechnet.

Сам Ракоци получил в пожизненное личное владение семь венгерских комитатов и другие обширные земли.
Rákóczi erhielt für seine Person sieben ungarische Komitate auf Lebenszeit und weitere große Besitzungen.

В мирные годы с 1546 по 1551 Тиноди занимался обработкой старинных венгерских стихов.
In der relativ friedlichen Zeit zwischen 1546 und 1551 verarbeitete er Themen aus der älteren ungarischen Geschichte sowie ausländische Themen.

Недавние действия венгерских политиков показывают, что ни одна страна не застрахована от неудачных политических идей.
Die jüngsten Aktionen der ungarischen Politiker zeigen, dass kein Land gegen schlechte politische Ideen immun ist.

В период с 1957 по 1966 год клуб выиграл в течение девяти лет пять из шести своих венгерских чемпионских титулов.
Zwischen 1957 und 1966 gewann der Verein binnen neun Jahren fünf seiner insgesamt sechs ungarischen Meisterschaften.

Примерно 150 из этих венгерских евреек погибли на производстве во время тяжелых бомбардировок в сентябре 1944 года.
Etwa 150 von diesen ungarischen Jüdinnen kamen bei den schweren Bombenangriffen im September 1944 auf das Werk ums Leben.

Он сказал, что для изменения мышления политической элиты нужно изменить мышление венгерских граждан.
Er sagte, dass sich erst die Denkweise der ungarischen Bevölkerung ändern müsse, um die Denkweise der politischen Elite ändern zu können.

Руководимые Оршошом организации врачей выдавали венгерских врачей еврейского происхождения и подвергали их высылке.
Die von Orsós geführten Ärzteorganisationen denunzierten die jüdischen Ärzte Ungarns und lieferten sie der Deportation aus.

Я даже порой вижу сны, где действие происходит в местах, в которых я узнаю пейзажи из венгерских фильмов, особенно фильмов Миклоша Янчо.
Ich hatte sogar Träume, die in Landschaften spielten, die ich aus ungarischen Filmen wiedererkannte, vor allem den frühen Filmen Miklós Jancsós.

Он попытался сразу создать комитет для организации участия венгерских спортсменов на первых Олимпийских играх в Афинах в 1896 году.
Er bemühte sich sofort um die Bildung eines Komitees für die Entsendung ungarischer Sportler zu den ersten Olympischen Spielen 1896 in Athen.

Он писал о венгерских городах в эпоху Арпадов, о первом государственном налоге и о племенах мaдьяр, прибывших в Карпатский бассейн.
Er schrieb über ungarische Städte während der Árpád-Ära, über die sozialen Schichten, den ersten staatlichen Steuern und über die ungarischen Stämme die im Karpatenbecken siedelten.

Резня в Нови-Саде- военное преступление венгерских оккупантов против населения города Нови-Сад во время Второй мировой войны.
Das Massaker von Novi Sad war ein Kriegsverbrechen der zu den Achsenmächten gehörenden ungarischen Besatzer gegen die Bevölkerung von Novi Sad im Zweiten Weltkrieg.

О лечебных свойствах моршинской воды в те годы писали много исследователей, приравнивая ее к водам известных тогда немецких, венгерских и чешских курортов.
Über die Heileigenschaften des Morschyner Mineralwassers schrieben in jenen Jahren viele Forscher, die es mit Wässern in deutschen, ungarischen und böhmischen Bädern verglichen.

Гостям предоставляется выбор из множества изысканных венгерских вин, десертов и эксклюзивных сортов кофе в этом типичном для конца 19- го века будапештском кафе.
Dazu genießen Sie in diesem typischen Budapester Café aus dem späten 19. Jahrhundert eine Auswahl an erlesenen ungarischen Weinen, Desserts und Kaffeespezialitäten.

Осенью рыночные прилавки ломятся от яблок, груш и слив- плодов с ферм местных крестьян, которые откроют вам вкус севера, разительно отличающийся от вкуса венгерских и польских фруктов.
Im Herbst quellen die Verkaufsstände mit Äpfeln, Birnen und Pflaumen über- Früchte aus lokalen Landwirtschaftsbetrieben, die das Aroma des Nordens in sich tragen und sich von ihren ungarischen und polnischen Konkurrenten stark unterscheiden.

Именем Кароя Лотца названы многочисленные улицы венгерских городов, выпущены посвященные ему почтовые марки, в Венгерском национальном музее установлен бюст Кароя Лотца.
Mehrere ungarische Städte haben Straßen nach Károly Lotz benannt, es gibt Briefmarken der ungarischen Post mit seinem Abbild, im Nationalmuseum in Budapest steht eine Büste.

Корпус спасения Ордена Мальты в Венгрии- одна из важнейших благотворительных организаций в стране и надежный партнер венгерских ведомств с 5000 постоянных и 15000 специальных волонтеров.
Der Hilfsdienst des Malteserordens in Ungarn ist eine der wichtigsten sozialen Hilfsorganisationen im Land sowie anerkannter Partner der ungarischen Sozialeinrichtungen mit über 5.000 hauptamtlichen Helfern und 15.000 Helfern mit Sonderaufgaben.

После народного восстания в 1956 году он помог восстановить власть Партии венгерских трудящихся, которая затем была переименована в Венгерскую социалистическую рабочую партию.
Nach dem Volksaufstand 1956 half er bei der Wiederherstellung der Macht der Partei der Ungarischen Werktätigen(MDP), die sich anschließend in Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei(USAP) umbenannte.

К« Синему маршруту» добавились еще два венгерских маршрута« Rockenbauer Pál Dél- dunántúli Kéktúra» и« Alföldi Kéktúra», которые сейчас иногда рассматриваются как его часть.
Zum Országos Kéktúra sind inzwischen zwei weitere ungarische Fernwanderwege hinzugekommen, nämlich der Rockenbauer Pál Dél-dunántúli Kéktúra und der Alföldi Kéktúra, welche gelegentlich auch als Teile des Országos Kéktúra angesehen werden.

Более того, Россия намекает на многочисленные проблемы внутри стран ЕС в связи с потенциальными требованиями на самоуправление, например, басков в Испании, турков на северном Кипре и большого количества венгерских меньшинств в Румынии и Словакии.
Darüber hinaus spielt Russland auf die vielen Sorgen über potenzielle Forderungen nach Selbstverwaltung innerhalb von EU-Ländern an, etwa durch die Basken in Spanien, die Türken in Nordzypern und die großen ungarischen Minderheiten in Rumänien und der Slowakei.