ВЕНГЕРСКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• maďarské
• uherské
• maďarskou
• maďarská
• maďarského

Примеры использования Венгерской на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давно я не видел венгерской зеркальной ловушки.
Už je to chvilka, co jsem viděl maďarskou zrcadlovou past.

Автор многих работ по истории венгерской литературы.
Je autorem řady děl z historie chorvatské literatury.

Kacsa Бюджет ресторан с венгерской и международной кухни.
Kacsa Rozpočet restaurace s maďarskou a mezinárodní pokrmy.

Прида приходил к тебе перед своей венгерской миссией?
Přišel za tebou Prideaux, než odjel na tu maďarskou misi?

Происходил из знатной венгерской дворянской семьи Ракоци.
Pocházel z významných turčianského šlechtického rodu Révai.

Он был третьим сыном короля Неаполя Карла II и Марии Венгерской.
Ženich byl synem neapolského krále Karla II. a Marie Uherské.

В 1914 году был в числе основателей Венгерской радикальной партии и стал ее секретарем.
Roku 1914 spoluzaložil maďarskou Radikální stranu a stal se jejím sekretářem.

Локальная дегустации вин и традиционных столовая с венгерской семьи.
Lokal ochutnávka vína a tradiční stolování s rodinou maďarsky.

В 1926 году клуб будет среди членов- основателей Венгерской профессиональной лиги.
V roce 1925 se stal klub zakládajícím členem první profesionální ligy v republice.

Передний и задний мосты- производства фирмы LIAZ, на первых образцах устанавливались мосты венгерской фирмы Rába.
Přední náprava pochází od podniku LIAZ, zadní( hnací) původně vyráběla maďarská firma Rába.

Ikarus 256- автобус, серийно производившийся венгерской фирмой Ikarus с 1977 по 2002 год.
Ikarus 280 je maďarský kloubový autobus, který byl vyráběn společností Ikarus v letech 1971-2002.

В 1919 году после поражения Венгерской революции был вынужден эмигрировать- сначала в Вену и Берлин, в 1924 году- в Париж.
V roce 1919 po porážce maďarské revoluce byl nucen odejít do exilu- nejdříve do Vídně a Berlína, a v roce 1924 do Paříže.

В ресторанах отеля гостям подают изысканные блюда венгерской, азиатской и интернациональной кухни.
V restauracích si můžete vychutnat gurmánskou maďarskou, asijskou a mezinárodní kuchyni a v kavárně výběr domácích moučníků.

Был в числе 13 генералов венгерской армии, казненных 6 октября 1849 года в Араде после подавления венгерской революции 1848- 1849 годов.
Jeho děd byl generálporučík Ernö Kiss, jeden z 13 popravených v Aradu po potlačení maďarského povstání z let 1848 až 1849.

Adalbert, который находится в 50 метрах, подают блюда традиционной венгерской и интернациональной кухни, а также вегетарианские блюда.
Adalbert připravující tradiční maďarská jídla i pokrmy mezinárodní a vegetariánské kuchyně.

Оплата как ожидается, будет наличными по прибытии, и это может быть в евро или эквивалентную сумму в венгерской валюты курс покупки за евро.
Platba by měla být v hotovosti při příjezdu, a to může být v eurech nebo její ekvivalent v maďarské měny nákupní kurz pro eur.

В ресторанах и на летней террасе подают изысканные блюда венгерской и интернациональной кухни, в том числе вегетарианские блюда.
V restauracích nebo na letní terase se podává výborná maďarská i mezinárodní kuchyně, nechybějí ani vegetariánská jídla.

Přemysl; 1209- 16 октября 1239- маркграф Моравии( 1228- 1239) из династии Пржемысловичей, сын короля Чехии Пржемысла Оттокара I и Констанции Венгерской.
Přemysl( 1209- 16. říjen 1239) byl moravský markrabě v letech 1228-1239, nejmladší syn krále Přemysla Otakara I. a jeho druhé manželky Konstancie Uherské.

