ВЕРМАХТА на Немецком - Немецкий перевод

• der Wehrmacht

Примеры использования Вермахта на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Войска вермахта заняли Париж.
Besetzte die Wehrmacht Paris.

Но как врач я вхожу в состав Вермахта, а Вермахт остается в городе.
Aber als Arzt gehöre ich zur Wehrmacht. Und die marschiert noch nicht ab.

Во время государственного визита генерал Де Голль отказался подать руку этому бывшему генералу вермахта.
Bei einem Staatsbesuch hatte de Gaulle sich geweigert, diesem ehemaligen General der Wehrmacht die Hand zu geben.

Пехотный батальон Вермахта, под командованием фон Люка.
Wehrmacht 346 Infanterie, die von-Luck-Kampfgruppe.

Были образованы в октябре 1944 из бывших диверсионных батальонов СС и части вермахта дивизия Бранденбург.
Sie wurden im Oktober 1944 aus den ehemaligen SS-Jäger-Bataillonen und Einheiten der Division Brandenburg der Wehrmacht gebildet.

С 1942 по 1944 годы был солдатом вермахта и попал в плен к американским войскам.
Bis 1944 war er Soldat der Wehrmacht und kam in amerikanische Kriegsgefangenschaft.

Апреля 1941 Ашенаэур присоединился к артиллерийскому подразделению вермахта на Ладожском озере, в качестве переводчика и казначея.
April 1941 zur Wehrmacht eingezogen kam Aschenauer in eine Artillerieeinheit am Ladogasee als Hilfsdolmetscher und Zahlmeister.

В 1940 году, после вторжения вермахта в Данию, Йостен бежал в Швецию, где попал в лагерь для интернированных на 5 месяцев.
Nach dem Einmarsch der Wehrmacht in Dänemark, floh er nach Schweden, wo er zunächst fünf Monate interniert war.

Штабы вермахта для организаций CdZ должны были быть готовы организовать оккупационную администрацию завоеванных территорий.
Die Stäbe der Wehrmacht für die CdZ-Organisationen mussten darauf vorbereitet werden, die Besatzungsverwaltung eroberter Gebiete zu organisieren.

Уже в ночь с 1 на 2 августа 1944 года подразделения СС, полиции и Вермахта совершили на Мокотове ряд военных преступлений.
Bereits in der Nacht vom 1. zum 2. August 1944 begangen die Einheiten der SS, der Polizei und der Wehrmacht eine Serie von Kriegsverbrechen in Mokotów.

Незадолго до начала Второй мировой войны был мобилизован в 138- е артиллерийское командование( Arko 138) частей вермахта, принявших участие в нападении на Польшу.
Kurz vor Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde Lindemann im Rahmen der Mobilmachung reaktiviert und nahm als Artilleriekommandeur 138(Arko 138) am Überfall auf Polen teil.

После вторжения вермахта в Польшу город и железнодорожная станция была возвращена Правительством Советского Союза Литве, которая, в свою очередь, в 1940 году вошла в состав СССР.
Nach dem Überfall der Wehrmacht auf Polen gelangten Stadt und Bahnhof vorläufig an Litauen zurück, welches seinerseits 1940 von der Sowjetunion besetzt wurde.

Апреля 1944 года около 14: 30 деревня Липа в Хорватии была окружена группой немецких офицеров СС, членов вермахта, а также итальянской фашистской милицией.
Am 30. April 1944, gegen halb drei Uhr nachmittags, wurde das Dorf Lipa in Kroatien von einer Gruppe Deutscher SS-Offiziere und Mitgliedern der Wehrmacht sowie italienischer faschistischer Milizen umzingelt.

Во время оккупации 9- я армия вермахта 1941- 1943 систематически совершала преступления против гражданского населения и советских военнопленных, что продолжалось до освобождения в марте 1943 года.
Während der Besatzung im Raum Rshew 1941-43 verübten Einheiten der 9. Armee systematisch Verbrechen an der Zivilbevölkerung und Kriegsgefangenen; dies setzte sich beim Abzug des Unternehmens"Büffelbewegung" im März 1943 fort.

