ВОЛОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Rinder
• Ochsen

Примеры использования Волов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Держите волов вместе!
Haltet die Ochsen zusammen!

Одно море и двенадцать волов под морем;
Und das Meer und zwölf Rinder unter dem Meer;

Где нет волов, там пусты ясли;
Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein;

Одно море море и двенадцать волов под море море м;
Und das Meer und zwölf Rinder unter dem Meer;

Где нет волов, там ясли пусты;
Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein;

Клянусь могилой моей матери, я собрался волов вернуть.
Ich schwöre euch, da wollte ich ihm die Ochsen wiedergeben.

Овец и волов всех, и также полевых зверей.
Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere.

И нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей.
Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten.

Неужели Я ем мясо волов, и кровь козлиную неужели пью?
Esse ich etwa Fleisch von Stieren? Trinke ich denn Blut von Böcken?

Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.
Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, die Frucht deiner Rinder und die Frucht deiner Schafe.

И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам.
Da nahm Mose die Wagen und die Rinder und gab sie den Leviten.

И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.
Und Balak opferte Rinder und Schafe und sandte davon an Bileam und an die Fürsten, die bei ihm waren.

Увидев же, что в храме продают волов, овец и голубей и сидят менялы.
Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

От юности нашей эта мерзость пожирала труды отцов наших, овец их и волов их, сыновей их и дочерей их.
Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.

Две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их.
Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Kindern Gerson nach ihrem Amt;

Его звали Димитрий, и он был рабом, купленным за смешную цену, двух волов, в качестве приданого ее сестре.
Sein Name war Dimitri und er war ein Slave, gekauft, für die undenkbare Summe zweier Ochsen, für die Mitgift ihrer Schwester.

Две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их.
Zwei Wagen und vier Rinder übergab er den Gerschonitern für ihre Aufgaben;

И сказал Самуил: а что это за блеяние овец в ушах моих и мычание волов, которое я слышу?
Samuel antwortete: Was ist denn das für ein Blöken der Schafe in meinen Ohren und ein Brüllen der Rinder, die ich höre?

И четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным.
Und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons.

И в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
Und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nathanaels, des Sohnes Zuars.

И нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.
Und er fand im Tempel sitzen, die da Ochsen, Schafe und Tauben feil hatten, und die Wechsler.

И четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
Und vier Wagen und acht Ochsen gab er den Kindern Merari nach ihrem Amt unter der Hand Ithamars, des Sohnes Aarons, des Priesters;

И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев.
Und die Zahl der Brandopfer, die die Gemeinde herzubrachte, waren siebzig Rinder, hundert Widder und zweihundert Lämmer, und solches alles zum Brandopfer dem HERRN.

Четыре колесницы и восемь волов отдал сынам Мерариным, смотря по работам их.
Und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst, unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons.

Десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
Zehn gemästete Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe, ausgenommen Hirsche und Rehe und Gemsen und gemästetes Federvieh.

Народ же из добычи, из овец и волов, взял лучшее из заклятого, для жертвоприношения Господу Богу твоему, в Галгале.
Aber das Volk hat vom Raub genommen, Schafe und Rinder, das Beste unter dem Verbannten, dem HERRN deinem Gott, zu opfern in Gilgal.

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скотатвоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.
Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes und die Frucht deines Viehs, die Früchte deiner Rinder und die Früchte deiner Schafe.

Заколоть ли всех овец и волов, чтобы им было довольно? или вся рыба морская соберется, чтобы удовлетворить их?
Soll man Schafe und Rinder schlachten, daß es ihnen genug sei? Oder werden sich alle Fische des Meeres herzu versammeln, daß es ihnen genug sei?

И было число всесожжений, которые привели собравшиеся: семьдесят волов, сто овнов, двести агнцев- все это для всесожжения Господу.
Und die Zahl der Brandopfer, die die Gemeinde herzubrachte, waren siebzig Rinder, hundert Widder und zweihundert Lämmer, und solches alles zum Brandopfer dem HERRN.

Ежедневно потреблялось 700 бочек меда, вина, мальвазии и других напитков, 700 волов, 1400 баранов, сотни лосей, диких кабанов, а также другие блюда.
Täglich verbrauchte man 700 Fässer mit Honig, Wein, Malvasier und anderen Getränken, 700 Ochsen, 1400 Schafe, Hunderte von Elchen, Wildschweine und andere Gerichte.