ВЕНГРИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Ungarn

Примеры использования Венгрию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я собираюсь сегодня в Венгрию на ярмарку в Печ.
Ich hatte vor heute Abend nach Ungarn zu fahren. Auf das Fest in Pecs.

Импорт и реэкспорт карбида извести из Словакии в Венгрию.
Import und Re- Export von Kalziumkarbid aus der Slowakei nach Ungarn.

Некоторое время он провел в изгнании и вернулся в Венгрию в 1850 году уже стариком.
Kurze Zeit war er im Exil, und als er 1850 nach Ungarn zurückkehrte, war er schon ein alter Mann.

Весной и осенью 1943 года посещал Венгрию для изучения политической ситуации.
Ebenfalls 1943 war Veesenmayer im Frühjahr und Herbst in Ungarn, um die politische Situation zu erkunden.

Венгрию на конкурсе песни Евровидение 2009 представил Золи Адок с песней« Dance with me»« Потанцуй со мной».
Beim Eurovision Song Contest 2009 trat Zoltán für Ungarn mit dem Lied Dance with me an.

Впоследствии эта коллекция попала в Венгрию и сейчас украшает музей этой страны.
Die Relikte wurden jedoch später wiedergefunden und sind heute im Ungarischen Nationalmuseum zu sehen.

В эмиграции Ольга Дьярмати вышла замуж за писателя Тамаша Ацела, также покинувшего Венгрию в 1956 году.
Olga Gyarmati war mit dem Schriftsteller Tamás Aczél verheiratet und emigrierte 1956 aus Ungarn.

Учился в офицерской школе, откуда был командирован в Венгрию, позднее в звании лейтенанта- в Галицию.
Er besuchte eine Offizierschule und wurde nach Ungarn und später als Leutnant nach Galizien abkommandiert.

Однако в результате распри со своим старшим братом Спытигневом II был вынужден бежать в Венгрию.
Er musste jedoch wegen Auseinandersetzungen mit seinem älteren Bruder, Spytihněv II., nach Ungarn fliehen.

В 1924 году Васари отправился учиться в Париж и вернулся на родину в Венгрию в 1932 году.
Im Jahr 1924 fuhr Vaszary zu einem Studienaufenthalt nach Paris, von welchem er erst 1932 nach Ungarn zurückkehrte.

В январе 1566 году Франц принимал участие в походе в Венгрию, в 1568 году герцог Альба присвоил ему звание полковника в Нидерландах.
Im Jahr 1566 nahm er an einem Feldzug in Ungarn teil und 1568 beförderte ihn der Herzog von Alba zum Obristen in den Niederlanden.

Не окончив школу, он уже в 19 лет предпринял первые поездки в Болгарию и Венгрию для изучения тамошнего птичьего мира.
Ohne Schulabschluss unternahm er mit 19 Jahren erste Reisen durch Bulgarien und Ungarn zum Studium der dortigen Vogelwelt.

Но город не пострадал: другет Гомонны, заклятый враг Бетлена, нанял в Польше казаков и вторгся в Венгрию.
Doch die Stadt blieb verschont, denn Drugeth von Homonna, ein alter Feind Bethlens, hatte in Polen Kosaken angeworben und war mit diesen in Ungarn eingebrochen.

Но Советы растратили эти успехи мягкой силы после вторжения в Венгрию в 1956 и Чехословакию в 1968 году.
Doch die Sowjets verspielten diese Zuwächse an weicher Macht mit dem Einmarsch in Ungarn im Jahr 1956 sowie der Invasion in der Tschechoslowakei im Jahr 1968.

По возвращению в Венгрию Деже в 1919 годуназначен в Генштаб, с 1921 преподает в Пештской военной академии« Людовика».
Nach seiner Rückkehr nach Ungarn wurde László 1919 dem ungarischen Generalstab zugeordnet und lehrte ab 1921 auch an der Pester Ludovika-Militärakademie.

При жизни он многократно заявлял, что переедет в Венгрию только тогда, когда ее покинут советские солдаты и она станет свободной.
In seinem Testament verfügte er, dass sein Körper erst dann nach Ungarn gebracht werden solle, wenn alle sowjetischen Truppen das Land verlassen hätten.

После советского вторжения в Венгрию в 1956 году Коутс и Пэт Джордан стали центральными фигурами в группе, с интересом относившейся к троцкизму.
Nach der sowjetischen Invasion in Ungarn 1956 standen Coates und Pat Jordan im Mittelpunkt einer Gruppe von Marxisten die sich dem Trotzkismus zuwandten.

Вступил в Тевтонский орден в 1594 году и служил в молодые года при дворе Максимилиана III, был с ним во время его военных походов в Венгрию и на Балканы.
Er trat dem Deutschen Orden 1594 bei und diente bereits in jungen Jahren am Hof von Maximilian III., auch bei seinem Feldzug auf dem Balkan und in Ungarn.

Чехию, Словакию, Венгрию, Словению и некоторые районы Польши объединяет принадлежность к т. н. Mitteleuropa, образованной во время империи Габсбургов.
Die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn, Slowenien und Teile von Polen teilen ein gemeinsames mitteleuropäisches Erbe, das während des habsburgischen Kaiserreiches entstand.