Целью« Общества взаимопомощи» было заявлено правовое уравнивание бывших членов войск СС с солдатами вермахта и реабилитация войск СС.
Das Ziel der„Hilfsgemeinschaft“ war die rechtliche Gleichstellung der ehemaligen Angehörigen der Waffen-SS mit den Soldaten der Wehrmacht und die Rehabilitierung der Waffen-SS.

Абвером именовались в 1920- 1944 годах все служебные инстанции и подразделения рейхсвера, а позднее вермахта, предназначенные для ведения контрразведки, шпионажа и диверсионных актов.
Abwehr(Nachrichtendienst); Abwehr hießen ab 1920 bis 1944 alle Dienststellen der Reichswehr und später der Wehrmacht, die mit Spionageabwehr, Spionage und Sabotage beauftragt waren.

Уже в 1939 году большинство частей войск СС имело в своем распоряжении эту камуфляжную форму, которая значительно отличалась от введенной только в 1942/ 43 годах камуфляжной формы вермахта.
Bereits 1939 waren die meisten Einheiten der Waffen-SS mit diesen Tarnuniformen ausgerüstet, die sich deutlich von den erst 1942/1943 eingeführten Tarnuniformen der Wehrmacht unterschieden.

Вернер Мансфельд, министериаль- директор Министерства труда, выступал перед Хозяйственным управлением и управлением вооружений вермахта об использовании советских военнопленных и гражданских лиц.
Werner Mansfeld, Ministerialdirektor im Reichsarbeitsministerium, sprach im Wehrwirtschafts- und Rüstungsamt der Wehrmacht über den Einsatz sowjetischer Kriegsgefangener und Zivilisten.

Основной задачей этого отделения был прежде всего контроль службы информации вермахта, подъем боевого духа путем пропагандистской агитации, а также проверка политического мировоззрения солдат.
Hauptaufgabe dieser Politabteilung war es vor allem, den Nachrichtendienst für die Wehrmacht zu kontrollieren, die Kampfmoral durch propagandistische Agitation zu heben, sowie die politische Gesinnung der Soldaten zu überprüfen.

Мая 1945 года- в день капитуляции Вермахта и официального окончания Второй мировой войны- войска Первого Украинского фронта Красной армии под командованием Маршала Ивана Конева заняли Дрезден.
Am 8. Mai 1945- am Tag der Kapitulation der Wehrmacht und des offiziellen Endes des Zweiten Weltkriegs- nahmen Truppenteile der 1. Ukrainischen Front der Roten Armee unter Führung von Marschall Iwan Konew Dresden ein.

На съемках фильма на борту корабля« Кап Аркона» в гдынском порту Герберт Зельпин пренебрежительно отозвался о шансах Германии на победу в войне и боевом духе и морали вермахта.
In Anwesenheit seines Drehbuchautors äußerte sich Selpin während der Dreharbeiten auf der im Gdingener Hafen liegenden Cap Arcona angeblich abfällig über die deutschen Siegeschancen im Zweiten Weltkrieg und über die Schlagkraft und Moral der Wehrmacht.

В первые дни августа немецкие отряды на Мокотове- подразделения СС, полиции и Вермахта- несколько раз совершали карательные вылазки против польского гражданского населения.
In den ersten Tagen des August hatten deutsche Einheiten in Mokotów- sowohl die Einheiten der SS, der Polizei als auch der Wehrmacht- wiederholt Aktionen unternommen, um die polnische Zivilbevölkerung durch Terror einzuschüchtern.

В районе Берлина Шмаргендорф на улице Хоэнцоллерндамм 150- 152 в протяженном комплексе зданий бывшего районного военного комиссариата III вермахта был организован сектор для различных сфер деятельности и бюро сбыта.
In Berlin-Schmargendorf wurde am Hohenzollerndamm 150-152 in dem ausgedehnten Gebäudekomplex des ehemaligen Wehrkreiskommandos III der Wehrmacht ab 1948/1950 eine Dependance für verschiedene Geschäftsbereiche und ein Vertriebsbüro eingerichtet.

