ВЕРАНДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Veranda
• der Terrasse

Примеры использования Веранде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На его веранде.
Auf seiner Veranda.

Даже чайки, там сидящие на моей веранде знают это.
Die Möwen auf meiner Terrasse wissen es.

Вижу двоих на веранде, включая Линча.
Ich sehe Zwei auf der Terrasse, Lynch eingeschlossen.

Я обедаю на веранде.
Ich helfe gern. Ich esse auf der Veranda zu Mittag.

Том сидел на веранде и читал газету.
Tom saß auf der Veranda und las die Zeitung.

Прямо на веранде.
Direkt auf die Nase.

Она на веранде чудного домика на берегу моря в стиле.
Sie steht auf der Terrasse eines schönen Hauses am Meer im Stil.

Я сплю на веранде.
Ich schlafe auf der Veranda.

Миг счастья, ты и я сидя на веранде.
Ein Moment des Glücks kommt für uns zwei. Wenn wir auf der Veranda sitzen.

Том и Мэри сидят на веранде и пьют кофе.
Tom und Mary sitzen auf der Veranda und trinken Kaffee.

Алан забрал Джейка в кино, а мы занимались этим на веранде.
Alan ging mit Jake ins Kino, und wir taten es auf der Terrasse.

Мы с тем же успехом могли бы сидеть на веранде и играть на банджо.
Wir könnten genauso gut auf der Veranda sitzen und Banjos spielen.

Я забыла. Еще Вы забыли, что оставили пылесос на веранде.
Und Sie haben den Staubsauger auf der Terrasse vergessen.

Наш столик с первого свидания, прямо на веранде, шоколадное суфле.
Der Tisch unseres ersten Dates, direkt an der Veranda, Schokoladen Souffles.

Том и Мэри сидели напротив друг друга за столом на веранде.
Tom und Maria saßen einander an einem Tisch auf der Veranda gegenüber.

Она думает, что сегодня сможет все так же сидеть на веранде и курить свои дурацкие сигареты?
Sie denkt, sie kann heute auf der Terrasse sitzen und Zigaretten rauchen?

Почему бы тебе не прийти сегодня и не выместить все на веранде?
Warum kommst du heute Abend nicht vorbei, und wir tragen es auf der Veranda aus?

А один раз попробовали включить ее на веранде, когда пировали там толпой.
Und einmal versucht, es auf der Veranda zu drehen, als sich dort die Menge versammelte.

Хотя кажется очень уместным играть в игру с мертвым парнем на веранде.
Obwohl es angemessen scheint ein Spiel zu spielen mit einem toten Kerl auf der Veranda.

Все эти танцы, коктейли на веранде, вечерние туалеты!
Mit den Dinnertänzen und den Drinks auf der Veranda und der schicken Garderobe um sieben?

Сегодня по нашей веранде прыгали белки, и мы даже успели их сфотографировать.
Heute sprangen Eichhörnchen über unsere Veranda, und es ist uns sogar gelungen, sie zu fotografieren.

Никогда не могла понять, кто это так сильно меня кусает за спину, когда я отдыхаю на веранде.
Ich konnte nie verstehen, wer mich so hinter meinem Rücken beißt, wenn ich auf der Veranda ruhe.

В моем видении, я был на веранде огромного дома, фантастического размера палаццо.
In meiner Vision befand ich mich auf der Terrasse eines großen Anwesens, eines Palastes mit wahnsinnigen Ausmaßen.

Гости сидят и подолгу беседуют по вечерам на веранде или в столовой у камина.
Dementsprechend verweilen die Gäste abends lange auf der Veranda oder im Speisesaal am Kachelofen und plaudern.

Не забудьте: джаз в 6 часов на веранде, но никакого мартини, пока не снимем повязки.
Nicht vergessen, Jazz um 18:00 Uhr auf der Veranda, aber keine Martinis bis die Bandagen entfernt werden.

Я видела, вы вели себя так, словно у вас был медовый месяц. как вы пили вино на веранде, танцевали, смеялись.
Ich sah euch, wie ihr euch verhieltet, als wärt ihr in den Flitterwochen, auf der Veranda Wein schlürfend, langsam tanzend, lachend.

Я положил его за кадку с растением на твоей веранде и… подбросил бумажник Фрэнка для ровного счета.
Ich habe es hinter den Kübel auf deiner Veranda gelegt und Franks Brieftasche sicherheitshalber dazugelegt.

Когда ты приехал и мы сидели на веранде, ты сказал, что натворил что-то три года назад, из-за чего твоя мать на тебя обиделась.
Als du auftauchtest, saßen wir auf der Veranda, und du sagtest, vor drei Jahren hättest du etwas Unverzeihliches getan.

НЬЮ-ЙОРК- Находясь с Слободаном Милошевичем 13 лет назад на веранде правительственного охотничьего домика недалеко от Белграда, я увидел вдалеке двух мужчин.
NEW YORK- Als ich vor 13 Jahren mit Slobodan Milosevic auf der Veranda einer regierungseigenen Jagdhütte außerhalb Belgrads stand, sah ich in der Ferne zwei Männer.

Йога Должно быть, сидит на своей веранде, жует какой-нибудь свежесрезанный салат с орехами и козьим сыром.
Vermutlich sitzt sie auf der Veranda und bekommt einen gartenfrischen Salat serviert, mit Walnüssen und Ziegenkäse.