ВЕНГРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ungarn
• ungarischen
• Ungarns
• ungarische

Примеры использования Венгрии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Народный артист Венгрии.
Künstler aus Ungarn.

Сражался в Венгрии и на Рейне.
Er kämpfte in Ungarn und am Rhein.

Крещение князя Венгрии Гезы.
Großfürst Geysa von Ungarn.

Рябь пшеницы вдоль дорог Венгрии.
Getreidefelder entlang der ungarischen Straßen.

Вооруженные силы Венгрии венг.
Die Ungarischen Streitkräfte ung.

Адам Шорш, чемпион Венгрии по фехтованию, олимийский чемпион.
Adam Sors, Fechtmeister von Ungarn, Olympiasieger.

Magyar Nemzeti Bank- центральный банк Венгрии.
Die Ungarische Nationalbank(ungarisch Magyar Nemzeti Bank) ist die Zentralbank Ungarns.

Декабря- в Венгрии принят закон о гражданском браке.
Dezember: In der Schweiz wird das Zivilgesetzbuch verabschiedet.

Затем участвовал в боях в Баварии( 1703) и Венгрии 1704.
Sodann folgten unter anderem Einsätze 1703 in Bayern und 1704 in Ungarn.

Зона действий дивизии простиралась от Италии и Корсики до Венгрии.
Das Einsatzgebiet der Division erstreckte sich über Italien und Korsika bis nach Ungarn.

Одна из наиболее известных и популярных кинозвезд Венгрии 1940- х годов.
Sie gilt als der berühmteste weibliche Filmstar im Ungarn der 1940er Jahre.

Почтой Венгрии в 1948 и 1968 годах были выпущены почтовые марки, посвященные изобретателю.
Die ungarische Post widmete ihm 1948 und 1968 je eine Briefmarke.

Его рекорд был побит Фернандо Алонсо на Гран-при Венгрии 2003 года.
Der Rekord wurde erst beim Großen Preis von Ungarn 2003 von Fernando Alonso gebrochen.

Премьер-министр Венгрии Петер Медгиесси был вынужден уйти в конце августа.
Und Ende August wurde auch der ungarische Ministerpräsident Peter Medgyessy aus seinem Amt gedrängt.

В статье Бринкманн также выразил высокое мнение о премьер-министре Венгрии Виктор Орбан.
Brinkmann äußerte sich auch lobend über den ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán.

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан, в настоящее время, также разработал план из шести пунктов направленный на решение кризиса.
Auch der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán hat jetzt einen Sechs-Punkte-Plan zur Krisenbewältigung aufgestellt.

В 1938 или 1939 году семья Шидо переехала в Будапешт, и Ференц стал гражданином Венгрии.
Oder 1939 übersiedelte die Familie nach Budapest, Ferenc Sidó spielte seitdem für Ungarn.

Хостел Budapest Centrum Cozy находится в центре Будапешта, всего в 2 минутах ходьбы от парламента Венгрии и Базилики Св. Стефана.
Das Budapest Centrum Cozy Hostel im Zentrum von Budapest liegt nur 2 Gehminuten vom ungarischen Parlament und der St. -Stephans-Basilika entfernt.

Например, в ноябре 1945 года дипломатическая миссия Венгрии в Вене имела название Королевское венгерское генеральное консульство в изгнании.
Die Auslandsvertretung Ungarns in Wien etwa hatte im November 1945 immer noch den Titel„Königlich Ungarisches Generalkonsulat, in Auflösung begriffen“.

Над портиком находится надпись на латыни- Caput, Mater Et Magistra Ecclesiarum Hungariae Глава, Мать и Учитель Церкви Венгрии.
Die Basilika wird auch caput, mater et magistra ecclesiarum hungariae(Haupt, Mutter und Lehrerin der ungarischen Kirchen) genannt.

Почти половина граждан Венгрии считает членство в Европейском Союзе, над чьими либеральными ценностями Орбан постоянно издевается, ненужным.
Fast die Hälfte der ungarischen Bevölkerung hält eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union für überflüssig, deren liberale Werte Viktor Orbán verspottet.

С 1944 года, как офицер Советской армии, Хупперт участвовал в освобождении Румынии, Венгрии, Словакии, Нижней Австрии и самой Вены.
Ab 1944 nahm er als Offizier der Roten Armee an der Befreiung Rumäniens, Ungarns, der Slowakei, Niederösterreichs und schließlich(im Dienstrang eines Majors) Wiens teil.

Накануне вечером, полиция Венгрии на железнодорожной станции Будапешта неожиданно разрешила беженцам войти в поезда, отправляющиеся к австрийской границе.
Am Abend zuvor hatte die ungarische Polizei am Bahnhof von Budapest den Flüchtlingen plötzlich gestattet, in die Züge in Richtung der Grenze nach Österreich einzusteigen.

Европейская комиссия, Совет Европы, группы наблюдателей за прессой единодушно раскритиковали этот закон, но правительство Венгрии продолжает наступление на СМИ.
Die Europäische Kommission und der Europarat haben dieses Gesetz einhellig verurteilt, aber die ungarische Regierung bleibt bei ihrer harten Vorgehensweise gegen die Medien.

Согласно отчету Министерства внутренних дел Венгрии, около 400 000 людей выразили свою поддержку правительству в ходе этого мирного и веселого собрания.
Laut dem Bericht des ungarischen Innenministeriums haben etwa 400.000 Menschen bei der friedlichen- und fröhlichen- Veranstaltung ihre Unterstützung für die Regierung bekundet.

В январе 1894 года с единомышленниками участвовал в учреждении Социал-демократической рабочей партии Венгрии( Magyarországi Szociáldemokrata Munkáspárt), но в мае 1894 года воссоединил свою партию с СДПВ.
Im Januar 1894 gründete er deshalb die Sozialdemokratische Arbeiterpartei Ungarns(Magyarországi Szociáldemokrata Munkáspárt), die sich jedoch bereits im Mai 1894 wieder mit der MSZDP vereinigte.

С 1998 по 2002 год он также был советником премьер-министра Венгрии Виктора Орбана, а с 2002 по 2003- являлся ответственным за социальную политику в Управление дела президента Венгрии.
Von 1998 bis 2002 war er ferner Berater von Ministerpräsident Orbán, 2002 bis 2003 im Amt des Ungarischen Präsidenten zuständig für Sozialpolitik.

Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из-за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой.
Ungarns Rechte leidet hauptsächlich unter den Streitigkeiten zwischen konservativen und populistischen Kräften auf der einen Seite und traditionellen, meist städtischen Liberalen auf der anderen.

Потому что как и их западные« коллеги», консерваторы Польши и Венгрии застряли между своим все менее популярным нео- либерализмом и все более анахроничными коммунитарными традициями.
Denn wie ihre westlichen Kollegen sind die polnischen wie auch ungarischen Konservativen gefangen zwischen ihrem immer mehr an Attraktivität verlierenden Neo-Liberalismus und ihren anachronistischen Gesellschaftstraditionen.

После немецкой оккупации Венгрии 19 Марта 1944 года в сотрудничестве с командой Эйхмана и венгерскими властями около 400000 евреев были депортированы, большинство в газовые камеры концлагеря Освенцим.
Nach der deutschen Besetzung Ungarns am 19. März 1944 wurden in Kooperation des Eichmann-Kommandos und der ungarischen Behörden über 400.000 Juden deportiert und größtenteils im KZ Auschwitz-Birkenau vergast.