ВЕНГЕРСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• ungarischen
• Ungarn
• ungarischer
• ungarische

Примеры использования Венгерского на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Также был лишен венгерского гражданства.
Sie hat auch die ungarische Staatsangehörigkeit.

В составе клуба 4 раза становился победителем венгерского чемпионата.
Er wurde mit dem Klub viermal ungarischer Meister.

Почетный член Венгерского геологического общества.
Er war Ehrenmitglied der Ungarischen Geologischen Gesellschaft.

Словакия в этот период являлась неотъемлемой частью Венгерского королевства.
Die Slowakei war zu dieser Zeit Bestandteil des Königreichs Ungarn.

Мать, венгерского происхождения, пела в хоре, которым руководил отец.
Ihre Mutter, die aus Ungarn stammt, sang im Chor, den ihr Vater leitete.

Под влиянием идей Клапрота увлекся задачей найти корни венгерского народа в Азии.
Von dieser Idee beseelt, reiste Csoma nach Asien, um die Herkunft des ungarischen Volkes zu erforschen.

Ее отец румынского и венгерского происхождения, а мать испанского и мексиканского.
Nichols' Vater ist rumänischer und ungarischer und ihre Mutter spanischer und mexikanischer Abstammung.

В 1146 году в 16- летнем возрасте вышла замуж за своего ровесника венгерского короля Гезу II из династии Арпадов.
Im Jahre 1146 heiratete sie 16-jährig den ungarischen König Géza II. aus dem Haus der Arpaden.

Ола, Джордж( 89)- американский химик венгерского происхождения, лауреат Нобелевской премии по химии 1994.
George Andrew Olah, US-amerikanischer Chemiker ungarischer Herkunft, Chemie-Nobelpreisträger von 1994.

Русские считались защитниками славян, а хорваты- братским народом внутри Венгерского королевства.
Die Russen galten als die Schutzmacht der Slawen, die Kroaten als das Brudervolk der Slowaken im Königreich Ungarn.

После Второй мировой войны и до венгерского восстания в 1956 году, была членом Французской компартии.
Nach dem Zweiten Weltkrieg bis zum Ungarischen Volksaufstand im Jahr 1956 war sie Mitglied der Kommunistischen Partei Frankreichs.

Szilágyi Viktor, родился 16 сентября 1978 в Будапеште- австрийский гандболист венгерского происхождения.
Viktor Szilágyi(* 16. September 1978 in Budapest) ist ein ehemaliger österreichischer Handballspieler ungarischer Herkunft.

Я начинала как ученик венгерского ремесленника, и это помогло мне понять, что такое была цеховая система в Средние века.
Ich begann als Lehrling bei einem ungarischen Kunsthandwerker, und da lernte ich viel über das Gildensystem des Mittelalters.

Но она уже похоронила мужа и не хотела подвергать опасности молодого венгерского физика, который был в нее влюблен.
Sie hatte schon einen Mann begraben und wollte nicht den ungarischen Physiker gefährden, der in sie verliebt war.

Большой Венгерской равнины является основным венгерского природного единства она занимает южную и восточную часть Венгрии.
Die Ungarische Tiefebene ist die große ungarische natürliche Einheit es besetzt hält die südlichen und östlichen Teil von Ungarn.

С 1929 г. Миклош занимал должность заместителя руководителя Военной канцелярии венгерского регента адмирала М. Хорти.
Ab 1929 war Miklós stellvertretender Leiter der Militärkanzlei des ungarischen Reichsverwesers, Admiral Horthy.

При использовании польского, венгерского или чешского языка убедитесь, что в опции Кодировка указана ISO 8859- 2.
Wenn Sie die polnischen, ungarischen oder tschechischen Sprachen benutzen wollen, muss die Option Kodierung auf ISO 8859-2 eingestellt werden.

Oláh György; 22 мая 1927, Будапешт- 8 марта 2017- американский химик еврейско- венгерского происхождения.
George Andrew Olah, eigentlich György Oláh(* 22. Mai 1927 in Budapest;† 8. März 2017) war ein US-amerikanischer Chemiker ungarischer Herkunft.

