ВОСТОЧНУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• östliche
• ost-
• östlichen
• den Osten

Примеры использования Восточную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы сказали, восточную музыку.
Wir sagten orientalische Musik.

Вы видите восточную женщину, чье лицо закрыто вуалью.
Sie sehen eine exotische Frau mit verschleiertem Gesicht.

Восточную, Центральную, Западную, каждая- с главным узлом.
Ost, Mitte, West- jede mit einem zentralen Schaltwerk.

Перекройте Восточную авеню на Такома Метро.
Sperrt die Eastern Avenue an der Takoma Metro ab.

Восточную границу ареала образует Сьерра- Невада.
Die östliche Grenze des Verbreitungsgebietes bildet die Sierra Nevada.

Студенческая деревня делится на Западную и Восточную.
Das Student Village ist unterteilt in eine West- und eine Ostseite.

Завтрак. в 09. 00 Отправление в Восточную Грузию. Кахетия-« страна вина».
Zavtrak. Otpravlenie im östlichen Georgien. Kacheti-"Weinland.

Область распространения охватывает южную и восточную Азию от Ассама до Китая.
Sein Verbreitungsgebiet umfasst das südliche und östliche Asien von Assam bis China.

Рассмотрим одну из самых стратегических областей мира: Восточную Евразию.
Fokussieren wir uns auf eine der strategisch wichtigsten Regionen der Welt, das östliche Eurasien.

С 1721 года он возглавил австрийскую Восточную торговую компанию.
Seit 1721 war er auch Direktor der österreichischen Orientalischen Handelskompanie.

Дельта Ганга делится на восточную( более активную) и западную( менее активную) части.
Das Gangesdelta wird in einen östlichen(aktiven) und einen westlichen(weniger aktiven) Teil unterteilt.

Территория Флорида была организована 30 марта 1822 года, объединив Восточную и Западную Флориду.
Am 30. März 1822 legte der US-Kongress Ost- und Westflorida zum Florida-Territorium zusammen.

В 1948 году лига была переименована в Восточную профессиональную баскетбольную лигу.
Wurde die Liga in Eastern Professional Basketball League umbenannt.

Половина из вас идет в западную часть, половина- в восточную. Остальные- со мной.
Die Hälfte in den Westflügel, die Hälfte in den Ostflügel, der Rest kommt mit mir.

Кафе предлагает интернациональную и восточную кухню, с акцентом на свежие морепродукты.
Die Küche ist international und fernöstlich mit einem Schwerpunkt auf täglich frische Meeresfrüchte.

В 843 году, согласно Верденскому договору, Франкское государство было разделено на 3 части: Срединную, Восточную и Западную.
Im Vertrag von Verdun 843 wird das Frankenreich in ein West-, Ost- und ein Mittelreich aufgeteilt.

Она делит мир на Авраамические и Восточную религии, но это недостаточно подробно.
Sie teilt die Welt in abrahamitische Religionen und östliche Religionen, aber das ist nicht detailliert genug.

Большой Венгерской равнины является основным венгерского природного единства она занимает южную и восточную часть Венгрии.
Die Ungarische Tiefebene ist die große ungarische natürliche Einheit es besetzt hält die südlichen und östlichen Teil von Ungarn.

На видео с приема видно парня, идущего в восточную галерею сразу после того, как Глория ушла.
Die Videoüberwachung von der Party zeigt einen Typen der in Richtung Ost-Galerie geht, gleich nachdem Gloria gegangen ist.

Линия, условно проведенная от островов Лайн через Маркизские острова до архипелага Туамоту, образует восточную границу ареала.
Eine Line von den Line Islands über die Marquesas bis zum Tuamotu-Archipel bildet die östliche Grenze ihres Verbreitungsgebietes.

Он остановился в Чарльстоне и объехал всю восточную Северную Америку и Карибское море, где собрал образцы растений и птиц.
Er ließ sich in Charlestown nieder und bereiste das ganze östliche Nordamerika und die Karibik, wo er Pflanzen und Vögel sammelte.

Еще в 5500- 4900 годах до н. э. неолитическая линейная культура керамики распространилась с Востока и от реки Одер в восточную область Деммина.
Schon um 5500-4900 v. Chr. breitete sich die jungsteinzeitliche Bandkeramische Kultur oderabwärts in die Gegend östlich von Demmin aus.

