ГАЛСТУКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Krawatte

Примеры использования Галстуке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет ли пепла на галстуке?
Asche auf Ihrer Krawatte?

У вас на галстуке тоже пятно.
Auf der Krawatte ist auch einer.

Индюк в зеленом галстуке.
Ein Puter mit grüner Krawatte!

Дело не в галстуке, а в его цвете.
Es geht nicht um die Krawatte, sondern um die Farbe.

В своем глупом галстуке.
Mit deiner lächerlichen Krawatte.

Знаете каковой будет величина жизни в этом галстуке?
Wissen Sie was die Größe des Lebens ist, gemessen an dieser Krawatte?

Я говорил не о галстуке.
Ich rede gar nicht von der Krawatte.

И если знаешь что делаешь, можешь повесить его на этом галстуке.
Wenn du weißt, was du tust, kannst du ihn mit dieser Krawatte hängen.

Я думала, ты спишь в галстуке.
Dachte, du schläfst mit Krawatte.

Вы пришли… в костюме и галстуке, волосы… и вы назвали меня по имени.
Sie kommen mit Krawatte und Anzug her, die Haare… sie riefen meinen Namen.

Что думаешь об этом галстуке?
Was hältst du von dieser Krawatte?

Не думаю, что тебя это волнует, но при галстуке ты мне больше нравишься.
Nicht, dass es dir was ausmacht, aber… du gefällst mir besser mit der Krawatte.

Нет, мам, хожу в пиджаке и галстуке.
Nein. Jackett und Krawatte.

Надеюсь, ты не подумаешь ничего такого, но тебе, наверное, неудобно в пиджаке и галстуке.
Ich hoffe, du verstehst das nicht falsch, aber du kannst dich nicht mit dieser Jacke und dieser Krawatte wohl fühlen.

Да, он у тебя на галстуке.
Ja, und du hast was auf der Krawatte.

Эй, приятель, я думаю у тебя чуточка соуса маринара на галстуке.
Hey, Kumpel, ich glaube, du hast da ein bisschen Marinarasauce auf deiner Krawatte.

Она даже знала про пятно горчицы на моем галстуке. Что? Эй, куда мы.
Sie wusste sogar, dass ich einen Senffleck auf meiner Krawatte hatte.

Сейчас ты мне скажешь, что по пятну на моем галстуке от некоего особого кетчупа, который можно купить только на Манхэттене?
Sagst du mir gleich, dass ich einen Fleck auf meiner Krawatte habe, von einem speziellen Ketchup, das man nur in Manhattan kaufen kann?

Софи настаивает на черном галстуке.
Sophie besteht auf schwarzer Krawatte.

Человек по-прежнему тщательно обогнал о шляпе и галстуке, и просто не будет митинг раунд!
Der Mann war noch gründlich über den Hut und Krawatte knapp verpasst, und würde einfach nicht Rally"Jeeves", sagte ich,"das ist immer ein bisschen dick!

Ты обожаешь меня в черном галстуке.
Denn du liebst mich in schwarzen Anzügen.

То-то и есть, ты взял чужую мысль, отрезал от нее все, что составляет ее силу, и хочешь уверить, что это что-то новое,-- сказал Николай, сердито дергаясь в своем галстуке.
Das ist es eben; du hast einen fremden Gedanken aufgegriffen, ihm alles das genommen, was seine eigentliche Kraft ausmacht, und möchtest einem nun einreden, das sei etwas Neues«, versetzte Nikolai und zerrte ärgerlich an seiner Krawatte.

Ну, вы знаете, что они говорят о галстуке.
Naja, Sie wissen, was man über ein Unentschieden sagt.

И то, что это я, Костя Левин, тот самый… который приехал на бал в черном галстуке и которому отказала Щербацкая и который так сам для себя жалок и ничтожен,-- это ничего не доказывает.
Und daß gerade ich auf diese Idee gekommen bin, Konstantin Ljewin, derselbe Mensch, der einmal in schwarzer Krawatte zum Ball gefahren ist und dem Kitty Schtscherbazkaja einen Korb gegeben hat und der sich selbst so kläglich und unbedeutend vorkommt- das beweist gar nichts dagegen.

Посмотри на того парня в полосатой рубашке и галстуке комбо?
Und den Typ mit dem gestreiften Hemd und der Krawatte,… den kenne ich auch?

Эффективно обратив все галстуки Зенья земляных оттенков в маячки.
Im Grunde wurde dadurch jede erdfarbene Zegna Krawatte in ein Aufspürgerät verwandelt.

Без галстука вас сюда точно не пропустят!
Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!

Без галстука?
Jetzt ohne Krawatte?

Я бы не примерял галстуки, если бы не нашел.
Ich würde keine Krawatte anprobieren, wenn es anders wäre.

Без галстука он не совсем смотрится.
Ohne Krawatte sieht er natürlich nach nix aus.