ВЕНГЕРСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ungarischen
• ungarische

Примеры использования Венгерской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 100%- й венгерской собственности.
Besitzverhältnisse: 100% ungarisch.

Давно я не видел венгерской зеркальной ловушки.
Ist eine Weile her, dass ich die ungarische Spiegelfalle gesehen habe.

Член Венгерской академии наук с 1988.
Mitglied der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften seit 2014.

Скажи, Прида приходил к тебе перед своей венгерской миссией?
Hat Prideaux Sie besucht, bevor er auf diese ungarische Mission ging?

Блюда венгерской и интернациональной кухни подаются в ресторане с террасой.
Ungarische Spezialitäten und internationale Küche kosten Sie im Restaurant mit Gartenterrasse.

В 1976 году был одним из основателей« Движения венгерской демократической оппозиции».
Gehörte er zu den Mitbegründern der demokratischen Oppositionsbewegung in Ungarn.

Блюда венгерской кухни и современные блюда кухни фьюжн вам предложат в ресторане.
Kosten Sie die ungarische Küche oder moderne Fusion-Gerichte im Restaurant der Unterkunft.

В ресторане с крытой террасой подаются блюда венгерской и греческой кухни.
Ungarische und griechische Spezialitäten werden Ihnen im Restaurant mit überdachter Terrasse serviert.

Расстояние от Вены до словацкой и венгерской границ составляет всего сорок километров.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

Первоначально город состоял из двух частей- немецкой и венгерской, разделенных рвом.
Die Siedlung wurde ursprünglich aus zwei Teilen gebildet, ungarisch Kisbocskó und Németbocskó.

Официально новое учреждение стало именоваться Венгерской королевской государственной типографией.
Der offizielle Name des neuen Institutes war Königliche Ungarische Staatsdruckerei k.u.

В венгерском Бургенланде произошли крупные беспорядки, что повлекло за собой вторжение венгерской армии.
Im Burgenland kam es zu größeren Unruhen durch Freischärler, bis die ungarische Armee einmarschierte.

Официальное название страны было заменено с« Венгерской республики» на просто« Венгрия».
Die Staatsbezeichnung wurde dadurch von„Ungarische Republik“ schlicht in„Ungarn“ geändert.

Старое поколение немцев еще помнят свою великую победу над очень сильной венгерской сборной в 1954 году.
Ältere Deutsche erinnern sich noch an ihren berühmten Sieg über eine fantastische ungarische Mannschaft 1954.

В ресторане отеля подают блюда венгерской и интернациональной кухни, а также местные вина на выбор.
Das hoteleigene Restaurant bietet Ihnen ungarische und internationale Küche sowie eine umfangreiche Karte mit Weinen der Region.

В ответ осенью и зимой 1944 года партизаны Тито убили большое количество людей венгерской и немецкой национальности.
Im Herbst und Winter 1944 töteten Tito-Partisanen wiederum eine große Zahl von Menschen ungarischer und deutscher Volkszugehörigkeit.

Считается основоположником венгерской офтальмологической школы и венгерской научной литературы по офтальмологии.
Er gilt als Begründer der ungarischen ophthalmologischen Schule und der ungarischen Fachliteratur über Augenheilkunde.

Большой Венгерской равнины является основным венгерского природного единства она занимает южную и восточную часть Венгрии.
Die Ungarische Tiefebene ist die große ungarische natürliche Einheit es besetzt hält die südlichen und östlichen Teil von Ungarn.

Творческое наследи Шебештьена Тиноди включает 1200 строк, что по меркам венгерской литературы XVI века относительно мало.
Tinódis Lebenswerk umfasst 1200 Verszeilen, was im Verhältnis zur ungarischen Literatur des 16. Jahrhunderts ein relativ geringer Umfang ist.

