ВЫСОКОЙ ИНФЛЯЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• hohe Inflation
• hoher Inflation

Примеры использования Высокой инфляции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ушла ли эра высокой инфляции навсегда?
CAMBRIDGE- Ist das Zeitalter hoher Inflation für immer vorbei?

Новая политика положила конец десятилетиям высокой инфляции и валютного" разврата.
Diese neue Politik beendete Jahrzehnte hoher Inflation und exzessiver Banknotenproduktion.

Победа в войне против высокой инфляции была одержана десятью годами ранее.
Der Kampf gegen hohe Inflation war bereits vor zehn Jahren gewonnen worden.

За этим неизбежно последует структурная стагфляция-- сочетание высокой инфляции и низких темпов экономического роста.
Eine strukturelle Stagflation- hohe Inflation und niedriges Wirtschaftswachstum- wäre die Folge.

В условиях высокой инфляции все решают, что экономика нестабильна, и затягивают пояса.
Bei hoher Inflation schließen die Menschen auf eine prekäre Wirtschaftslage, in der es vielleicht besser wäre, den Gürtel enger zu schnallen.

Год начался с увеличения цен на продукты питания, нефть и предметы потребления, в связи с чем появилась угроза высокой инфляции.
Das Jahr begann mit steigenden Preisen für Nahrungsmittel, Öl und Rohstoffe, wodurch das Gespenst einer hohen Inflation umzugehen begann.

В нынешнем мире, идея высокой инфляции кажется настолько отдаленной, что многие аналитики считают ее не более чем теоретическим любопытством.
Heute scheint hohe Inflation so weit entfernt, dass viele Analysten sie als kaum mehr als eine theoretische Kuriosität betrachten.

Когда ФРС подчеркивает свои сильные антиинфляционные тенденции, еще сложнее утверждать, что инвесторам нужно золото для страхования от высокой инфляции.
Da die Fed ihrer Anti-Inflationshaltung Nachdruck verleiht, ist es schwieriger zu argumentieren, dass Anleger Gold als Absicherung gegen hohe Inflation brauchen.

В принципе, Япония может пережить такие потрясения без высокой инфляции или других крайних мер, но было бы глупо отрицать уязвимость страны.
Im Prinzip könnte Japan derartige Erschütterungen ohne hohe Inflation oder andere extreme Maßnahmen abwettern, doch es wäre Torheit, die Anfälligkeit des Landes zu bestreiten.

Ситуация ухудшалась тем, что большинство стран региона( ярким исключением была Чехословакия) страдали от неподъемного внешнего долга и высокой инфляции.
Erschwerend kam hinzu, dass weite Teile der Region- mit der bemerkenswerten Ausnahme Tschechoslowakei- unter einer untragbar hohen Auslandsverschuldung und hohen Inflationsraten litten.

Беспрецедентные размеры бюджетного дефицита Америки увеличивают риск высокой инфляции в будущем- а именно это страны Европы стремятся предотвратить любой ценой.
Die beispiellose Explosion des amerikanischen Haushaltsdefizits erhöht das Risiko einer zukünftigen Inflation- genau jenes Szenarios also, das die Europäer um jeden Preis vermeiden wollen.

Это была страна, которая в течение двух десятков лет жила за счет финансовой помощи из Брюсселя, тратя деньги на высокие зарплаты работникам государственного сектора при низком экономическом росте и высокой инфляции.
Über zwei Jahrzehnte lebte Griechenland von Geld aus Brüssel, das für hohe Beamtengehälter vergeudet wurde, obwohl die Wirtschaft nur ein geringes Wachstum und hohe Inflation aufwies.

Необходимость финансировать дефицит внешнеторгового баланса и избегать чрезмерного обесценивания национальной валюты( и еще более высокой инфляции) приводит к повышению ставок рефинансирования или к удержанию их на высоком уровне.
Die Notwendigkeit der Finanzierung des externen Defizits und der Vermeidung exzessiver Abwertung(und noch höherer Inflation) erfordert es, die Leitzinsen zu erhöhen oder auf hohem Niveau zu fixieren.

