ГАРВАРДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Harvard

Примеры использования Гарварде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я буду учиться в Гарварде.
Du gehst an die Harvard.

И JD- MBA в Гарварде.
Und ein Studiengang an der Harvard.

Я буду учиться в Гарварде.
Ich gehe an die Harvard.

Изучал психологию в Гарварде и драматургию в Брандейском университете.
Er studierte Psychologie an der Harvard University sowie Drehbuchschreiben an der Brandeis University.

В подвале здания, в Гарварде.
In den Keller des Kresgegebäude in Hardvard.

Я исправлю эту ситуацию, потому что вы, мисс Зейн, будете учиться в Гарварде.
Das bedeutet, dass ich die Situation bereinigen werde, denn Sie, Miss Zane, Sie gehen an die Harvard.

Я знаю о Рейчел, Шейле и Гарварде.
Ich weiß von Rachel und Sheila und der Harvard.

Я-( Смех)- белый парень, построил карьеру в Массачусетском Технологическом Институте( MIT) и Гарварде.
Nun-(Gelächter)- als ein weißer Typ, der seine ganze Karriere am MIT und in Harvard verbracht hat, habe ich kein Problem damit.

Она была лучшей на курсе в Гарварде для полиции.
Sie war Jahrgangsbeste an der Harvard Polizeischule.

Дэниелу предстоит еще год в Гарварде.
Daniel hat noch ein Jahr auf der Harvard.

Помимо факта моей учебы в Гарварде, у тебя попросту не было времени за одну ночь связаться со всеми этими людьми.
Außer der Tatsache, dass ich tatsächlich an der Harvard studiert habe, ist es absolut unmöglich, dass sie jeden einzelnen dieser Leute seit gestern Nacht kontaktiert haben.

Иногда я хочу чтобы мы были знакомы в Гарварде.
Manchmal wünschte ich, wir zwei hätten uns an der Harvard gekannt.

Ему сейчас 90, а все еще лекции в Гарварде читает.
Er ist 90 Jahre alt. Er hält noch Vorlesungen an der Harvard University.

В нем даже не упоминается твоя учеба в Гарварде.
Sie besagt nicht einmal eindeutig, dass du an der Harvard studiert hast.

Быть может, это больше говорит о Гарварде, чем о Боге.
Vielleicht sagt das mehr über die Harvard als über Gott aus.

Я уверена, что и остальные поступят так же… потому что… защита не сможет представить никого, кто подтвердил бы, что Майк Росс был в Гарварде.
Ich bin mir sicher, andere werden dasselbe tun… Denn… die Verteidigung kann nicht eine Person vorzeigen, die bestätigen kann, dass Mike Ross an der Harvard Law studiert hat.

Я лишь знаю, что он учился на журналиста в Гарварде, но он бросил.
Du weißt es? Alles was ich weiss ist, dass er Journalismus studiert an der Harvard.

Я руководил центром в Гарварде с 2008 года до 2010. И там были люди как Майкл Сэмпл, кто говорит свободно на афганском, кто побывал почти в каждом районе страны.
Ich habe ein Zentrum in Harvard geleitet, von 2008 bis 2010. Und es gab dort Menschen wie Michael Semple, der fließend afghanische Sprachen spricht, der fast jeden Bezirk des Landes bereist hat.

Можешь попытаться обмануть этих людей. Но факт в том, что ты не учился в Гарварде, и письмо это доказывает.
Sie können sich noch so sehr bemühen, diese Leute zu veräppeln, aber Tatsache ist, Sie haben nicht an der Harvard studiert, und das hier beweist das..

В мире финансовых сбережений, думаю, лучшим примером того, как лучше справиться с выбором предложений, является разработанная Дэвидом Лейбсоном программа в Гарварде.
Nun in der Welt des Sparens, ich glaube eines der besten Beispiele, die kürzlich auf den Markt gekommen sind, darüber wie man am besten die Auswahlmöglichkeiten managt, war etwas, bei dem David Laibson sehr stark mitgestaltet hat, es ist ein Programm, das bei Harvard angeboten wird.

Люди не знают, что умеют такое, и это незнание может обернуться против них. Вот эксперимент, что мы провели в Гарварде. Мы открыли курс фотографии, черно-белой фотографии.
Und, sich nicht darüber im Klaren zu sein, kann im höchsten Maße zu unserem Nachteil sein. Hier ist ein Experiment, das wir in Harvard gemacht haben. Wir haben einen Schwarz-Weiß-Fotokurs angeboten.

В конце первого года в Гарварде студентка, которая ни разу не выступила за весь семестр, пришла в мой кабинет. Я ее совсем не знала и однажды сказала ей:« Ты должна быть активней, иначе тебя отчислят».
Am Ende meines ersten Jahres in Harvard, kam eine Studentin, die sich das ganze Semester im Unterricht nicht zu Wort gemeldet hatte, und zu der ich gesagt hatte:"Du musst dich beteiligen, sonst fällst du durch." in mein Büro. Ich kannte sie überhaupt nicht.