В стильном ресторане Arrabona можно заказать блюда венгерской и интернациональной кухни, а также разнообразные вина.
Stylová restaurace Arrabona podává maďarskou a mezinárodní kuchyni doplněnou širokou nabídkou vín, dětská menu i vegetariánská jídla.

B& B расположен в красивой холмистой сельской местности( около Бюкк национальный парк) на конец традиционной сельской венгерской деревне( четкое представление).
Sousedství B& B se nachází v krásném kopcovité krajině( v blízkosti národního parku Bükk) na konci tradiční venkovské maďarské vesnici( volný výhled).

Наше общежитие, расположенное в одном из самых красивых частей венгерской столице, Будапеште, ждет своих гостей с начала июля до конца августа.
Náš hostel se nachází v jedné z nejhezčích částí maďarské metropoli Budapešti, čeká na své hosty od začátku července do konce srpna.

Станция метро Ferenciek tere находится в 2- 3 минутах от отеля. От нее можно легко доехать до основных достопримечательностей прекрасной венгерской столицы.
Ke stanici metra Ferenciek tere, ze které se jednoduše dostanete ke všem hlavním památkám působivého maďarského hlavního města, dojdete pěšky za 2 až 3 minuty.

Magyar Szocialista Munkáspárt, MSZMP- правящая коммунистическая партия Венгерской Народной республики в 1956- 1989 годах.
Maďarská socialistická dělnická strana, zkráceně MSZMP,( maďarsky: Magyar Szocialista Munkáspárt) byla vládnoucí komunistická strana v Maďarské lidové republice v letech 1956-1989.

Января 1943 года монастырь стал лагерем военнопленных, в котором содержали офицеров и генералов вермахта, итальянской, румынской, венгерской и испанской( Голубая дивизия) армий.
Od 1. ledna 1943 sloužil klášter jako prominentní zajatecký tábor pro důstojníky a generály německé, italské, rumunské, maďarské a španělské armády.

Thürmer Gyula; род. 14 апреля 1953( 1953- 04- 14), Будапешт- венгерский политик, председатель Венгерской коммунистической рабочей партии с 1989 года.
Gyula Thürmer(* 14. dubna 1953, Budapešť) je maďarský komunistický politik a nepřetržitě od roku 1989 předseda Maďarské dělnické strany.

По оценке Синна, восточногерманская семья, живущая на пособие, имеет доход, в четыре раза превышающий доход средней польской и в шесть раз- средней венгерской семьи.
Sinn odhaduje, že východoněmecká rodina žijící ze sociálních dávek může získat částku, která čtyřikrát převýší průměrný příjem polské rodiny a šestkrát příjem rodiny maďarské.

Орадя долгое время была одним из наиболее преуспевающих городов в Румынии, главным образом благодаря своему местоположению на венгерской границе- она была воротами в Западную Европу.
Velký Varadín už dlouhou dobu patří mezi nejbohatší města Rumunska, především díky svému umístění na maďarských hranicích, které z něj dělá bránu do západní Evropy.

В ресторане подают вкусные блюда венгерской и средиземноморской кухонь, в том числе из рыбы и морепродуктов, а также различные мясные кушанья, приготовленные на гриле с углем.
Hotelová restaurace podává chutná jídla maďarské a středomořské kuchyně včetně ryb a plodů moře a v nabídce nechybí ani různé pokrmy z masa připravovaného na grilu na dřevěném uhlí.

В 2005 году награжден средним крестом Ордена Венгерской Республики за« выдающиеся научные и педагогические труды, публицистическую и общественную деятельность».
V roce 2005 získal civilní Střední kříž řádu Maďarské republiky za zásluhy( Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztje)„ jako uznání za vynikající vědeckou a pedagogickou práci a publicististickou a veřejnou činnost“.

Реинтернирование, организованное венгерской антикоммунистической оппозицией в тридцать первую годовщину его казни, привлекло более 100 000 человек, предрекающих начало конца склерозного режима страны.
Přenos ostatků, uspořádaný maďarskou protikomunistickou opozicí u příležitosti 31. výročí jeho popravy, navštívilo přes 100 tisíc účastníků, což předznamenalo začátek konce sklerotického režimu země.