Сурами находится у южного подножья Лихского хребта, делящего Грузию на западную и восточную часть, и соединен с райцентром Хашури железнодорожной веткой.
Surami befindet sich am südlichen Fuß der Lichi-Gebirge, teilt Georgia in westliche und östliche Teile und ist durch eine Eisenbahnlinie mit dem Stadt Chaschuri verbunden.

Это также ответ, почему Путин так отреагировал на свержение правительства Януковича, захватив Крым и дестабилизировав Восточную Украину.
Deshalb hat Putin auch auf den Sturz von Janukowitschs Regierung mit der Übernahme der Krim und der Destabilisierung der östlichen Ukraine reagiert.

Перелет в эти регионы зимовки происходит в южном, юго-восточном направлении и проходит через восточную часть Средиземноморья, северо-восток Африки, Аравийский полуостров и Кению.
Der Zug in diese Überwinterungsgebiete erfolgt in süd-südöstlicher Richtung und führt über den Osten des Mittelmeerraums, den Nordosten Afrikas und die arabische Halbinsel durch Kenia.

В результате безумия внешней политики Америки Иран стал центральным геополитическим игроком в целом регионе, связывая западную и восточную часть этого длинного пояса нестабильности.
Denn der Iran wurde durch diese außenpolitische Torheit der USA in die zentrale Rolle in der gesamten Region befördert, und durch ihn der westliche und der östliche Teil jenes weiten Krisengürtels miteinander verbunden.

Родиной C. burrovianus urubitinga являются низменности Южной Америки, от Венесуэлы через Гвианское нагорье, Бразилию, восточную Боливию, крайний север и юг Парагвая, аргентинские провинции Мисьонес и Корриентес и граничащие с Бразилией регионы Уругвая.
Heimat von C. burrovianus urubitinga sind die Tiefländer Südamerikas, von Venezuela über die drei Guayanas, Brasilien, das östliche Bolivien, den äußersten Norden und Süden Paraguays, die argentinischen Provinzen Misiones und Corrientes und die an Brasilien grenzenden Regionen Uruguays.

Рестораны Латвии предлагают легкую Средиземноморскую и богатую пряностями восточную кухню, блюда темпераментных кавказцев и нежную японскую кухню, современный fusion,„ Slow Food” и многие другие кухни, не говоря уже о латышской трапезе и таких русских деликатесах, как блины с икрой и чарочка водки.
Die Restaurants Lettlands bieten leichte mittelmeerische Küche und mit Gewürzen reiche östliche Küche, Speisen temperamentvoller Kaukasier und zärtlicher Japaner, moderne fusion,„Slow Food” und viele andere Küchen an, die lettischen Speisen und solche russische Feinkosten wie Plinsen mit Kaviar und Gläschen Branntwein müssen gar nicht erwähnt werden.

Хотя Соединенные Штаты- имеющие незначительные торговые связи с Россией- и ЕС поддержали вопрос о необходимости разработки дополнительных санкций в случае, если Путин направит вооруженные силы в восточную Украину, подготовить такие санкции без ущерба для Европы будет очень непросто.
Zwar haben die Vereinigten Staaten- die wenig Handel mit Russland treiben- und die EU versprochen, einen Rahmen für zusätzliche Sanktionen auszuarbeiten, die in Kraft treten sollen, falls Putin Streitkräfte in den Osten der Ukraine schickt, doch wird es nicht einfach, die Sanktionen so zu gestalten, dass sie Europa nicht schaden.

Рассуждая о бывших советских республиках, он предложил отпустить эти неблагодарные народы, но при этом сохранить территории,« по праву» принадлежащие России, например, восточную и южную Украину, северный Казахстан, восточную Эстонию, где проживает русское население, а также грузинские Абхазию и Южную Осетию, являющиеся культурным продолжением российского Северного Кавказа.
Mit Bezug auf die ehemaligen sowjetischen Satellitenstaaten schlägt er vor, diese„undankbaren Völker“ ziehen zu lassen, aber Russlands rechtmäßige Territorien zu behalten- darunter die Ost- und Südukraine, das nördliche Kasachstan und das östliche Estland mit ihren russischen Bevölkerungsanteilen, sowie die georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als kulturelle Ausläufer des russischen Nordkaukasus.