ВЕНГРИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Ungarn

Примеры использования Венгрия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Германия Венгрия.
Roboter- und Handlingstechnik.

Венгрия не подписала запрет на кассетное оружие.
In Ungarn sind Streuwaffen nicht verboten.

Подступ- Венгрия;
Henkel: 8-10mm Ø stahlfester Kreisstahl.

ВЫ МОЖЕТЕ нас арестовать, но причем тут Венгрия?
Sperren Sie uns ein, aber was hat es mit Ungarn zu tun?

Это видео снял и отредактировал живущий в Будапеште, Венгрия, кинорежиссер Сэт Коулман.
Der ungarische Filmemacher Seth Coleman hat dieses Video produziert, gedreht und geschnitten.

McHale строит второе производственное предприятие в городе Сольнок, Венгрия.
McHale richtet eine zweite Produktionsstätte in Szolnok in Ungarn ein.

В 2014 году Австрия экспортировала товаров в Венгрию на сумму 4, 3 млрд. евро, а Венгрия поставила товаров в Австрию на сумму 3, 8 млрд евро.
Im Jahr 2014 exportierte Österreich 4,3 Milliarden Euro nach Ungarn, umgekehrt waren es 3,8 Milliarden Euro.

Португалии удалось объединить раздробленную школьную систему, повысить качество образования и равенство, того же достигла Венгрия.
In Portugal wurde das fragmentierte Schulsystem vereinheitlicht und die Qualität und Gleichheit verbessert. Genau wie in Ungarn.

Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики.
Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn, beispielsweise, gelang ein erfolgreicher Übergang zu Demokratie und funktionierender Marktwirtschaft.

Наиболее интенсивно здесь были представлены Словения( 26 предприятий), Венгрия( 18 предприятий), Словакия( 14 предприятий) и Россия 11 предприятий.
An der Spitze rangiert dabei Slowenien(26 Unternehmen), gefolgt von Ungarn(18 Unternehmen), der Slowakei(14 Unternehmen) und Russland 11 Unternehmen.

Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии.
Ungarn hat beim Zusammenbruch des Kommunismus eine besondere Rolle gespielt, indem es den Prozess durch die Öffnung seiner Grenzen für ostdeutsche Flüchtlinge beschleunigt hat.

Еврорегион Карпаты включает в себя 19 административных единиц пяти стран из Центральной и Восточной Европы: Польша, Словакия, Венгрия, Украина и Румыния.
Die Euroregion Karpaten umfasst 19 administrative Einheiten in fünf Ländern Mittel- und Osteuropas: in Polen, Rumänien, der Slowakei, der Ukraine und Ungarn.

После краха империи австрийцы потеряли покупателей промышленной продукции, а Венгрия лишилась основного торгового партнера для поставок сельскохозяйственной продукции.
Durch den Zerfall des Reiches fehlten den Österreichern die Abnehmer der Industrieerzeugnisse und Ungarns wichtigster Exportpartner für die landwirtschaftlichen Produkte fiel weg.

Это способ возобновления экономического давления не только на Украину, но и на некоторых членов ЕС, таких как Польша, Чехия, Венгрия, Словакия, Словения и три прибалтийские государства.
Das ist die Grundlage für neue Bedrohungen nicht nur für die Ukraine, sondern auch für EU-Mitglieder wie Polen, Tschechien, Ungarn, die Slowakei, Slowenien und die drei baltischen Staaten.

Первое свидетельство православного храма в Sărmaşu появляется в 1348,, когда король Людовик I, Венгрия пожертвовать родовое имение в следующем контексте SWK“ nobilium земли WKS Sarmas vocata”.
Erste Hinweise auf eine orthodoxe Kirche in Sarmasu erscheint 1348, wenn König Ludwig I., von Ungarn spenden einen Familiensitz in folgendem Zusammenhang SWK“nobilium Land der WKS Sarmas vocata”.

С 24 июля по 21 августа приход Св. Ламберти в Мюнхене( Германия) вместе со студенческой общиной и семинарией будет принимать Андраса( Венгрия), Антона( Германия) и Майкла Швейцария.
Vom 24. Juli bis 21. August war die St. Lamberti-Gemeinde in Münster(Deutschland) zusammen mit der Studentengemeinde und dem Priesterseminar Gastgeber von András aus Ungarn, Anton aus Deutschland und Michel aus der Schweiz.

