ВЕРМАХТА на Испанском - Испанский перевод

• wehrmacht

Примеры использования Вермахта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он из Вермахта?
¿Es de la Wehrmacht?

Армянский легион вермахта.
Legión Armenische.

Сводка вермахта!
¡El boletin de la Wehrmacht!

Подполковник Вермахта.
Un teniente coronel de la Wehrmact.

Цель Вермахта- выиграть войну.
La misión de la Wehrmacht es ganar la guerra.

Полковник Мюллер, офицер Вермахта.
Coronel Moeller, del ejército alemán.

Пехотный батальон Вермахта, под командованием фон Люка.
El batallón de infantería 346 alemán de Von Luck Kampfgruppe.

Мы знаем, что ты убил генерала Вермахта.
Sabemos que asesinaste al Wehrmacht General.

Для солдат из частей ваффен- СС и вермахта, и для гражданских.
A los soldados en servicio con las Waffen-SS y la Wehrmacht y a los civiles.

Как только я разработаю супер- сыворотку для всего Вермахта.
Cuando haya replicado el super-suero para todo el Wehrmacht.

Но как врач я вхожу в состав Вермахта, а Вермахт остается в городе.
Pero como médico, soy parte de las fuerzas armadas y aún no se retiran.

Гражданские в зоне боевых действий находятся в ведении вермахта.
Como todos los civiles, esta chica está bajo el control de la fuerza de defensa.

Главное командование Вермахта заявляет что захват Вестерплатте в Данциге завершен.
Comandante en Jefe anuncia: que Westerplatte, en Gdansk ha sido conquistada.

Теперь все в районе будут дразнить нас, что папа парикмахер вермахта.
El barrio entero se burla ya pronto, al saber que papá era ahora peluquero de la Wehrmacht.

Уверена, мои поклонники из Вермахта будут расстроены тем, что мое выступление было сорвано.
Estoy segura de que mis fans del Wehrmacht estarían decepcionados- de ver que mi show fue interrumpido.

Он все еще настаивает, что нет никакого заговора СС против Вермахта,( нем.) и что он не был замешан в убийстве генерала.
Él insiste en que no hay ninguna conspiración de la SS contra la Wehrmacht… y que él no está involucrado en la muerte del General.

Вчера офицер немецкого Вермахта был убит один Бенуа Labarie, житель на имущества и объектов.
Ayer, un oficial del Wehrmacht alemán fue asesinado por Benoît Labarie vecino de la hacienda Montmort.

Убийства, число жертв которых превысило 500 человек, были совершены 14- 16 сентября 1943 года регулярными частями вермахта.
Los asesinatos, en número superior a los 500, se llevaron a cabo del 14 al 16 de septiembre de 1943 por unidades de la Wehrmacht.

Уже в ночь с 1 на 2 августа 1944 года подразделения СС, полиции и Вермахта совершили на Мокотове ряд военных преступлений.
Ya en la noche del 1 al 2 de agosto de 1944, las unidades de las SS, la policía y las Wehrmacht cometieron una serie de crímenes de guerra en Mokotów.

Утром 2- го февраля я, Трауде Крюгер, рожденная 21 ноября 1926 года, начала работать в госпитале Вермахта в тюрьме Лукау.
La mañana del 2 de Febrero Yo, Traude Krüger, nacida el 21 de Noviembre del 1926, empecé a trabajar en el Hospital 3 Wehrmacht de la Prisón Luckau.

Все мосты Будапешта были взорваны во время Второй мировой войны саперами вермахта в январе 1945 года при отступлении на сторону Буды при окружении столицы.
Todos los puentes de Budapest fueron destruidos por zapadores de la Wehrmacht en enero de 1945 durante su retirada al lado de Buda de la capital rodeada.

Каждое трусливое и коварное нападение подлых польских бандитов на солдат немецкого вермахта будет и в будущем строго караться.
Cualquier ataque cobarde a los soldados de las fuerzas armadas unificadas de la Alemania por grupos criminales y malignos será también recibida en el futuro con fuerte represalia.