В 1764 году он был капитаном венгерской гвардии и принимал участие в коронации Иосифа II во Франкфурте-на-Майне.
Im Jahre 1764 wurde er zum Hauptmann der ungarischen Leibgarde und fungierte anlässlich der Krönung von Joseph II. in Frankfurt am Main als sogenannter Krönungsbotschafter.

В ресторанах и на летней террасе подают изысканные блюда венгерской и интернациональной кухни, в том числе вегетарианские блюда.
Erlesene ungarische und internationale Küche sowie vegetarische Gerichte werden in den Restaurants und auf der Sommerterrasse serviert.

Flóra Martos; 28 сентября 1897, Будапешт- 30 декабря 1938, Прага- венгерская коммунистка, председатель венгерской Красной помощи.
Flóra Martos(* 28. September 1897 in Budapest;† 30. Dezember 1938 in Prag) war eine ungarische Chemikerin, Kommunistin und Leiterin der Ungarischen Roten Hilfe.

Между 1964 и 1968 годами он сыграл 13 игр за сборную своей страны и вместе с венгерской командой стал победителем Олимпийских игр 1964 в Токио.
Zwischen 1964 und 1968 bestritt er insgesamt 13 Länderspiele für sein Heimatland und wurde bei den Olympischen Spielen 1964 in Tokio mit der ungarischen Mannschaft Olympiasieger.

В ресторане подают вкусные блюда венгерской и средиземноморской кухонь, в том числе из рыбы и морепродуктов, а также различные мясные кушанья, приготовленные на гриле с углем.
Das Restaurant serviert leckere ungarische und mediterrane Küche mit Fisch und Meeresfrüchten sowie verschiedene Fleischgerichte vom Holzkohlengrill.

В 1988 году- приз IEEE Information Theory Society и премию Академии междисциплинарных исследований Венгерской Академии наук в 1989 году.
Er erhielt 1989 den Preis für Interdisziplinäre Forschung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften und 1988 den Paper Award der IEEE Information Theory Society.

Во время Первой мировой войны работал в военном архиве, продолжал писать для газет, в частности, для выходившей на немецком языке венгерской газеты Pester Lloyd.
Während des Ersten Weltkriegs arbeitete Polgar im Kriegsarchiv, schrieb jedoch auch weiterhin für Zeitungen, unter anderem auch für die deutschsprachige ungarische Zeitung Pester Lloyd.

БУДАПЕШТ. В этом месяце наступает двадцатая годовщина перезахоронения Имре Надя, лидера венгерской провалившейся антисоветской революции 1956 года.
BUDAPEST- In diesem Monat jährt sich die erneute Beisetzung von Imre Nagy, dem Anführer des gescheiterten antisowjetischen Ungarischen Volksaufstands von 1956, zum zwanzigsten Mal.

В 1852 году он опубликовал« Систематический каталог обитающих в Австрийской империи пауков», в который также были впервые включены обитающие в венгерской части страны виды.
Veröffentlichte er das Standardwerk Systematisches Verzeichniß der im Kaiserthum Österreich vorkommenden Spinnen, in dem auch erstmals die im ungarischen Landesteil vorkommenden Arten erfasst wurden.

Факультет лесного хозяйства снова оказался в Шопроне в 1952 году, но после неудачной венгерской революции 1956 года, многие преподаватели и студенты ВУЗа эмигрировали на Запад.
Die Forstwirtschaftsfakultät nahm 1952 ihren Betrieb in Sopron wieder auf, doch nach dem gescheiterten Ungarischen Volksaufstand 1956 emigrierten viele Lehrkräfte und Studenten ins westliche Ausland.

Széchenyi- венгерский дворянский род, представители которого сыграли существенную роль в культурном, экономическом и техническом развитии венгерской нации в XIX веке.
Die Familie Széchenyi oder Széchényi ist ein ungarisches Adelsgeschlecht, dessen Angehörige vor allem im 19. Jahrhundert maßgeblichen Anteil an der kulturellen, wirtschaftlichen und technischen Entwicklung der ungarischen Nation hatten.