В-ЧЕТВЕРТЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• viertens

Примеры использования В-четвертых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В-четвертых.
Und viertens.

В-четвертых, версия Android для выбора более 6.
Vierte, Android-Version, um mehr als 6 Wählen.

В-четвертых, кризисы в некоторых хрупких развивающихся рынках могут ухудшиться.
Viertens könnten sich die Krisen in einigen fragilen Schwellenmärkten verschärfen.

И в-четвертых, в результате такого исключения, вы получите профессиональный класс.
Und Viertens, als Ergebnis dieses Ausschlusses hat man schließlich einen Berufsstand.

В-четвертых, необходим более открытый разговор о критериях конвергенции со стороны ЕС.
Viertens ist von zentraler Bedeutung, dass die EU-Institutionen die Konvergenzkriterien offener thematisiert haben.

И в-четвертых, глобальная рецессия, которая фундаментально потрясла поведение потребителей.
Und viertens, eine globale Rezession, die einen grundlegenden Schock verursacht hat hinsichtlich unseres Konsumverhaltens.

И в-четвертых, в результате такого исключения, вы получите профессиональный класс. Взгляните на эти изменения.
Und Viertens, als Ergebnis dieses Ausschlusses hat man schließlich einen Berufsstand. Schauen Sie auf die Veränderung.

В-четвертых, война в Афганистане не только быстро развивалась на суше, но и привела также к дипломатическому прорыву.
Viertens hat der Krieg in Afghanistan nicht nur militärische Erfolge, sondern auch einen diplomatischen Durchbruch gebracht.

В-четвертых, необходимо на систематической основе следить за экономическими и социальными аспектами конфликтов и заниматься ими.
Viertens ist es notwendig, die wirtschaftlichen und sozialen Dimensionen von Konflikten systematisch zu beobachten und zu behandeln.

В-четвертых, правительства и МФИ не могут разрешить этот кризис в одиночку, и они не могут и не должны вытеснять частный сектор.
Viertens können die Regierungen und die IFI diese Krise nicht allein lösen, und sie können und sollten den privaten Sektor nicht verdrängen.

И в-четвертых, люди недооценивают риски в ситуациях им подконтрольных, и переоценивают риски в ситуациях, которые они не контролируют.
Und viertens unterschätzen Menschen Gefahren in Situationen, die Sie kontrollieren und überschätzen Sie in Situationen, die sie nicht kontrollieren.

В-четвертых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной.
Viertens erkennen die Iraner, dass jede regionale Vorherrschaft, die mit Atomwaffen erkauft wurde, wahrscheinlich nur von kurzer Dauer sein wird.

В-четвертых, тем, кто не примет участие в предстоящей встрече, должна быть предоставлена возможность вступить в процесс на более позднем этапе.
Viertens, für diejenigen, die nicht am Treffen teilnehmen, muss es einen Weg geben, sich dem Prozess zu einem späteren Zeitpunkt anzuschließen.

В-четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ.
Viertens strebt die aktuelle politische Führung Russlands, ebenso wie die Zaren im 19. Jahrhundert, die Schaffung einer Einflusssphäre rund um die Grenzen des Landes an.

В-четвертых, самые бедные регионы планеты следует рассматривать с точки зрения возможностей для инвестиций, а не как исходящие угрозы или страны, которые следует игнорировать.
Viertens müssen wir die armen Regionen der Welt als Chancen zum Investieren betrachten und nicht als Bedrohungen oder als Orte, die man ignoriert.

В-четвертых, это Wings IOboxes- I/ O модули, впервые в индустрии предоставляющие действительно интеллектуальный интерфейс, не требующий основного контроллера.
Viertens haben wir die Wings IOboxen- I/O Module, die zum ersten Mal in diesem Marktbereich wirklich intelligente Schnittstelle bieten, die ohne Master-Steuerung auskommen.

В-четвертых, мировые ресурсы золота, как существующие, так и вновь созданные, ограничены, и спрос в них растет быстрее, чем он может быть удовлетворен.
Viertens ist das weltweite Goldangebot begrenzt- sowohl das bereits vorhandene als auch das frisch produzierte- und die Nachfrage steigt schneller, als sie befriedigt werden kann.

В-четвертых, супер- цикл сырьевых товаров, который помогал Бразилии, России, ЮАР и многим другим формирующимся рынкам, экспортирующим сырьевые товары, возможно, завершен.
Viertens könnte der Rohstoff-Superzyklus, der Brasilien, Russland, Südafrika und vielen anderen rohstoffexportierenden Schwellenländern geholfen hat, vorbei sein.

В-четвертых, решение Америки поддержать сирийских экстремистов противоречит ее« войне с терроризмом» и подрывает ее международную поддержку.
Viertens steht Amerikas Entscheidung, die Extremisten in Syrien zu unterstützen, im Widerspruch zu seinem„Krieg gegen des Terror“ und wird die internationale Unterstützung für diesen untergraben.

В-четвертых, американские власти были склонны предполагать, что страны восточной Европы будут оставаться верными проамериканскому курсу и автоматически поддержат политику США.
Viertens sind die amerikanischen Funktionäre tendenziell davon ausgegangen, dass die Länder Osteuropas eisern proamerikanisch blieben und die US-Politik automatisch unterstützen würden.

