ВЕНГРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Ungarn

Примеры использования Венгры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы венгры?
Seid ihr Ungarn?

Венгры потеряли 1300.
Die Kehillot SchUM um 1300.

Вы венгры?
Sind Sie Ungarn?

Большинство из них были венгры.
Die meisten von denen waren Ungarn.

Правда ли то, что венгры ненавидят цифру семь?
Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?

Ты думаешь, что господа из Офицерского Клуба- венгры?
Glaubst du, die Herren im Offiziersclub sind Ungarn?

Эти венгры просто используют тебя в качестве драконьего мяса.
Diese Ungarn benutzen dich nur als Drachenfutter.

Такие хорошие, обычные венгры делали всю грязную работу.
Nette, ordentliche Ungarn… haben die Dreckarbeit gemacht.

Венгры должно быть стояли за всей этой операцией.
Die Ungarn müssen hinter der ganzen Aktion gesteckt haben.

После 25 лет венгры наконец поняли, что живут в демократической стране?
Nach 25 Jahren- sind sich die Ungarn endlich bewusst, dass sie in einer Demokratie leben?

Венгры знали, что Созе крут, с ним шутить нельзя.
Die Ungarn wussten, dass Soze keiner war, der mit sich spaßen lässt.

Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами.
Vor allen Dingen aber herrscht unter Polen, Ungarn, Tschechen und anderen das tiefe Gefühl, dass sie Europäer sind.

Целое поколение почувствовало, что наступил момент, когда венгры, наконец, могут определить свое собственное будущее.
Eine ganze Generation hatte das Gefühl, der Moment sei gekommen, in dem die Ungarn endlich über ihre eigene Zukunft entscheiden konnten.

С помощью красок и Photoshop венгры создают веселые пародии на ксенофобские и антииммигрантские плакаты, установленные правительством по всей стране.
Die Ungarn erschufen mit Farbe und Photoshop lustige Parodien der fremdenfeindlichen Plakate der Regierung.

Например, в 1868 году было принято решение о том, что австрийцы вложат 70%, а венгры- 30% в общий бюджет, что составляло около 1 000 000 гульденов.
Im Jahre 1868 etwa wurde beschlossen, dass Österreich 70% und Ungarn 30% zum gemeinsamen Haushalt, der rund 1.000.000 Gulden betrug, aufbringen sollten.

Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в намного большей зависимости от Советов, жили лучше.
Im Vergleich dazu ist es den Ungarn, Polen und Bulgaren besser ergangen, deren Regierungen viel stärker von den Russen abhängig waren.

Поляки требовали коммунизм с человеческим лицом, а венгры, после того как Имре Наги попытался реформировать коммунизм, вообще не желали коммунизма.
Die Polen verlangten einen Kommunismus mit menschlichem Antlitz, und die Ungarn wollten schließlich- nach Imre Nagys Versuch eines Reformkommunismus- gar keinen Kommunismus mehr.

Для него евреи, немцы, чехи или венгры- все были подданными, независимо от того, где они жили, от маленьких галисийских местечек( штетлей) до крупных столиц Будапешта или Вены.
Für ihn waren Juden, Deutsche, Tschechen oder Ungarn alle seine Untertanen, egal wo sie lebten- vom kleinsten galizischen Schtetl bis hin zu den großartigen Hauptstädten Budapest oder Wien.

Мы, венгры, и Центральная Европа в общем, ушли далеко с того неистового времени, однако прошедшие 20 лет также оставляют нам много причин для сомнений в пути, который мы выбрали.
Wir Ungarn, und die Mitteleuropäer im Allgemeinen, sind seit jenen ungestümen Tagen weit gekommen, aber die letzten 20 Jahre haben uns auch einigen Anlass gegeben, den eingeschlagenen Weg in Frage zu stellen.

Какие у нее отношения с этим венгром?
Hat sie ein Verhältnis mit diesem Ungarn, der ihr Vater sein könnte?

Я искал каждого мертвого венгра в кладбищенском списке.
Ich habe jeden toten Ungarn auf der Friedhofsliste überprüft.

Остальные два места зарезервированы для представителей национальных меньшинств- итальянцев и венгров.
Zwei Sitze waren für Vertreter der ungarischen und italienischen Minderheit reserviert.

И постановка была совместная с венграми.
Der Film entstand in Zusammenarbeit mit der Hungarofilm.

В Германии около 120000 венгров.
Insgesamt blieben etwa 200.000 Deutsche in Ungarn.

Из них 614 сербов, 28 евреев, 23 цыгана и венгр.
Der Opfer waren Serben, 28 Juden, 23 Roma und ein Ungar.

Чехословакия с тем же счетом победила венгров.
Und auch im Endspiel gewann die Tschechoslowakei gegen Ungarn.

Еще 31. 780 венгров было выселено потому, что они переселились на эти территории уже после Венского арбитража.
Weitere 31.780 Ungarn wurden vertrieben, weil sie erst nach dem Schiedsspruch in diese Gebiete gekommen waren.

Я помню, как в начале года концерн ИГ Фарбен заказал… поезд, полный венгров, для своего химического завода.
Ich weiß noch, wie Anfang des Jahres IG Farben… einen Zug voller Ungarn für ihren Chemiebetrieb anforderte.

Такое внутреннее устройство не слишком типично для большинства американцев. Но волей-неволей является типичным практически для всех венгров.
Für die meisten Amerikaner keine typische Einstellung, aber notwendigerweise typisch für alle Ungarn.

Начиная с лета 1946 года в лагере проводились футбольные матчи, которые попользовались большой популярностью у контингента среди немцев и венгров.
Ab etwa Sommer 1946 wurden an Sonntagsnachmittagen zwischen Deutschen und Ungarn„Fußballländerspiele“ ausgetragen, die sich großer Beliebtheit erfreuten.