Политика, которая игнорирует уровень государственного долга, ведет к обвалу валюты, депрессии( благодаря последующему развалу отраслевого разделения труда) и высокой инфляции- возможно, даже гиперинфляции.
Eine Politik, die das Ausmaß der Staatsverschuldung ignoriert, führt zum Zusammenbruch der Währung, zur Depression(aufgrund der hieraus resultierenden Störung der sektoralen Arbeitsteilung) und zu hoher Inflation- möglicherweise zur Hyperinflation.

В течение двух лет( 1992- 1993), я был советником по макроэкономике премьер-министра Егора Гайдара и министра финансов Бориса Федорова, пытаясь помочь России положить конец высокой инфляции и острому дефициту, которые характеризовали последние годы советской эпохи, и начать переход России к рыночной экономике.
Zwei Jahre lang(1992-1993) war ich als makroökonomischer Berater von Ministerpräsident Jegor Gaidar und Finanzminister Boris Fjodorow tätig. Ich versuchte einen Beitrag zu leisten, der hohen Inflation sowie den extremen Engpässen während der letzten Jahre der Sowjetära ein Ende zu setzen und Russlands Übergang zu einer Marktwirtschaft zu lancieren.

В странах с неудовлетворенным требованием к более высоким доходам и социальному обеспечению, демократическое рвение может привести к большому бюджетному дефициту, чрезмерному требованию заработной платы и высокой инфляции, что в конечном итоге приведет к серьезному экономическому кризису.
In Ländern, in denen im Hinblick auf höhere Einkommen und Sozialleistungen Nachholbedarf besteht, könnte die demokratische Leidenschaft zu hohen Haushaltsdefiziten, übertriebenen Lohnforderungen und höherer Inflation führen, was letztendlich schwere Wirtschaftskrisen zur Folge hätte.

Результатом, как правило, становится высокая инфляция, равно как и высокие цены на займы.
Das Ergebnis ist normalerweise sowohl hohe Inflation als auch hohe Kreditkosten.

Относительно высокая инфляция начала 1990- х гг. была предупреждением для политиков центрального правительства о макроэкономических рисках, создаваемых быстрым ростом.
Die relativ hohe Inflation Anfang der 1990er Jahre war den Politikern in der Zentralregierung eine Warnung, welche gesamtwirtschaftlichen Risiken von einem schnellen Wachstum ausgehen.

Те страны, чьи экономики растут, а инфляция сегодня достигает двузначного числа, должны будут поднять процентные ставки, в то время как другие страны с высокой инфляцией потеряют экспортную конкурентоспособность.
Jene mit steigenden, nunmehr zweistelligen Inflationsraten werden die Zinsen erhöhen müssen, während in anderen Ländern mit hoher Inflation die Konkurrenzfähigkeit des Exportsektors sinken wird.

В 1980- х годах Скандинавские страны выступали за хронический дефицит бюджета, высокую инфляцию и повторяющиеся девальвации.
In den 1980ern waren die skandinavischen Länder für chronische Haushaltsdefizite, hohe Inflation und wiederholte Abwertungen bekannt.

Действительно, некоторые страны опасаются, что спираль девальвации, высокая инфляция и растущие процентные ставки могут перерасти в полную потерю доверия к данной стране.
Tatsächlich fürchten manche Akteure, dass sich die Spirale aus Abwertung, hoher Inflation und steigenden Zinssätzen zu einer umfassenden Vertrauenskrise auswachsen könnte.

Перед лицом снижения жесткости номинальной заработной платы высокая инфляция будет способствовать секторальной перестройке и достижению небольшого, однако полезного влияния на снижение долгового бремени.
Angesichts der nominalen Lohnrigidität nach unten würde eine höhere Inflation eine sektorale Anpassung erleichtern und einen kleinen, aber nützlichen Effekt auf die Verringerung der Schuldenlasten haben.

