ВЕСТ-ИНДИИ на Немецком - Немецкий перевод

• westindischen
• die karibischen Inseln
• der Karibik

Примеры использования Вест-индии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1714 году он объехал острова Вест-Индии.
Bereiste er die Westindischen Inseln.

Потом 2 недели в Вест-Индии, в Сент-Люсии.
Und dann geht es für zwei Wochen auf die karibischen Inseln, St. Lucia.

Потом 2 недели в Вест-Индии.
Dann geht es für zwei Wochen auf die karibischen Inseln.

Желаете понять, отчего пиратам так вольготно в Вест-Индии?
Ihr wollt wissen, warum die Piraterie in der Karibik floriert?

Мне нужны 2 недели в Вест-Индии. В Сент-Люсии.
Was ich brauche, sind zwei Wochen auf den karibischen Inseln, Saint Lucia.

К моменту начала Первой мировой войны корабль находился в Вест-Индии.
Zu Beginn des Ersten Weltkrieges befand sich das Schiff in Sydney.

С 1988 по 1993 годы занимал пост президента Совета Вест-Индии по крикету.
Von 1988 bis 1993 war er Präsident des West Indies Cricket Board.

В Карибском море и на островах Вест-Индии это самая частая рыба своего семейства.
In der Karibik und bei den Westindischen Inseln ist er der häufigste Falterfisch.

Выжившие Весто, как предполагается, в основном попали в рабство и были вынуждены работать на сахарных плантациях в Вест-Индии.
Die meisten der überlebenden Westo wurden versklavt und auf die Zuckerplantagen in Westindien verschifft.

Фотография из того же бара в Вест-Индии, который Эллисон упоминала в те годы.
Ein Foto der Bar auf den karibischen Inseln, die Allison vor ein paar Jahren erwähnt hat.

С научными экспедициями Барбур побывал в Африке, Азии, Северной, Центральной и Южной Америке и в Вест-Индии.
Barbours wissenschaftliche Expeditionen führten ihn nach Afrika, Asien, Nordamerika, Mittelamerika, Südamerika und in die Karibik.

Мойдор использовался в Западной Европе и Вест-Индии( особенно на Барбадосе) в течение длительного периода.
Der Moidore wurde in Westeuropa, Westindien und teilweise auch auf Barbados als Währung verwendet.

HMS Garland- исходно французский 22- пушечный приватир Mars, захвачен by HMS Amethyst в 1800; разбился в 1803 в Вест-Индии.
Die zehnte HMS Garland, vom Stapel gelaufen als das französische 22-Kanonen-Kaperschiff Mars, wurde 1800 von HMS Amethyst erobert und strandete 1803 in der Karibik.

Большое богатство, порождаемое колониями Вест-Индии, привело к войне между Испанией, Великобританией и Францией.
Der große Reichtum der Westindischen Inseln führte zu Kriegen zwischen Spanien, Großbritannien und Frankreich.

Эти птицы мигрируют из северных частей своей области распространения на юг США, в Мексику, Центральную Америку, на острова Вест-Индии и север Южной Америки.
Diese Vögel wandern von den nördlichen Teilen ihres Verbreitungsgebietes in die südlichen USA, Mexiko, Zentralamerika, das nördliche Südamerika und auf die Westindischen Inseln.

Доктор Висенте Антонио де Кастро основал« Великий восток Кубы и Вест-Индии», с целью приведения масонства к регулярным принципам.
Gründete Dr. Vicente Antonio de Castro den Großorient von Kuba und den Westindischen Inseln(GOCA) mit dem Ziel, die Freimaurerei zu regularisieren.

Все они организовывают миссии в Латинской Америке и Вест-Индии, в Гондурасе, Никарагуа, во всех государствах Центральной Америки и Карибов, где популярен бейсбол. И он обеспечивает безопасность.
Sie veranstalten Trainingslager in ganz Lateinamerika und der Karibik, in Honduras, in Nicaragua und in allen mittelamerikanischen Ländern, wo Baseball so beliebt ist, und es erschafft Sicherheit.

Благодаря состоянию своего отца у него была возможность совершать дальние путешествия и собрать таким образом одну из величайших коллекций птиц Вест-Индии и Мексиканского залива.
Mit dem Vermögen seines Vaters hatte er die Möglichkeit weite Reisen zu unternehmen und so eine der größten Sammlungen von Vögeln aus der Karibik und dem Golf von Mexiko zusammenzutragen.

