ИСТ на Немецком - Немецкий перевод

• East

Примеры использования Ист на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ист Даб.
East Dub.

У пристани Грин Ист.
Green East Hafen.

Мастерские Ист- Хэйвена.
East Haven Metalworks.

Нет, в Ист Виллидж.
Nein, im East Village.

Я полагаю что Ист Вилладж.
Ich nehme an, East Village.

Я из Ист Риверсайда.
Ich komme aus East Riverside.

Нет, Крюз сказал, что он выкинул его в Ист Ривер.
Nein, Crews sagte, er warf sie in den East River.

Джордж Ист и я обручились.
George East und ich haben uns verlobt.

Они живут в верхенем Ист- Сайде на Парк Авеню.
Sie wohnen an der Upper East Side, in der Park Avenue.

Два года назад, полиция выловила тело из Ист Ривер.
Vor zwei Jahren zog das NYPD eine Leiche aus dem East River.

Ага, я Бэтти Луиза Плотник из Ист Капкэйк, Иллинойс.
Ja, ich bin Betty Louise Trampel aus Hintertupfingen.

И я вышла туда и достигла Биг Ист, который был как бы соревнованием в конце сезона.
Und ich bin da raus und schaffte es zum Big East Meeting, das war wie ein Meisterschaftsrennen am Ende der Saison.

Я работала в бесплатной клинике в Ист Реверсайде в прошлом году.
Ich arbeitete letztes Jahr in einer freien Klinik in East Riverside.

Замечены в аэропорту Джона. Ф. Кеннеди и Тетраборо наши любимые жители Верхнего Ист Сайда возвращаются домой.
Gesichtet am J.F.K. und am Teterboro… unsere Lieblings-Upper East Siders kehren nach Hause zurück.

Но я также пытаюсь сделать Ист Риверсайд лучшим местом для жилья.
Aber ich versuche auch, East Riverside zu einem besseren Ort zum Wohnen zu machen.

Его работа состояла в том, что бы ухаживать за леди Хартрайт а приезд Джорджа Иста, закончил его небольшой спектакль.
Seine Aufgabe war es, sich um Lady Heartwright zu kümmern, bis George East seine Show abzieht.

Через два дня вы должны быть в Амбассадор Ист в Чикаго, затем в отеле Шератон- Джонсон в Рэпид- Сити в южной Дакоте.
In zwei Tagen sind Sie im Ambassador East in Chicago. Und dann im Sheraton-Johnson Hotel in Rapid City, Süd-Dakota.

В ролях: Роксанн Блейз, Тианна, Лейси Роуз, Дианна Лаурен, Майк Хорнер, Ник Ист, Брэд Армстронг и Алекс Сандерс.
Darsteller sind u. a.: Roxanne Blaze, Tianna, Lacy Rose, Dyanna Lauren, Mike Horner, Nick East, Brad Armstrong und Alex Sanders.

Знаешь, когда они повязали Ист Даб, я подумал, это хороший повод свалить нападения на Поупа.
Wisst ihr, als die East Dub Crew eingebuchtet wurde, dachte ich mir, es wäre… eine gute Chance, Pope die Angriffe in die Schuhe zu schieben.

Это была геодезическая сфера диаметром в 60 м., которую хотели провесить над Ист- Ривер в Нью-Йорке, в полной видимости от здания ООН.
Es war eine 200-Fuss-Durchmesser geodätischen Kugel um über den East River in New York City ausgesetzt werden, in voller Sicht der Vereinten Nationen.

И я вышла туда и достигла Биг Ист, который был как бы соревнованием в конце сезона, и очень очень важным.
Und ich bin da raus und schaffte es zum Big East Meeting, das war wie ein Meisterschaftsrennen am Ende der Saison, und wirklich richtig angesagt.

На ней видна машина Деверо, которая нарушает правила дорожного движения в Ист Виллидж, в тоже самое время, когда на жертву напали в верхнем Ист- Сайде.
Es zeigte Devereaux Auto, wie er in East Village zur gleichen Zeit über eine rote Ampel fuhr, als das Opfer an der Upper West Side angegriffen wurde.