История на первой полосе New York Times и две минуты смеха с Джоном Оливером- Венгрия получила мимолетную славу в СМИ благодаря плану правительства Венгрии ввести специальный налог на интернет- трафик.
Mit einer Story auf der Titelseite der New York Times und einem zweiminütigen Beitrag des Komödianten John Oliver stand Ungarn kurz im Rampenlicht der Medien und zu verdanken war dies alles dem Plan der ungarischen Regierung, eine einzigartige Internetsteuer zu erheben.

ЛОНДОН- Если кому-то было нужно ясное свидетельство того, что Европейский союз начал разваливаться, причем опасными темпами, вот оно: Венгрия строит ограждение из колючей проволоки на границе с товарищем по ЕС- Хорватией.
LONDON- Wenn ein klares Signal dafür nötig ist, dass die Europäische Union in alarmierendem Tempo auseinander fällt, besteht dies darin, dass Ungarn einen Stacheldrahtzaun entlang der Grenze zu Kroatien baut, das ebenfalls Mitglied der EU ist.

Албания, Чехия, Венгрия, Румыния и Словакия- вот те страны, где Мальтийский Орден ведет проекты, направленные, прежде всего, на интеграцию цыган в социальную жизнь, при этом особое внимание уделяется детям.
Albanien, Tschechien, Ungarn, Rumänien und Slowakei, das sind die Länder, in denen der Souveräne Malteserorden mit Projekten zugunsten der Minderheit der Roma engagiert ist mit dem Ziel, deren Integration in die sozialen Netzwerke zu erleichtern unter besonderer Berücksichtigung der Minderjährigen.

Будьте готовы к переезду благодаря советам нашего руководства. Темы включают: переезд в Венгрия, документы( виза, паспорт, таможня), работа, страховка для экспатов в Венгрия, школы в Будапешт и т. д.
Willst du ins Ausland wohnen und ein Expat in Budapest werden? Bereite deine Auswanderung mit Konfidenz, dank der Beratung in unserer Expatführung. Themen sind: Entfernung in Ungarn, Dokumente(Visum, Pass-, Zoll), Job, Versicherung für Expats in Ungarn, Schulen in Budapest… usw.

Некоторые другие страны в центральной и восточной Европе, такие как Венгрия, Украина и страны Балтии также жили на грани риска с высоким уровнем дефицита текущего баланса, в то время как фирмы и семьи имели огромные задолженности в иностранной валюте.
Mehrere mittel- und osteuropäische Länder- wie Ungarn, die Ukraine und die Baltischen Staaten- haben ebenfalls gefährlich gelebt: Sie haben große Leistungsbilanzdefizite angehäuft, und ihre Unternehmen und Haushalte haben enorme Kredite in Fremdwährungen aufgenommen.

Венгрия продолжает изолировать большинство своих лишенных дееспособности граждан, она потратила миллионы долларов на строительство нового чудовища- спец. учреждения, которое все еще пустует, поскольку оно не отвечает требованиям пожарной безопасности ЕС.
In Ungarn werden Schwerstbehinderte weiterhin isoliert, während man auf der anderen Seite Millionen Dollar in den Bau eines neuen Verwaltungskolosses steckte, der jetzt leer steht, weil er den Brandschutz- und Sicherheitsbestimmungen der EU nicht entspricht.

Вхождение в НАТО является формальным подтверждением того, что Румыния( или Болгария, или Венгрия, или Польша, в этом случае неважно кто) отказываются от своих притязаний на неограниченный суверенитет и от всех своих мечтаний о величии, которое возможно только при наличии такого суверенитета.
Die Mitgliedschaft in der NATO kennzeichnet die formelle Anerkennung, dass Rumänien(oder auch Bulgarien, oder Ungarn oder Polen) seine Ansprüche auf unbeschränkte Oberhoheit und all die Träume von erhabener Herrlichkeit aufgibt, die damit einhergehen.

Одна из трудностей расширения состоит в том, что Германия или Австрия хотят гарантий замкнутости и непроницаемости восточных границ, а Польша, Венгрия или Чешская Республика нуждаются в их мягкости и открытости.
Eine der Schwierigkeiten, Argumente für eine Erweiterung durchzusetzen, besteht darin, dass man, will man sie in Deutschland oder Österreich schmackhaft machen, geschlossene und wasserdichte Ostgrenzen garantieren muss, während man, um sie in Polen, Ungarn oder der Tschechischen Republik schmackhaft zu machen,„weiche“, offene Grenzen versprechen muss.