Высокая инфляция в Соединенных Штатах заострила внимание на проблеме курсов обмена, показав неустойчивость стандарта доллара.
Die hohe Inflation in den USA unterstrich das Wechselkurs-Problem, indem sie die Instabilität des Dollarstandards deutlich machte.

После того, как валютные курсы и ставки процента были выведены из-под непосредственного контроля итальянских властей, исчезла и высокая инфляция и высокие ставки процента.
Nachdem den italienischen Behörden die direkte Kontrolle über Wechselkurse und Zinssätze entzogen war, gab es auch keine hohe Inflation und keine hohen Zinssätze mehr.

Среди наиболее уязвимых стран находятся Турция, Южная Африка, Бразилия, Индия и Индонезия- так называемая« Хрупкая пятерка»‑ каждая из которых характеризуется идентичными фискальными дефицитами и дефицитами текущего счета, высокой инфляцией, в придачу к неустойчивому росту ВВП.
Zu den am stärksten gefährdeten Ländern gehören die Türkei, Südafrika, Brasilien, Indien und Indonesien, die sogenannten„Fragile Five“, von denen alle von gleichzeitigen Haushalts- und Leistungsbilanzdefiziten, hoher Inflation und stockendem BIP-Wachstum gekennzeichnet sind.

А часть спроса формируют частные инвесторы, которые используют золото в качестве защиты против того, что остается маловероятным« остаточным» риском высокая инфляция и другие предкризисные состояния, вызванные очередным спадом экономики после незначительного улучшения.
Und ein weiterer Teil kommt von privaten Investoren, die Gold als Absicherung vor verbleibenden„Tail Risiken“ mit geringer Wahrscheinlichkeit einsetzen z. B. einer hohen Inflation oder einer weiteren Beinahe-Depression, die durch einen doppelten Konjunkturrückgang ausgelöst werden könnte.

Италия может послужить хорошим примером вышесказанного: до образования ЭВС страна была охвачена высокой инфляцией, высокими ставками процента и очень высокой стоимостью правительственного долга, что угрожало стабильности государственных финансов и уровню жизни каждого жителя Италии.
Italien ist hierfür ein sehr anschauliches Beispiel: Vor der WWU litt das Land unter hoher Inflation, hohen Zinssätzen und den enormen Kosten der Schuldentilgung, wodurch sowohl die Stabilität der Staatsfinanzen, als auch der Lebensstandard jedes einzelnen Italieners bedroht war.

Как правило, экстренная финансовая помощь успокаивает рынки; но это напомнило ранние постсоветские эксперименты, когда ЦБ РФ выдавал прямые займы предприятиям- что неизменно вызывало более высокую инфляцию.
In der Regel beruhigen Rettungsaktionen die Märkte. Doch diesmal wurde man an frühe post-sowjetische Experimente erinnert, als die CBR direkt Kredite an Unternehmen vergab- und damit zwangsläufig eine höhere Inflation schürte.

Или, если этот дефицит будет монетизирован, высокая инфляция может повысить долгосрочные процентные ставки и снова не дать осуществиться экономическому выздоровлению.
Oder es kann, bei Monetarisierung dieser Defizite, passieren, dass eine hohe Inflation die langfristigen Zinsen in die Höhe zwingt und so die wirtschaftliche Erholung abwürgt.

Но счет за это бравурное поведение растет: высокий и все возрастающий долг, высокий и растущий дефицит, очень высокая инфляция.
Doch die Rechnung, die der Türkei für diese glänzende Leistung gestellt wird, steigert sich ins Unermessliche: hohe und noch wachsende Schuldenberge, hohe und noch wachsende Defizite und eine sehr hohe Inflationsrate.