Номинально дивизия состояла из добровольцев, фактически- из голландских коллаборационистов, бежавших в Германию после занятия союзниками Голландии, а также из немецких солдат Вермахта и войск СС.
Die Division bestand nominell aus niederländischen„Freiwilligen“, tatsächlich aber in der Mehrzahl aus Kollaborateuren, die nach der alliierten Befreiung der Niederlande von der deutschen Besetzung ihr Heil in der Flucht nach Deutschland gesucht hatten, sowie auch deutschen Soldaten von Wehrmacht und Waffen-SS.

При исполнении этого приказа активны были три ведомства: Организация защиты произведений искусства Вермахта, которую возглавлял историк искусства Франц Вольф- Меттерних( 1893- 1978), немецкое посольство в Париже, в том числе посол Отто Абец, который был доверенным лицом министра иностранных дел Иоахима фон Риббентропа, и оперативный штаб рейхсляйтера Розенберга ERR.
Drei Institutionen wurden diesbezüglich aktiv: der Kunstschutz der Wehrmacht, vom Kunsthistoriker Franz Wolff-Metternich(1893-1978) geleitet, die deutsche Botschaft in Paris, namentlich der Botschafter Otto Abetz, der durch Außenminister Joachim von Ribbentrop beauftragt war, und der Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg ERR.

Он использовался для награждения военнослужащих добровольцев из числа славянских народов, которые согласно национал- социалистической расовой идеологии считались недостойными получения тех же наград, которыми награждались немецкие военнослужащие вермахта.
Der Orden wurde an die Angehörigen der slawischen„Hilfsvölker“ verliehen, die im Sinne der nationalsozialistischen Rassenideologie als unwürdig galten, die gleichen Auszeichnungen wie die deutschen Soldaten der Wehrmacht zu erhalten.

Грузинское восстание на острове Тексел( 5 апреля 1945- 20 мая 1945)- восстание 822- го грузинского пехотного батальона Вермахта(« Königin Tamara»/« Царица Тамара») из состава Грузинского легиона на острове Тексел Западно- Фризской гряды( Нидерланды) во время Второй мировой войны.
Der Georgische Aufstand auf Texel(niederländisch Opstand der Georgiërs; georgisch ტექსელის აჯანყება) vom 4. April bis zum 20. Mai 1945 war die Revolte von georgischen Angehörigen der Wehrmacht des Georgischen Infanteriebataillons 822„Königin Tamar“, einer Einheit der Georgischen Legion der Ostlegionen, gegen die deutschen Soldaten auf der niederländischen Insel Texel Nordholland.

Военный округ обеспечивал военную безопасность на территориях провинций Ганновер( позднее в основном включена в 11- й военный округ), Рейнланд( после ремилитаризации Рейнской области в 1936 году) и Вестфалии, а также набор и подготовку частей рейхсвера и, позднее, вермахта на этой территории.
Dem Wehrkreis oblag die militärische Sicherung des Gebiets der Provinzen Hannover(später größtenteils zum Wehrkreis XI (Hannover)), Rheinland(seit der Rheinlandbesetzung 1936) und Westfalen sowie die Ersatzgestellung und Ausbildung von Teilen des Heeres der Reichswehr bzw. der Wehrmacht in diesem Gebiet.

Британцы докладывали об ожесточенном сопротивлении этих частей СС и многочисленных потерях в бронетехнике, когда эти части вместе с некоторыми из частей армии Итальянской социальной республики ожесточенно обороняли Триест, в то время как части вермахта уже оставили город или сдались.
Die britische Armee berichtete von heftigem Widerstand dieser SS-Einheiten und zahlreichen zerstörten Panzerfahrzeugen, als diese mit einigen Einheiten der Armee der Sozialrepublik Italien(E.N.R.) die Stadt Triest weiterhin verbissen verteidigten, während die Wehrmacht die Stadt längst in Richtung Nordosten geräumt oder sich bereits den Briten und Neuseeländern ergeben hatte.

Моих коридорных взял в заложники Вермахт.
Meine Pagen wurden alle von der Wehrmacht gefangengenommen.