ВОДКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Wodka

Примеры использования Водкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С водкой.
Aber mit Wodka.

Чего-нибудь с водкой.
Irgendwas mit Vodka.

Мне пришлось довольствоваться только водкой.
Ich musste mich mit Wodka begnügen.

Будет вонять водкой.
Das stinkt nach Alkohol.

Его нужно подавать с водкой и сельдереем.
Sie sollten es dienen mit Wodka und Sellerie.

Я могу сделать с водкой.
Das schmeckt auch mit Wodka.

Для нас я приготовла пару сумок с затычками для ушей и водкой.
Ich lege uns Ohrenstöpsel und Wodka zurecht.

И позавтракаем на Красной площади с водкой и икрой.
Frühstück auf dem Roten Platz mit Wodka und Kaviar.

Хотя роман с водкой пока не удалось порвать.
Wenigstens hab ich's geschafft, bis jetzt noch nicht mit dem Wodka anzufangen.

Фруктовый пунш с водкой.
Irgendein Cocktail mit Wodka.

Сразу обработал место укуса водкой и принял противоаллергический препарат.
Sofort behandelte ich die Bissstelle mit Wodka und nahm ein Antiallergikum.

Лед всегда лучше идет с водкой.
Eis ist immer besser mit Wodka.

Странно, больше смахивает, будто тебе водкой с тоником в лицо плеснули.
Komisch, denn du siehst aus, als hätte man dir zwei Wodka Tonics ins Gesicht geschüttet.

И, мы смешали наш глинтвейн с водкой.
Also haben wir unseren Glühwein mit Wodka versetzt.

Выросла я на козьем молоке… в армии меня поили водкой… и вот теперь- шампанское.
Ich wurde mit Ziegenmilch aufgezogen. In der Armee hatte ich eine Ration Wodka, und nun Champagner.

И куда малец отправился за водкой?
Wo ist das Kind wegen dem Wodka hingegangen?

Я сделал кувшинчик коктейля с водкой… Я привез ее из России. Она великолепна.
Ich habe einen Krug Gimlets mit einem Wodka gemacht, den ich aus Russland mitgebracht habe, ganz köstlich.

Иди обратно к машине, возьми свою фляжку с водкой.
Geh zum Wagen und hol den Flachmann mit Wodka.

Пригласить ее куда-нибудь, напоить водкой и целовать ей задницу до тех пор, пока она не сделает то, что говорила.
Lad sie ein, füll sie mit Wodka ab, und küss ihren Arsch bis sie tut was man ihr sagt.

У меня и руки, и рот простерилизованы водкой.
Meine Hände und mein Mund wurden vor Kurzem sterilisiert, mit Wodka.

Так что, когда я попрошу тебя сделать мне мартини со льдом и водкой, ты сделал бы мне водичку с оливкой- было бы замечательно.
Wenn ich also sage, ich will einen Wodka Martini on the Rocks, geben Sie mir Wasser mit Oliven und ich bin zufrieden.

Абсолютно законно все эти бутылки могут быть с водкой, а не с водой.
All diese Flaschen könnten völlig legal mit Wodka gefüllt sein.

Я отвозила своих детей в летний лагерь, накачанная болеутоляющими и водкой.
Ich fuhr die Kinder ins Ferienlager und hatte Schmerzmittel und Wodka intus.

Личинки восковой моли просто заливаются спиртом( иногда водкой) в массовом отношении 1: 10 для 10%- й настойки или 1: 4 для 25%- й настойки.
Wachsmottenlarven werden einfach mit Alkohol(manchmal Wodka) in einem Massenverhältnis von 1:10 für 10% Tinktur oder 1: 4 für 25% Tinktur gefüllt.

С другой стороны, нет такой концентрации, при которой соединение серы будет пахнуть водкой.
Umgekehrt gibt es keine Konzentration in der Schwefel wie Wodka riecht.

Как правило, какое-либо специальное лечение при укусах блох не требуется, хотя иногда пострадавшие пытаются« лечить» укусы народными средствами- спиртовой настойкой прополиса, водкой( внутрь), соком петрушки и даже кусочком картофеля.
In der Regel ist keine besondere Behandlung von Flohbissen erforderlich, obwohl die Opfer manchmal versuchen, die Bisse mit Volksheilmitteln zu„behandeln“- alkoholische Propolis-Tinktur, Wodka(innen), Petersiliensaft und sogar eine Scheibe Kartoffeln.

Вторым пунктом помощи народными средствами будет протирание пораженного места крепкой заваркой или смесью из трех частей воды и одной части этилового спирта можно просто водкой.
Das zweite Hilfsmittel der Volksheilmittel ist das Abwischen des betroffenen Bereichs mit einem starken Sud oder einer Mischung aus drei Teilen Wasser und einem Teil Ethylalkohol Sie können nur Wodka verwenden.

Я бы выпил,-- не без хитрости сказал Левин, надеясь, что Весловский соблазнится водкой и уйдет к ним.
Ich hätte schon Lust, einen Schluck zu nehmen«, sagte Ljewin nicht ohne Hinterlist, da er hoffte, Weslowski werde sich durch den Schnaps verführen lassen und zu ihnen hingehen.

Чтобы избежать этого, укус необходимо обработать любым доступным антисептиком- зеленкой, перекисью водорода, а если на природе ничего этого не оказалось под рукой, то можно воспользоваться обычной водкой.
Um dies zu vermeiden, muss der Biss mit einem verfügbaren Antiseptikum behandelt werden- brillantes Grün, Wasserstoffperoxid. Wenn in der Natur nichts davon zur Verfügung stand, können Sie normalen Wodka verwenden.

Если под рукой нет лекарств, можно просто обработать укусы любым спиртовым раствором, можно даже водкой или коньяком.
Wenn keine Medikamente zur Verfügung stehen, können Sie die Bisse einfach mit einer alkoholischen Lösung behandeln, Sie können sogar Wodka oder Weinbrand trinken.