ВЕНГРИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Ungarn

Примеры использования Венгрией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Января 1947 года состоялось признание Венгрией Австрийской Республики.
Jänner 1947 erkannte Ungarn die Republik Österreich an.

Его перевезли в одно из их поселений в Тимишоаре, недалеко от границы с Венгрией.
Er wurde auf eines ihrer Gelände, in Timioara, nahe Ungarn, gebracht.

На границе с Венгрией транспорт был остановлен и возвращен.
An der Grenze zu Ungarn wurde der Transport aufgehalten und Richtung„Heimat“ zurückgeschickt.

Расстояние между Веной и границами со Словакией и Венгрией составляет всего сорок километров.
Die Entfernung zwischen Wien und den Grenzen zur Slowakei und zu Ungarn beträgt nur vierzig Kilometer.

В июне 1941 года Ангер вернулся в Стокгольм, где занимался торговыми отношениями между Швецией и Венгрией.
Im Juni 1941 kehrte er nach Stockholm zurück, wo er sich mit den Handelsbeziehungen zwischen Schweden und Ungarn befasste.

Стефанович и Аврамопулос: Усилить контроль на границе с Венгрией| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stefanović mit Avramopoulos: Kontrolle der Grenze mit Ungarn wird verstärkt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В октябре 1938 года Германский рейх стал посредником при разрешении территориальных споров между Румынией, Венгрией и Словакией.
Im Oktober 1938 vermittelte das Deutsche Reich bei Territorialstreitigkeiten zwischen Rumänien, Ungarn und der Slowakei.

Занимая пост министра финансов Цислейтании в кабинете Бадени, в 1896 достиг соглашения с Венгрией о распределении доходов государственного бюджета.
Als Finanzminister im Kabinett Badeni vereinbarte er 1896 den Finanzausgleich mit Ungarn.

Заключение экономических договоров с Венгрией, Румынией и Болгарией в 1927 году также укрепило положение Веймарской республики за рубежом.
Verbesserte der Abschluss von Wirtschaftsverträgen mit Ungarn, Rumänien und Bulgarien das Ansehen der Weimarer Republik im Ausland.

Впрочем, во время войны удавалось устраивать игры сборной лишь с все той же Венгрией и нейтральной Швейцарией.
Während des Großen Krieges konnte der Verband jedoch nur Spiele gegen Ungarn und die neutrale Schweiz organisieren.

Июня 1920 года во дворце Большой Трианон в качестве чрезвычайного и полномочного посла Чехословакии подписывал Трианонский договор с Венгрией.
Juni 1920 unterzeichnete er im Grand Trianon als außerordentlicher und bevollmächtigter Vertreter der Tschechoslowakei den Vertrag von Trianon mit Ungarn.

В настоящее время двусторонние отношения между Австрией и Венгрией описываются МИД Австрии как« превосходные».
Die bilateralen Beziehungen von Österreich und Ungarn werden vom österreichischen Außenministerium als„ausgezeichnet“ bezeichnet.

Этим миграциям способствовали исторические обстоятельства, из-за которых город оказывался между двумя великими державами, Венгрией и Турцией, превращаясь, в своего рода.
Zur Migration trugen historische Umstände bei, welche die Stadt in eine spezifische Position zwischen zwei Großmächten stellten- der ungarischen und türkischen.

Для возобновления двусторонних отношений между Австрией и Венгрией после окончания Второй мировой войны торговля стала главной движущей силой.
Für die Wiederaufnahme der bilateralen Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn nach dem Zweiten Weltkrieg war der Handelssektor eine entscheidende Triebkraft.

В этом же году Венецией, Венгрией и Албанией под благословением папы была создана коалиция против султана Мехмеда II, угрожавшего Европе своей захватнической политикой.
Im gleichen Jahr kam es mit dem Segen des Papstes zu einer Koalition zwischen Venedig, Ungarn und Albanien, die ebenfalls von der aggressiven Eroberungspolitik Sultan Mehmet II. bedroht waren.

Несколько месяцев спустя была достигнута договоренность о поставке Венгрией угля, так как в Австрии наблюдался дефицит этого полезного ископаемого.
Einige Monate danach kam es zur Einigung über Kompensationszahlungen Ungarns an Österreich in Form von Kohle, da es in Österreich zu einem Versorgungsengpass mit Heizmaterialien gekommen war.

Linnutee tuuled, снятый совместно с Финляндией и Венгрией, был запрещен в Советском Союзе, но выиграл серебряную медаль на Нью-Йоркском Фестивале.
Der Film Die Winde der Milchstraße, eine internationale Produktion in Zusammenarbeit mit Finnland und Ungarn, wurde in der Sowjetunion nicht gezeigt, gewann aber eine Silbermedaille beim New Yorker Filmfestival.

Во-первых, мы закончим переговоры с десятью странами: Кипром, Чешской Республикой, Эстонией, Венгрией, Латвией, Литвой, Мальтой, Польшей, Словацкой Республикой и Словенией.
Zunächst werden wir die Verhandlungen mit bis zu zehn Ländern abschließen: Zypern, Tschechien, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei und Slowenien.

Братислава непосредственно граничит с Австрией и Венгрией, являясь, таким образом, единственной в мире столицей, граничащей с двумя иностранными государствами.
Sie liegt an der südwestlichen Grenze der Slowakei am Dreiländereck mit Österreich und Ungarn und ist damit die einzige Hauptstadt der Welt, die an mehr als einen Nachbarstaat grenzt.

Первой силой был Михаил Горбачев, который одобрил событие‑ открытие границы между Австрией и Венгрией,- которое вызвало цепочку других событий, приведших к воссоединению.
Der erste Akteur war Michail Gorbatschow, der die Öffnung der Grenze zwischen Österreich und Ungarn genehmigte- dieser Akt sollte die Kette von Ereignissen auslösen, die zur Wiedervereinigung führten.

Ход политических событий в Чехословакии в течение последних 20 лет коммунистического правления определил существенные различия между Республикой Чехия и Словакией с одной стороны, и Польшей и Венгрией с другой.
Die politische Entwicklung in der Tschechoslowakei in den letzten 20 Jahren des kommunistischen Regimes setzt die Tschechische Republik und die Slowakei deutlich von Polen und Ungarn ab.

Комиссар ЕС оценил, что Сербии принадлежит конструктивная роль в разрешении вопроса миграции из Косово. Она должна также ужесточить контроль на границе с Венгрией, используя помощь Германии, Австрии и организации Frontex.
Der EU-Kommissar stellte fest, dass Serbien eine konstruktive Rolle bei der Lösung der Probleme mit Migranten aus dem Kosovo habe, dass es jedoch die Kontrolle der Grenze mit Ungarn verstärken müsse, und dies mit Hilfe von Deutschland, Österreich und Frontex.

В начале 1990- х годов после падения коммунистических режимов общие потрясения, пережитые Чехословакией, Венгрией и Польшей, а также общее наследие легли в основу идеи создания так называемой" Вишеградской группы", целью которой было координация усилий трех стран по вступлению в ЕС и НАТО.
Zu Beginn der 1990er Jahre, nach dem Zusammenbruch des Kommunismus, bildeten die gemeinschaftlichen Erfahrungen und das gemeinsame Erbe der Tschechoslowakei, Ungarns und Polens den Hintergrund für die Idee zur Gründung der so genannten„Visegrád-Gruppe", die die Koordinierung der Bemühungen der drei Länder um Mitgliedschaft in der EU und der NATO zum Ziel hatte.

Июня 1989 венгерский министр иностранных дел Дьюла Хорн и его австрийский коллега Алоиз Мок совместно разрезали пограничный забор, чтобы подчеркнуть начатую Венгрией 2 мая 1989 года ликвидацию защитных сооружений.
Juni 1989 hatten wenige Kilometer entfernt der damalige österreichische Außenminister Alois Mock und sein ungarischer Amtskollege Gyula Horn symbolisch den der Grenze vorgelagerten Signalzaun durchtrennt, um den am 2. Mai 1989 begonnenen Abbau der Überwachungsanlagen durch Ungarn zu unterstreichen.

На этом же месте австрийский министр иностранных дел Алоиз Мок и его венгерский коллега Дьюла Хорн 27 июня 1989 совместно разрезали пограничный забор, чтобы подчеркнуть начатую Венгрией 2 мая 1989 года ликвидацию защитных сооружений.
An derselben Stelle hatten bereits zuvor der damalige österreichische Außenminister Alois Mock und sein ungarischer Amtskollege Gyula Horn am 27. Juni 1989 gemeinsam den Grenzzaun durchtrennt, um den am 2. Mai 1989 von Miklós Németh begonnenen Abbau der Überwachungsanlagen durch Ungarn zu unterstreichen.

Сражался в Венгрии и на Рейне.
Er kämpfte in Ungarn und am Rhein.

Я собираюсь сегодня в Венгрию на ярмарку в Печ.
Ich hatte vor heute Abend nach Ungarn zu fahren. Auf das Fest in Pecs.

Импорт и реэкспорт карбида извести из Словакии в Венгрию.
Import und Re- Export von Kalziumkarbid aus der Slowakei nach Ungarn.

Впоследствии эта коллекция попала в Венгрию и сейчас украшает музей этой страны.
Die Relikte wurden jedoch später wiedergefunden und sind heute im Ungarischen Nationalmuseum zu sehen.

Декабря- в Венгрии принят закон о гражданском браке.
Dezember: In der Schweiz wird das Zivilgesetzbuch verabschiedet.