Просмотр этого видео с Гэбби Гиффордс напомнил мне работу доктора Готтфрида Шлауга, выдающегося нейробиолога, который изучает музыку и мозг в Гарварде. Он практикует метод лечения, названный.
Das Video von Gabby Giffords zu sehen, hat mich an die Arbeit von Dr. Gottfried Schlaug erinnert, einer der überragenden Neurowissenschaftler, die Musik und das Gehirn an Harvard untersuchen, und Schlaug ist ein Befürworter einer Therapie namens.

Как Сьюзан Кейн написала в своей книге« Тишина», в главе, где говорилось о странном канадском профессоре, преподававшем в то время в Гарварде, так и я иногда иду в туалет, чтобы скрыться от мечущих гром и молнии экстравертов.
Wie Susan Cain in ihrem Buch"Quiet" schreibt, als sie einen komischen kanadischen Professor beschreibt, der damals in Harvard lehrte. Auch ich gehe manchmal in die Herrentoilette, um den Schlingen und Pfeilen der Extrovertierten zu entkommen.

У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно. Придется пересекать множество границ. Он проходит через 10 стран Ближнего Востока, потому что он объединяет все эти страны". И вот мы в Гарварде изучили эту идею.
Du kannst nicht den Fußspuren Abrahams folgen. Das ist zu unsicher. Du mußt all die Grenzen überqueren. Er geht durch 10 verschiedene Länder im Mittleren Osten, weil er sie alle vereint." Und dann haben wir die Idee in Harvard untersucht.

За 41 год преподавания биологии в Гарварде, я с грустью наблюдал, как блестящие студенты упускали шанс построить научную карьеру или даже отказывались от дополнительных научных курсов, потому что боялись неудачи.
Während meiner 41 Jahre als Lehrer der Biologie in Harvard war ich betrübt durch die Vielzahl an vielversprechenden Studenten, die sich von einer wissenschaftlichen Karriere abwandten oder sogar von freiwilligen Modulen der Wissenschaft, weil sie Angst vorm Versagen hatten.

Сюй Цзэжун- специалист в области общественных наук, получивший образование в Гарварде и Оксфорде- отбывает в настоящее время 13- летний срок в провинции Гуандон за фотокопирование материалов о китайской военной тактике времен Корейской войны 1950- 1953 годов.
Xu Zerong, ein Sozialwissenschaftler, der in Harvard und Oxford ausgebildet wurde, büßt eine 13-jährige Gefängnisstrafe in der Provinz Guangdong, weil er Material über chinesische Militärtaktiken während des Kriegs gegen Korea 1950-1953 kopiert hatte.

Во время обсуждения в Гарварде был поднят один сложный вопрос: что бы случилось, если бы оппонентом был не Хрущев, который действовал вполне рационально на протяжении всего кризиса, а безотвественнй Саддам Хуссейн, Ким Йонг Ли или фундаменталист?
Eine schwierig zu beantwortende Frage, die während dieser Debatte in Harvard nicht aufkam, ist die folgende: Was wäre geschehen, wenn es sich bei dem Gegner nicht um Chruschtschow gehandelt hätte, der sich während der Krise eher durch ein rationelles Verhalten ausgezeichnet hat, sondern um einen Opponenten vom Typus Saddam Husseins, Kim Jong Ils oder um einen Fundamentalisten?

В начале 80- х годов я получил потрясающее задание: мой профессор в Гарварде предложил мне отправиться на Гаити, внедриться в тайные общества, а именно в сообщества приспешников диктатора Гаити Дювалье и тонтон- макутов, и получить яд, используемый ими для зомбирования.
In den frühen 80iger Jahren bekam ich eine wirklich erstaunliche Aufgabe, als mich mein Professor in Harvard fragte, ob ich daran interessiert wäre, nach Haiti zu gehen und die geheimen Gesellschaften zu infiltrieren, die das Fundament der Stärke von Duvalier und Tonton Macoutes waren und das Gift, das dafür benutzt wurde, um Zombies zu machen.

Подобные примеры есть и в медицине- врачи в Гарварде, пытающиеся преобразовать медицинское образование, чтобы не происходило некой этической эрозии, утраты эмпатии, что характеризует большинство студентов- медиков в ходе их образования.
Es gibt Beispiele wie dieses in der Medizin-- Ärzte in Harvard, die versuchen, die medizinische Ausbildung zu ändern, so dass es keine Art von ethischem Verschleiß und Verlust an Einfühlungsvermögen gibt, welche die meisten Medizinstudenten während ihrer medizinischen Laufbahn auszeichnen.