ВЕНГРИЮ на Чешском - Чешский перевод

• maďarska
• uher
• maďarsko
• maďarsku

Примеры использования Венгрию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Добро пожаловать в Венгрию.
Vítejte v Maďarsku.

Персию, Венгрию и Каспийское море.
Persii, Uhry a Kaspické moře.

Его отец вернулся в Венгрию.
Jeho otci v Uhrách.

Приезжайте в Венгрию, мы уже работаем в Лондоне!".
Přijďte do Maďarska, my už pracujeme v Londýně!‘.

Я никогда не покину Венгрию!
Je mi ctí, ale Maďarsko neopustím!

Тогда через Австрию, Венгрию, Румынию и Болгарию.
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.

В XIX веке перебрался в Венгрию.
Na začátku 19. století odešel do Vídně.

Сотни восточных немцев бежали на Запад через Венгрию.
Občané NDR utíkali do západního Německa hlavně přes Maďarsko.

В начале 1526 года в Венгрию пришли слухи о приближении армии турок.
Počátkem roku 1526 přišly do Uher zvěsti o přípravách Turků na válku.

В январе 1964 года покинул Венгрию.
Odtud v lednu 1940 přešel do Maďarska.

Я должен сказать вам, что я уже остановил перевод вашего приданого в Венгрию.
Měl bych vám říct, že už jsem zastavil převod vašeho věna do Uher.

Князь Любомирский был отправлен в Венгрию, где он должен был заключен в темницу.
Náčelník byl okamžitě deportován do Jamestownu, kde měl být vsazen do vězení.

Затем Юрье Вихманн посетил Венгрию.
Habsburský a jeho choť Zita navštívili Maďarsko.

Исправлено на:" Приезжаешь в Венгрию… Это круто." Изображение широко разошлось в интернете.
Upraveno na:„ Přijdete-li do Maďarska… Je to v pohodě.“ Obrázek kolující online.

Марта 1944 года немецкие войска заняли Венгрию.
V březnu 1944 Německo obsadilo Maďarsko.

Magyar Labdarúgó- szövetség представляет Венгрию на международных соревнованиях по мини-футболу.
Maďarská fotbalová reprezentace zastupuje Maďarsko v mezinárodních fotbalových soutěžích.

В марте 1944 года немецкие войска оккупировали Венгрию.
V březnu 1944 okupovalo nacistické Německo Maďarsko.

Мужская сборная Венгрии по баскетболу представляет Венгрию на международных соревнованиях.
Maďarská mužská basketbalová reprezentace reprezentuje Maďarsko v mezinárodních soutěžích v basketbalu.

В 1965 году семья Казовских переехала жить в Венгрию.
V roce 1965 se rodina Hostovských přestěhovala do Dánska.

Оригинальный плакат:" Приезжаешь в Венгрию- не отнимай рабочие места венгров!" Дополнено надписью:" Какие рабочие места?" Изображение широко разошлось в интернете.
Původní billboard:„ Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“ Doplněno:„ Jakou práci?“ Obrázek kolující online.

Она хочет, что бы вы знали о том, что она возвращается в Венгрию.
Ona chce, abyste věděl, že se vrací zpátky do Maďarska.

Командующий ЮГВ генерал-лейтенант В. Е. Шилов покинул Венгрию 19 июня 1991 года.
Velitel Střední skupiny vojsk Eduard Vorobjov odletěl z Československa 27. června 1991.

Во время Первой мировой войны она была интернирована в лагерь в Венгрию.
Během první světové války byla v uprchlickém táboře v rakouské obci Wagna.

Посмотрите на Польшу, Венгрию, и даже на Россию: во всех трех странах внутренняя борьба между реформаторами позволила пролитическим наследникам коммунизма вновь придти к власти.
Polsko, Maďarsko, Rusko: ve všech třech zemích umožnila rivalita mezi reformátory návrat dědiců komunismu k moci.

NSS отправляет TF- A присоединиться к южнокорейской команде безопасности в Венгрию.
NSS posílá A-tým aby se připojil k bezpečnostnímu týmu v Maďarsku.

Вернувшись в Венгрию, я поговорил с людьми из венгерского офиса Верховного комиссара ООН по делам беженцев, они приехали из Будапешта и вели подсчет у ворот.
Zpátky v Maďarsku jsem mluvil s lidmi z maďarské pobočky Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky, kteří přijeli z Budapešti a prováděli u brány sčítání.

Будьте уверены, что сделаю все возможное, чтобы отправить деньги в Венгрию завтра же.
Buďte si jista, že podniknu potřebné kroky a zítra peníze do Uher pošlu.

Оригинальный плакат:" Приезжаешь в Венгрию- не отнимай рабочие места венгров!" Исправлено на:" Не отнимай печеночный паштет венгров!" Изображение широко разошлось в интернете.
Původní billboard:„ Přijdete-li do Maďarska, nesmíte brát Maďarům práci!“ Upraveno na:„ Nemůžete spolknout maďarská játra!“ Obrázek kolující online.

После начала Второй мировой войны в 1939 году Алмаши вынужден вернуться в Венгрию.
Po vypuknutí druhé světové války v roce 1939 se však musel vrátit zpět do Prahy.

Во время 15- летнего владения замком бургграфом Зигмундом Панкрацем, его воины терроризировали всю округу, и совершали вооруженные набеги в Венгрию.
Zikmundův purkrabí Pankrác ze Svatého Mikuláše pak z hradu patnáct let terorizoval široké okolí a jeho vojenská družina podnikala i výpady do Uher.