После краха империи, наступившего с капитуляцией германского вермахта( армии) 8 мая 1945 года, стало возможным возвращение к конституции, основанной на уважении прав человека на территории Федеративной Республики Германии.
La capitulación de la Wehrmacht(el ejército alemán) el 8 de mayo de 1945, que puso fin a este régimen, permitió el regreso a una constitución basada en el respeto de los derechos humanos en el territorio de la República Federal de Alemania.

Бойня на улице Братской- ряд убийств, поджогов и других серьезных нарушений военного права, которые совершали солдаты немецкого Вермахта во время попыток разблокировки удерживаемого повстанцами варшавского участка Аллей Иерусалимских( Aleje Jerozolimskie).
Masacre en la calle Bracka en Varsovia fue una serie de asesinatos, incendios y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidos por soldados de la Wehrmacht alemana durante los intentos de desbloquear el tramo de Aleje Jerozolimskie, mantenido por los insurgentes de Varsovia.

Йозеф" Зепп" Гангль( 12 сентября 1910 года, Обертраублинг, округ Регенсбург- 5 мая 1945 года, замок Иттер, Тироль)- офицер вермахта во время Второй мировой войны. Вместе с антинацистски настроенными солдатами вермахта и подразделением армии США участвовал в обороне замка Иттер от войск 17- й танковой гренадерской дивизии СС« Гетц фон Берлихинген» и был убит в ходе боя, защищая от снайперов бывшего премьер-министра Франции Поля Рейно.
Josef"Sepp" Gangl(Nació el 12 de septiembre de 1910 en Obertraubling, distrito de Ratisbona y murió el 5 de mayo de 1945 en el castillo de Itter, Tirol) fue un oficial alemán, durante la Segunda Guerra Mundial. Participó junto con soldados disidentes de la Wehrmacht y el Ejército de los EE. UU. en la defensa del Castillo de Itter contra las tropas de la 17ª División de Granaderos Panzer de las SS"Götz von Berlichingen" y resultó muerto en el transcurso del combate.

И наконец, в отношении организованной в Мюнхене выставки, посвященной армии, представитель Германии говорит, что это событие вызвало на местном уровне жаркую дискуссию о роли вермахта во времена гитлеровской диктатуры- дискуссию, в которой приняли участие все политические партии и которая побудила правых экстремистов провести манифестацию.
Por último, con referencia a la exposición sobre el ejército organizada en Munich, el representante de Alemania dice que este evento dio lugar a un virulento debate a nivel local sobre el papel desempeñado por la Wehrmacht durante la dictadura de Hitler, debate en el que participaron todos los partidos políticos y que condujo a los extremistas de derecha a manifestarse.

Моих коридорных взял в заложники Вермахт.
Mis compañeros han sido tomados prisioneros por el Wehrmacht.

Ханс- Йоахим Марсель вступил на военную службу в Вермахт 7 ноября 1938 года.
Hans-Joachim Marseille se incorporó al servicio militar en la Wehrmacht el 7 de noviembre de 1938.

Качество винтовки отличались в зависимости от производителя, однако все немецкие стандартные винтовки образцов 1933 и 1934 года производились на тех военных заводах, от которых отказался вермахт и которые потом выкупили китайцы.
La calidad del fusil variaba según el arsenal que lo producía, pero todos los Modelo Estándar de 1933 o 1934 fabricados en Alemania eran de buena calidad, excepto algunos Mauser 98k rechazados por la fábrica que fueron comprados por China luego que el Wehrmacht los rechazara.

В 1987 году они были включены в список лиц, которым запрещен въезд в Соединенные Штаты, и оставались в списке даже после публикации доклада Международного комитета историков о его военном прошлом в Вермахте.
En 1987, se los incluyó en una lista de personas vigiladas con ingreso vedado a Estados Unidos y permanecieron en la lista incluso después de la publicación del informe del Comité Internacional de historiadores sobre su pasado militar en la Wehrmacht nazi.