Торговая империя, которую построил его отец, охватывала торговлю из Вест-Индии в Европу и включает в себя акции или прямое владение более чем 15 кораблями.
Das Handelsimperium, welches sein Vater aufgebaut hatte, umfasste Handel von den Westindischen Inseln nach Europa und enthielt Aktien oder Eigentumsrechte an mehr als 15 Schiffen.

После посещения государственной школы в Сан- Фернандо с 1965 по 1966 г. был рабочим на нефтеперерабатывающем заводе Texaco Trinidad Inc. В 1969 г. окончил геологический факультет Университета Вест-Индии.
Nach dem Besuch der Government School in seiner Geburtsstadt arbeitete er von 1965 bis 1966 als Arbeiter in einer Erdölraffinerie der Texaco Trinidad Inc. Im Anschluss daran studierte er bis 1969 Geologie an der University of the West Indies in Jamaika.

Являлся автором двух докладов, которые были опубликованы в 1950 г. Министерством по делам колоний:« Развитие и благосостояние в Вест-Индии, 1947- 49» и« Отчет британского Постоянного Карибского закрытого ассоциативного комитета», 1948- 49.
Rance war der Autor zweier Berichte, die 1950 vom Colonial Office in London veröffentlicht wurden: Development and welfare in the West Indies, 1947-49 und Report of the British Caribbean Standing Closer Association Committee, 1948-49.

Основание Британской империи наконец состоялось в начале XVII века с появлением небольших английских поселений в Северной Америке и Вест-Индии и организацией ряда частных компаний для торговли с Азией в том числе Ост-Индской компании в 1600 году.
Das Britische Weltreich nahm seinen Anfang im frühen 17. Jahrhundert mit der Besiedlung Nordamerikas und kleinerer karibischer Inseln sowie der Gründung einer privaten Handelsgesellschaft, der Ostindien-Kompanie, um Handel mit Asien zu treiben.

Кенфилд Гриффит( KГ): Появление компании mSurvey на Карибах произошло в 2011 г. с проектом mFisheries, в котором mSurvey сотрудничала с Университетом информационных и компьютерных технологий департамента Вест-Индии с целью разработать комплект мобильных приложений для людей, задействованных в местной рыбной промышленности от рыбаков до клиентов.
Kenfield Griffith(KG): 2011 hatte mSurvey zum ersten Mal seine Fühler in die Karibik ausgestreckt, mit einem Projekt namens mFisheries. Dabei arbeitete mSurvey mit dem Fachbereich Computerwissenschaften und Informatik der Universität der West Indies zusammen. Es ging um die Entwicklung eines Pakets mobiler Anwendungen für Menschen, die irgendwie mit der Fischereiindustrie zu tun haben vom Fischer bis zum Konsumenten.

Зимой тигровый лесной певун мигрирует в Вест-Индию и в Центральную Америку.
Im Winter zieht der Tiger-Waldsänger in die Karibik und nach Zentralamerika.

Ладно, Вест-Индия.
Ja, Westindien.

Человека погибло на пути из Африки в Вест-Индию.
Ertrunkene auf dem Weg von Afrika nach Westindien.

Пехуэль- Леше предпринял с шестидесятых годов дальние поездки в Вест-Индию, Северную и Южную Америки, на острова Атлантического и Тихого океанов.
Pechuel-Loesche unternahm seit den 1860er Jahren längere Reisen nach Westindien, Nord- und Südamerika, die Küstenländer und die Inselwelt des Atlantischen Ozeans und des Pazifiks.

В 1899 году« Leyland» взяла на себя пароходство« West India& Pacific Steamship Co. Ltd.» и открыла регулярные рейсы в Вест-Индию Карибский бассейн.
Übernahm Leyland die Reederei West India& Pacific Steamship Co. Ltd. und eröffnete so einen Liniendienst nach Westindien Karibik.

В 1875 году он был произведен командованием в капитаны, и затем совершил несколько поездок в качестве командира корвета« Августа»( нем.) в Южную Америку и Вест-Индию.
Goltz wurde 1875 zum Kapitän zur See befördert und machte dann mehrere Reisen als Kommandant der Korvette SMS Augusta nach Südamerika(Brasilien) und Westindien.

К концу XIX века география деятельности была расширена в Центральную и Южную Америку, Соединенные Штаты, Великобританию, Вест-Индию, Японию, Китай, Индию, Северную Африку и другие регионы.
Zum Ende des 19. Jahrhunderts expandierte das Unternehmen in Zentral- und Südamerika, den USA, Großbritannien, Karibik, Japan, China, Indien und Nordafrika.