В-четвертых, цены на золото резко выросли, когда фактические( с поправкой на инфляцию) процентные ставки после последовательных раундов количественного смягчения становились все больше отрицательными.
Viertens sind die Goldpreise stark angestiegen, als die realen, also inflationsbereinigten Zinssätze nach den quantitativen Lockerungen zunehmend negativ wurden.

В-четвертых, причиной бедности страны часто является слабое, неэффективное или коррумпированное правительство- характеристики, делающие его неспособным принять финансово оправданные предупредительные меры.
Viertens sind Länder oftmals deshalb arm, weil ihre Regierungen schwach, ineffizient oder korrupt sind. Das könnte sie abhalten, kostengerechtfertigte Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.

В-четвертых, налогово- бюджетная политика остается ограничительной, поскольку Германия по-прежнему отвергает растущий хор советов на тему того, что она должна предоставить экономике краткосрочный стимул.
Viertens bleibt die Fiskalpolitik widersprüchlich, weil Deutschland sich einem wachsenden Chor von Ratschlägen, dass es kurzfristige Konjunkturimpulse setzen sollte, weiterhin widersetzt.

В-четвертых, доморощенные лидеры от Сахеля до Северной Африки и от Ближнего Востока до Центральной Азии, должны признать, что наиболее важной проблемой с которой сталкивается исламский мир сегодня, является качество образования.
Viertens müssen die regionalen Staatsführer vom Sahel über Nordafrika und den Nahen Osten bis nach Zentralasien erkennen, dass die wichtigste Herausforderung der islamischen Welt heute in der Qualität der Ausbildung liegt.

В-четвертых, необходимо крупномасштабное предоставление ликвидности для платежеспособных правительств, чтобы избежать резких скачков в спредах и потери доступа к рынкам, которые превратят неликвидность в неплатежеспособность.
Viertens ist eine umfangreiche Ausstattung mit Liquidität für solvente Staaten notwendig, um einen sprunghaften Anstieg der Risikoaufschläge sowie den Verlust des Marktzugangs zu verhindern, der wiederum aus Illiquidität eine Insolvenz machen würde.

В-четвертых, никто пока еще полностью не осмыслил, к чему ведут нынешние демографические и сопутствующие им социальные изменения, но факт состоит в том, что без иммигрантов" государство всеобщего благосостояния" в развитых странах существовать не сможет.
Viertens hat noch niemand sämtliche Auswirkungen der demographischen und der damit verbundenen sozialen Veränderungen von heute zur Gänze durchdacht. Es ist jedoch eine Tatsache, dass der Wohlfahrtsstaat in entwickelten Ländern nicht mehr finanzierbar sein wird.

В-четвертых, зеленый Нет воды, нет канализации, ультрафиолетовый планшетный принтер, управляемый компьютером, струйная печать по требованию, ни отходы, ни загрязнение воды, ни шум во время процесса печати, чтобы добиться экологически чистого процесса производства без загрязнения.
Viertens, grün Kein Wasser, kein Abwasser, UV-Flachbettdrucker, computergesteuert, On-Demand-Inkjet, weder Abfall noch Wasserverschmutzung, kein Lärm während des Druckprozesses, um einen umweltfreundlichen grünen Produktionsprozess zu erreichen.

В-четвертых, и в довершении всего, банкротство Lehman Brothers и близкое банкротство страхового гиганта AIG, вызвало финансовую панику, во время которой даже процветающие фирмы не могут взять краткосрочные банковские ссуды или продать краткосрочные коммерческие бумаги.
Viertens haben der Konkurs von Lehman Brothers und der knapp verhinderte Konkurs des Versicherungsriesen AIG eine Finanzpanik ausgelöst, in der sogar gesunde Unternehmen nicht in der Lage sind, kurzfristige Bankdarlehen zu bekommen oder kurzfristige Wertpapiere zu verkaufen.

В-четвертых, если высокое напряжение постоянного тока при 200 КВ и выше, хотя испытательная носящая изоляционная обувь и на безопасном расстоянии от региона, но из-за распределения ионосферного электрического поля HVDC повлияет на несколько соседних стоячих тел с другим битом постоянного тока.
Viertens, wenn die DC-Hochspannung bei 200KV und höher, obwohl der Test tragen isolierende Schuhe und in der sicheren Entfernung von der Region, aber aufgrund der Verteilung der HVDC Ionosphären elektrisches Feld wird mehrere benachbarte Ständigen Körper mit einem anderen DC-Bit beeinflussen.

В-четвертых, НАТО не только позволяет использовать значительные военные возможности, сокращая число американских вооруженных сил, используемых в этом беспокойном мире, но и представляет собой гораздо более эффективное, чем ЕС или ООН, средство для серьезных многосторонних отношений во внешней политике.
Viertens, die NATO kann nicht nur mit bedeutenden Militärstreitkräften aufwarten, die die Belastung der amerikanischen Truppen in einer turbulenten Welt verringern; sie bietet auch ein wesentlich glaubwürdigeres Vehikel für einen ernsthaften außenpolitischen Multilateralismus als die EU oder die UNO.