Продолжай в том же духе, и я окажусь на дне Ист Ривер рядом с тем хипстерским фургоном, что ты столкнула с Бруклинского моста.
Mach weiter so und ich werde zusammen mit dem hipster, Künstler-Käsetruck, auf dem Grund des East River liegen, den du von der Brooklyn Bridge geschubst hast.

После изучения философии в Университете Триеста, в 1989 году он присоединился к Итальянскому союзу труда( ИСТ), первоначально став ответственным за работу с молодежью.
Nach einem Philosophiestudium an der Universität Triest in Norditalien stieß er 1989 zur Unione Italiana de Lavoro(UIL), wo er zunächst für die Jugendarbeit der Gewerkschaft zuständig war.

Полиция оцепила полностью Централ Хайтс и Ист Парк Сайд а также районы Мерчант и Бульвар Южной Береговой линии в попытке.
Hat die Polizei einen Sperrgürtel errichtet, der die Central Hydes und die East Park Side umfasst, ebenso die Mergen Controlline Boulevards.

Можно назвать их соседними окрестностями, такими же своеобразными, как Трайбека, Аппер Ист Сайд и Инвуд- лесными массивами, и болотами, и океанической средой, и пляжами.
Sie können sich diese als Wohnviertel vorstellen, so unverkennbar wie Tribeca, die Upper East Side und Inwood, sind die Wälder und die Feuchtgebiete und die marinen Gemeinschaften, die Strände.

При падении он раздробил правую руку, переломал все ребра, проткнул легкое, и то погружаясь в небытие, то снова возвращаясь в сознание дрейфовал вниз по течению Ист Ривер, прямо под Бруклинский мост и выплыл в акваторию парома шедшего на Стэйтен Айланд. Пассажиры парома услышали его стоны и крики боли, сообщили капитану парома, тот связался с береговой охраной, которая и выловила его из Ист Ривер и отвезла в больницу Бельвью.
Der Sturz zertrümmerte seinen rechten Arm, brach jede Rippe, die er hatte, durchstach seine Lunge, und er verlor immer wieder das Bewusstsein, während er den East River hinunter trieb, unter der Brooklyn-Brücke hindurch und raus in das Fahrgewässer der Staten-Island-Fähre, wo Passagiere der Fähre seine Schmerzensschreie hörten, den Bootskapitän ansprachen, der die Küstenwache alarmierte, die ihn aus dem East River fischten und ihn ins Krankenhaus brachten.

Когда у меня появилась собака, мы боролись с большим мусороперерабатывающим предприятием, которое должны были построить на берегу Ист- Ривер, хотя на нашу маленькую часть Нью-Йорка и так уже приходилось более 40% всех городских коммерческих отходов.
Als sie in mein Leben kam, kämpften wir gerade gegen eine riesige Müllentsorgungsanlage, die trotz der Tatsache, dass unser kleiner Stadtteil von New York City bereits mehr als 40 Prozent des Industrieabfalls der gesamten Stadt verarbeitete, am Ufer des East River geplant war.

Обычно, когда со мной хотят договориться, меня водят на Ист- Сайд и угощают полу килограммовым рибай и Каберне за$ 500.
Normalerweise, wenn mich jemand um den Finger wickeln will, finde ich mich beim Durchschneiden eines 600g schweren Rib-Eye-Steaks mit einem 500 Dollar Cabernet an der East Side wieder.

Смех« Она преобразит Вашу организацию. Я не хочу обсуждать это по телефону. Вы встретитесь со мной, если я приеду в Торонто?» Итак, я прилетел, пришел на Фронт стрит ист, и мы устроились в зале заседаний. Я сказал:« Вот моя идея: мужчины во всей Канаде отращивают усы, привлекают внимание к проблеме рака простаты и собирают средства для Вашей организации».
Gelächter"Es wird Ihre Stiftung völlig umkrempeln. Ich will es Ihnen jetzt nicht erzählen, aber würden Sie sich mit mir treffen, wenn ich den ganzen Weg nach Toronto fliege?" Also bin ich hergeflogen, wir trafen uns in der Front Street East und saßen im Sitzungssaal und ich sagte:"Also dies ist meine Vision, Männer Schnurrbärte wachsen zu lassen in ganz Kanada, um das Bewusstsein für Ihre Organisation zu schärfen und um Gelder zu sammeln.