Несколько дней спустя бывший президент европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу посетил Венгрию для получения почетной докторской степени от университета Корвина.
Einige Tage später war der ehemalige Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, zu Gast in Ungarn, um von der Corvinus Universität das Ehrendoktorat entgegenzunehmen.

Вернувшись в Венгрию, я поговорил с людьми из венгерского офиса Верховного комиссара ООН по делам беженцев, они приехали из Будапешта и вели подсчет у ворот.
Zurück in Ungarn wandte ich mich an ungarische Mitarbeiter des Hochkommissars für Flüchtlinge der Vereinten Nationen, die aus Budapest gekommen waren und die Menschen am Durchlass zählten.

Махош сыграл свой первый международный матч в 1955 году против Швейцарии и играл в сборной до 1963 года, выйдя на поле еще в 28 матчах за Венгрию, однако он больше не принял участия ни в одном мундиале.
Machos absolvierte sein erstes Länderspiel 1955 und spielte bis 1963 28 weitere Male für Ungarn, nahm allerdings an keiner weiteren Weltmeisterschaft mehr teil.

Жолт Варади, основатель первой социальной сети в Венгрии, которая была когда-то больше Facebook, объявил что создаст новую социальную сеть для людей, которые хотят изменить Венгрию.
Zsolt Várady, der Gründer von Ungarns erstem sozialen Netzwerk, das einst größer als Facebook war, verkündete, dass er ein neues soziales Netzwerk für diejenigen herausbringen würde, die zu Ungarns Veränderung beitragen möchten.

Прямые иностранные инвестиции( ПИИ) поступали в Болгарию, Хорватию, Чешскую Республику, Венгрию, Польшу, Румынию, Словакию и Словению в размере более 40 миллиардов долларов в год.
Ausländische Direktinvestitionen im Umfang von mehr als 40 Milliarden Dollar strömten jährlich nach Bulgarien, Kroatien, in die Tschechische Republik, nach Ungarn, Polen, Rumänien, in die Slowakei und nach Slowenien.

В Швейцарии представительство действовало до 31 октября 1920, причем в последний период своей работы работало только в интересах Венгрии, так как Швейцария признала Австрию 9 января 1920, а Венгрию лишь 9 октября 1920.
In der Schweiz amtierte die Vertretung zuletzt bis 31. Oktober 1920 nur mehr für Ungarn, da die Schweiz zwar bereits am 9. Jänner 1920 die Republik Österreich, Ungarn aber erst am 9. Oktober 1920 anerkannt hatte.

Кроме того, транснациональные компании, которые вкладывают капитал в Чешскую Республику, Словакию, Венгрию и Эстонию, производят автомобили, высококачественную электронику и промышленное оборудование как для внутреннего рынка, так и на экспорт.
Mehr noch: Multinationale Unternehmen in der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Estland produzieren Autos, hochwertige Elektronikprodukte und Industriemaschinen sowohl für den eigenen Markt als auch für den Export.

На данный момент, в Европе проживают более десяти миллионов цыган, которые в основном населяют Балканские страны и только что принятые государства- члены Европейского Союза, преимущественно Румынию, Болгарию, Словакию и Венгрию.
Es leben mehr als zehn Millionen Roma in Europa. Diese konzentrieren sich überwiegend auf dem Balkan und in den neuesten Mitgliedsstaaten der Europäischen Union- insbesondere in Rumänien, Bulgarien, der Slowakei und Ungarn.

За этим последовало расширение экспорта в другие соседние страны: Венгрию и Польшу. Другие рынки, куда успешно продается ECG это- Хорватия, Словения, Сербия, Босния и Герцеговина, Черногория. Также ECG воспользовались шансом и выстояли в жесткой борьбе на развитых западноевропейских рынках Германии и Австрии, конкурируя, как с местными, так и мировыми брендами.
Nach der Etablierung auf dem Inlandsmarkt zielten die Produkte der Marke ECG ins angrenzende Ausland, vor allem zuerst in die Slowakei. Es folgte eine Expansion in weitere Nachbarländer- Ungarn und Polen. Zu den weiteren Ländern, auf denen sich die Marke erfolgreich durchsetzen konnte, gehören Kroatien, Slowenien, Serbien und Herzegowina und Montenegro. Produkte der Marke ECG bekamen ihre Chance auch auf entwickelten westeuropäischen Märkten wie z.B. in Deutschland und Österreich, wo sie inländischen sowie globalen Marken erfolgreich Paroli bieten konnten.

Таким образом, на каникулы чешские туристы ехали в Германскую Демократическую республику; Советский Союз( Сочи, Крым на Черном море); Болгарию; Румынию( обе страны на Черном море); и Венгрию Балатон.
Und so reisten tschechische Touristen an die Ostsee(in die Deutsche Demokratische Republik- die DDR), in die Sowjetunion(Sotschi auf der Halbinsel Krim am Schwarzen Meer), nach Bulgarien und Rumänien ans Schwarze Meer und nach Ungarn an den Balaton.

Сражался в Венгрии и на Рейне.
Er kämpfte in Ungarn und am Rhein.