Слоты казино империи не разрешается использовать в следующих местах: Азербайджана, Афганистана, Беларуси, Коста-Рики, Кюрасао, Эстония, Венгрия, Индия, Иран, Ирак, Израиль, Латвия, Литва, Македония, Малайзия, Нидерланды, Оман, Пакистан, Польша, Россия, Турция, Украина и Великобритания.
Die Slots Casino Empire ist nicht erlaubt, verwenden Sie in diesen Orten: Afghanistan, Aserbaidschan, Belarus, Costa Rica, Curacao, Estland, Ungarn, Indien, Iran, Irak, Israel, Lettland, Litauen, Mazedonien, Malaysia, Niederlande, Oman, österreich, Pakistan, Polen, Russland, Türkei, Ukraine und Vereinigtes Königreich.

Помимо этого, Польша и Венгрия взяли кредиты во Всемирном Банке: Польша для обновления, среди прочего, обучения для рынка труда на основе модульной системы, и Венгрия для реформы всей системы образования, усиления ее связей с рынком труда.
Polen und Ungarn erhielten darüber hinaus Darlehen von der Weltbank: im Falle von Polen zur Verbesserung von Bildungsangeboten zur Entwicklung arbeitsmarktgerechter Qualifikationen auf der Basis eines modular aufgebauten Systems und im Falle von Ungarn zur Reformierung des gesamten Bildungssystems und seiner Verzahnung mit dem Arbeitsmarkt.

Тюрингия имеет партнерские отношения с: Польша Польша: Малопольской провинцией, Франция Франция: бывшим районом Пикардия, Венгрия Венгрия, Китай Китай: Шэньси, а также поддерживает дружеские отношения с: Россия Россия: Татарстаном, Украина Украина: Львовом, Франция Франция: Овернь, Бразилия Бразилия: Санта- Катариной.
Thüringen unterhält Partnerschaften mit: Polen der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen, Frankreich der ehemaligen Picardie in Frankreich, Ungarn Ungarn, China Volksrepublik der chinesischen Provinz Shaanxi, sowie freundschaftliche Beziehungen mit: Russland der russischen Republik Tatarstan, Ukraine der ukrainischen Lemberg, Frankreich Auvergne in Frankreich, Brasilien Santa Catarina in Brasilien.

Для некоторых людей, замечание, что Венгрия, центральноевропейская страна, которая присоединилась к демократической западной полусфере в 1989 году( и Берлинская стена пала ровно 25 лет назад), стремится стать« нелиберальным государством» и что ее премьер-министр называет в качестве примера для своего народна более-менее авторитарные страны, не будет новым.
Manche teilen die Ansicht schon lange, dass Ungarn, ein zentraleuropäischer Staat, der 1989(mit dem Fall der Berliner Mauer vor 25 Jahren) dem demokratischen Westen beitrat, es darauf abzielt, ein„illiberaler Staat“ zu werden, und dass sich dessen Ministerpräsident mehr oder weniger autoritär regierte Länder als Beispiel für seine Regierungsart nimmt.

Мы построили стратегию охвата рынка Центральной Европы и работаем над странами Юго-Восточной Европы. Стабильная клиентская база находится в Чехии и Словакии, микроволновые печи чрезвычайно популярны, например, в Германии. Да и Венгрия также принадлежит к числу тех рынков, где бренд ECG пользуется популярностью.
Unsere Strategie bzgl. der optimalen Marktabdeckung bezieht sich nicht nur auf Mitteleuropa, sondern auch auf andere Lokalitäten, zu denen vor allem südöstliche Teile Europas gehören. Eine stabile Kundenbasis befindet sich in der Tschechischen Republik und der Slowakei. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich unsere Mikrowellenherde(z.B. Deutschland), wobei auch Ungarn zu einem der interessantesten Märkte dieser Marke gehört.

С 1983 года лидер Словенской группы нелинейного анализа, топологии и геометрии в Институте математики, физики и механики в Любляне и руководитель многочисленных национальных и международных исследовательских грантов США, Российская Федерация, Китай, Франция, Италия, Испания, Израиль, Соединенное Королевство, Польша, Венгрия, Румыния, Словакия и другие.
Seit 1983 ist er Leiter der Slowenischen Gruppe für nichtlineare Analyse, Topologie und Geometrie am Institut für Mathematik, Physik und Mechanik in Ljubljana und leitete zahlreiche nationale und internationale Forschungsstipendien mit den Vereinigten Staaten, Japan, der Russischen Föderation, China, Frankreich, Italien, Spanien, Israel, Vereinigtes Königreich, Polen, Ungarn, Rumänien, Slowakei und andere.