Отель Ibis Styles Budapest City расположен в Будапеште, в 900 метрах от Венгерского национального театра и в 1, 2 км от центрального рынка.
In Budapest, 900 m vom ungarischen Nationaltheater und 1,2 km von der Großen Markthalle entfernt begrüßt Sie das Ibis Styles Budapest City.

В 1849 году австрийская армия с помощью российских войск потопила освободительную борьбу венгерского народа в крови повстанцев.
Im Jahre 1849 ertränkte die österreichische Armee, mit Hilfe russischer Truppen, den Freiheitskampf des ungarischen Volkes im Blut der Aufständischen.

После того, как он несколько лет работал консультантом для Венгерского национального музея, он был приглашен туда в качестве смотрителя отдела этнографии.
Nachdem er einige Jahre als Berater für das Ungarische Nationalmuseum gearbeitet hatte, berief man ihn dort zum Kustos für Völkerkunde.

Ibolyka Astrid Maria Varnay; 25 апреля 1918, Стокгольм, Швеция- 4 сентября 2006, Мюнхен, Германия- американская певица венгерского происхождения.
Ibolyka Astrid Maria Varnay(* 25. April 1918 in Stockholm;† 4. September 2006 in München) war eine amerikanische Opernsängerin ungarischer Abstammung.

Музей посвящен культуре не только венгерского народа, но и других европейских и неевропейских народов от первобытного общества до цивилизованного.
Es widmet sich der Kultur des ungarischen Volkes sowie anderer europäischer und nicht-europäischer Völker von der Urgesellschaft bis zur Zivilisation.

В последующем наиболее ценным приобретением музея в 1856 году была коллекция Королевского Венгерского общества естественной истории.
Die größte Erweiterung in der Zeit nach der Ungarischen Revolution war 1856 der Erwerb der Sammlungen der Königlichen Ungarischen Naturwissenschaftlichen Gesellschaft.

В заключение, я могу только повторить слова венгерского музыканта и предпринимателя Золтана Бекеши. 25 лет мы играли в демократию.
Als Fazit kann ich nur die Worte des ungarischen Künstlers und Geschäftsmanns Zoltan Békési wiederholen: Seit 25 Jahren spielen wir jetzt schon das Spiel namens Demokratie.

Ата Кандо( нидерл. Ata Kandó, 17 сентября 1913, Будапешт- 14 сентября 2017)- голландский фотограф венгерского происхождения.
Ata Kandó(geboren am 17. September 1913 in Budapest als Etelka Görög; gestorben am 14. September 2017 in den Niederlanden) war eine niederländische Fotografin ungarischer Abstammung.

С 1995 по 1999 годы был руководителем« Венгерского Дома» в Берлине, в 1999 году был главным координатором презентации Венгрии как почетного гостя Франкфуртской книжной ярмарки.
Von 1995 bis 1999 war er Leiter des„Hauses Ungarn“ in Berlin und 1999 Koordinator des Themenschwerpunktes„Ungarn“ der Frankfurter Buchmesse.

Описание этого подвида было основано на фрагменте черепа, который находился в коллекции Национального музея в Будапеште, но во время венгерского восстания в 1956 году был утерян.
Das Fundmaterial befand sich in der Sammlung des Nationalmuseums in Budapest, ging aber während der Ungarischen Revolution im Jahre 1956 verloren.

В августе 1945 года Комитет венгерского Красного Креста стал первым официальным органом Венгрии, который возобновил работу в здании венгерского посольства в Австрии на Bankgasse.
Von Wien ausgehend nahm im August 1945 als erstes offizielles Organ das Komitee des ungarischen Roten Kreuzes die Arbeit im ungarischen Botschaftsgebäude in der Bankgasse wieder auf.

Magyar Nemzeti Galéria- один из ведущих художественных музеев Венгрии, обладающий обширной коллекцией венгерского искусства от Средних веков и до XX века.
Die Ungarische Nationalgalerie(ungarisch: Magyar Nemzeti Galéria) in der ungarischen Stadt Budapest besitzt eine der umfassendsten Sammlungen ungarischer Kunst vom Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert.