ВЕНГРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• hungría

Примеры использования Венгрией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, по правде говоря, это хорошо отвлекло от устроенного Венгрией разгрома, так что.
Pero francamente fue una agradable diversión… después de la debacle con Hungría entonces.

Г-н ГРЕНБЕРГ( Финляндия), выступая от име- ни Европейского союза вместе с Болгарией, Венгрией.
El Sr. GRÖNBERG(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, así como de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría.

Организация" Международная амнистия" приветствовала принятие Венгрией ряда важных рекомендаций.
Amnistía Internacional se congratuló de que Hungría hubiera apoyado una serie de recomendaciones importantes.

В их число входят соглашения с Чешской Республикой, Францией, Венгрией, Израилем, Молдовой, Польшей, Румынией, Швецией и Турцией.
These include agreements with the Czech Republic, France, Hungary, Israel, Moldova, Poland, Romania, Sweden and Turkey.

Г- н Диакону отметил, что в Венгрии в 30- х€ годах проживали представители нескольких сотен национальностей, которые потеряли свою самобытность в результате проводимой Венгрией политики.
El Sr. Diaconu ha dicho que durante el decenio de 1930 existían en Hungría varios centenares de nacionalidades que perdieron su identidad debido a la política húngara.

Уполномоченный по гражданским правам в отношении выполнения Венгрией рекомендаций Комиссии№ 17 и 18.
Defensor de los Derechos Civiles en relación con las Recomendaciones 17 y 18 formuladas por la Comisión para Hungría.

Таким образом, эти меры осуществляются Венгрией на основании указанного выше постановления Совета( EC) No. 423/ 2007.
Por lo tanto, esas medidas se aplican en Hungría en virtud del Reglamento(CE) No. 423/2007 del Consejo mencionado supra.

Управление по вопросам равного обращения( УРО) в отношении выполнения Венгрией рекомендаций Комиссии№№ 13 и 14.
Organismo para la Igualdad de Trato en relación con las Recomendaciones 13 y 14 formuladas por la Comisión para Hungría.

Эти поправки имеют целью привести венгерские законы в соответствие с Европейской хартией о региональных языках и языках меньшинств, промульгированной Венгрией Законом№ 40 1999 года.
Estas modificaciones tienen por objeto armonizar la legislación húngara con la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, promulgada en Hungría por la Ley Nº 40 de 1999.

По двум проектам были представлены совместные доклады: один- Венгрией и Нидерландами, а другой- Мексикой и Норвегией.
Se recibieron informes conjuntos sobre dos proyectos, uno por Hungría y los Países Bajos y otro por México y Noruega.

Оратор с удовлетворением отмечает принятие Комиссией предложенных Венгрией поправок к определениям терминов<< зона подпитки>gt; и<< зона разгрузки>gt; в пунктах( g) и( h) проекта статьи 2.
Le complace observar que la Comisión ha aceptado las enmiendas propuestas por Hungría para la definición de" zona de recarga" y" zona de descarga" en los párrafos g y h del proyecto de artículo 2.

Прежде это можно было осуществить только изданными параллельно- Австрией и Венгрией- марками, а эти марки, естественно, печатались в Вене.
Antes esto se hacía únicamente mediante la impresión simultánea de sellos(en Austria y en Hungría) y estos sellos, naturalmente, se imprimían en Viena.

Канада положительно отметила осуществление Венгрией инициатив в области прав человека на национальном и международном уровнях, включая создание Фонда для международного предупреждения геноцида и массовых зверств.
El Canadá felicitó a Hungría por sus iniciativas de derechos humanos a nivel nacional e internacional, en particular por la creación de la Fundación internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades masivas.

В июне 1991 года доля женщин в парламенте по сравнению с Венгрией была ниже только в шести странах Европы.
En junio de 1991 la participación de la mujer en el Parlamento era inferior a la de Hungría en tan sólo seis países de Europa.

Соединенные Штаты Америки с удовлетворением отметили принятие Венгрией рекомендации в отношении человеконенавистнических групп и выразили надежду на то, что будет разработана и осуществлена программа в отношении рома.
Los Estados Unidos de América observaron con satisfacción el apoyo de Hungría a las recomendaciones sobre los grupos víctimas del odio y expresaron su interés por la formulación y aplicación del programa en favor de los romaníes.

Конвенция о правах ребенка( резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1989 года)( подписана Венгрией 14 марта 1990 года и ратифицирована Венгрией 7 октября 1991 года);
Convención sobre los Derechos del Niño(resolución 44/25 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 1989)(firmada por Hungría el 14 de marzo de 1990 y ratificada el 7 de octubre de 1991);

Она также одобрила направление Венгрией постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, принятие национальной стратегии в области поощрения гендерного равенства и прогресс, достигнутый в деле борьбы с торговлей людьми.
También encomió a Hungría por su invitación permanente a los procedimientos especiales, la aprobación de la estrategia nacional de promoción de la igualdad de género y los logros conseguidos en la lucha contra la trata de personas.

NPT/ CONF. 1995/ MC. II/ WP. 1 Статья III- введение: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.
NPT/CONF.1995/MC. II/WP.1 Artículo III- Introducción: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

Меры, принятые Венгрией после 1995 года, а также другими странами, с целью расширения прав рома путем создания органов самоуправления национальных меньшинств, равно как и другие аналогичные меры, заслуживают тщательного изучения.
Merecen ser estudiadas detenidamente las medidas tomadas en Hungría a partir de 1995 y en otros países para potenciar a los romaníes por medio de la creación de gobiernos autónomos de las minorías nacionales o disposiciones análogas.

Рабочий документ о сотрудничестве в использовании ядерной энергии в мирных целях, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией и Швецией.
Documento de trabajo sobre la cooperación en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

В процессе согласования внутреннего законодательства с международными обязательствами, принятыми на себя Венгрией согласно международным договорам о нераспространении ОМУ, соответствующим образом был дополнен Уголовный кодекс Венгрии( Закон IV 1978 года).
Durante el proceso de armonización de la legislación nacional con las obligaciones internacionales contraídas por Hungría en virtud de los tratados internacionales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, se enmendó en la forma correspondiente el Código Penal(Ley IV de 1978).

Гарантии в государствах, обладающих ядерным оружием и государствах с непоставленными под гарантии запасами: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией и Швецией.
Salvaguardias en los Estados que poseen armas nucleares y los Estados cuyos inventarios no están sometidos a salvaguardias: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

NPT/ CONF. 1995/ MC. III/ WP. 4 Рабочий документ по статье IV и смежным вопросам, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией.
NPT/CONF.1995/MC. III/WP.4 Documento de trabajo sobre el artículo IV y asuntos conexos presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Noruega, Irlanda, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia.

Делегация подчеркнула, что некоторые рекомендации не были поддержаны Венгрией исключительно в силу того, что предложенные в этих рекомендациях меры уже были осуществлены, в связи с чем необходимость в их дальнейшем рассмотрении или принятии соответствующих решений отсутствовала.
La delegación puntualizó que varias recomendaciones no habían obtenido el apoyo de Hungría por el único motivo de que las medidas propuestas en las recomendaciones ya se habían llevado a cabo, de modo que no había necesidad de nuevos exámenes ni otras actuaciones.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: рабочий документ, представленный Австралией, Австрией, Венгрией, Данией, Ирландией, Канадой, Нидерландами, Новой Зеландией, Норвегией, Финляндией и Швецией( Венская группа десяти).
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares: documento de trabajo presentado por Australia, Austria, el Canadá, Dinamarca, Finlandia, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia(Grupo de los Diez de Viena).

Комитет приветствует приверженность соблюдению прав человека, проявленную Венгрией путем принятия ряда законодательных положений, обеспечивающих поощрение и защиту прав человека, создания соответствующих институтов и осуществления в этой области надлежащих программ.
El Comité acoge con satisfacción la adhesión de Hungría a la causa de los derechos humanos expresada mediante la aprobación de varias disposiciones legales que promueven y protegen los derechos humanos, el establecimiento de instituciones pertinentes y la ejecución de programas pertinentes en esa esfera.

Мы отмечаем сегодня драматическую ситуацию, к которой и привела такая политика, проводившаяся хортистской Венгрией в период между войнами и оставившая глубокие раны в памяти населения Трансильвании, а также других частей страны.
Hoy conmemoramos la dramática situación en que desembocó justamente esa política, suscrita por la Hungría de Horthy en el período entre guerras y que dejó profundas heridas en la memoria de la población de Transilvania y en los habitantes de otras partes del país.

Очевидно, что реализация Венгрией этой ее приверженности может быть более эффективной лишь в том случае, если она будет всецело подкреплена сотрудничеством всех государств- членов Организации Объединенных Наций в том, что касается осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Resulta obvio que el cumplimiento de ese compromiso por parte de Hungría sólo puede hacerse más eficiente con el apoyo pleno de la cooperación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la observancia de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.