ГЕЙТС на Немецком - Немецкий перевод

• Gates

Примеры использования Гейтс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, Гейтс.
Und Gates.

Томас гейтс действительно герой гражданской войны.
THOMAS GATES ALS HELD DES BÜRGERKRIEGS BESTÄTIGT.

Спасибо Биллу Гейтсу и спасибо моей маме.
Vielen Dank Bill Gates und vielen Dank Mama.

Сара Таунсенд была шестой жертвой Гейтса и она жила в Сохо.
Sara Townsend war Gates sechstes Opfer und sie lebte in Soho.

Он помог Гейтсу стать подражателем.
Er bildete Gates dazu aus sein Nachahmer zu sein.

Билл и Мелинда Гейтс, Уоррен Баффет.
Bill und Melinda Gates und Warren Buffett.

Мы не скажем Гейтс, если в этом не будет необходимости.
Wir sagen es Gates nicht, außer wenn wir müssen.

Ну, Гейтс в отпуске, и я подумала, почему бы не заняться бумажной волокитой дома, рядом с мужем?
Nun, Gates ist auf Urlaub, also dachte ich, warum mache ich nicht meinen Papierkram zu Hause, mit meinem Mann?

Больше всего я люблю в моей работе в Фонде Гейтс то, что я путешествую по развивающимся странам и делаю это достаточно регулярно.
Eine meiner bevorzugten Aufgaben in meiner Arbeit in der Gates Foundation besteht darin, dass ich Entwiklungsländer besuche und das sehr oft.

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории, Билл и Мелинда Гейтс, Уоррен Баффет.
Das ist die Einsicht, die rationale Einsicht in unsere Situation in der Welt, die diese Leute dazu gebracht hat, die effektivsten Altruisten in der Geschichte zu sein: Bill und Melinda Gates und Warren Buffett.

Но для такого умного человека, как Гейтс, который к тому же может позволить себе нанять экспертов в любой области, некоторые стратегии его фонда озадачивают.
Doch für jemanden, der so intelligent ist wie Gates und es sich leisten kann, Experten zu jedem Thema unter der Sonne zu beschäftigen, sind einige der Strategien seiner Stiftung rätselhaft.

Будучи профессором экономики, я не могу не спросить его, знает ли он, что покупка команды Национальной Баскетбольной Ассоциации обойдется в$ 300- 500 миллионов.“ Но Билл Гейтс мог бы это сделать.
Als Professor für Ökonomie kann ich nicht anders; ich muss ihn fragen, ob er weiß, dass es zwischen 300 und 500 Millionen Dollar kostet, sich ein NBA-Team zu kaufen.„Aber Bill Gates könnte es.

Наоборот, министр обороны Роберт Гейтс перед конгрессом заявил в январе, что« если мы поставим перед собой цель создание своего рода центрально- азиатской Валгаллы, то мы проиграем».
Im Gegenteil: Verteidigungsminister Robert Gates erklärte im Januar vor dem Kongress:„Wenn wir uns zum Ziel setzen, dort so etwas wie eine zentralasiatische Walhalla zu schaffen, werden wir verlieren.”.

Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения.
Gates, der sich dieses Problems überaus bewusst, ja sogar ein Spezialist auf dem Gebiet der Rassenproblematik und ihrer Geschichte in seinem Land ist, vermutete instinktiv, zum Opfer von Vorurteilen geworden zu sein.

Расположенный в Douh квартале, в центре Медины' цепь с зелеными садами и древние дворцы, в пяти минутах ходьбы от Batha стоянки автомобилей, или 10 минутах ходьбы от Ziat и Boujloud Гейтс.
Das Hotel befindet sich im Douh Viertel, im Herzen der Medina' s Schaltung mit grünen Gärten und alten Palästen, in fünf Minuten zu Fuß von der Batha Parkplatz, oder eine 10 Minuten zu Fuß vom Ziat und Boujloud Gates.

Но что сделало этот случай особенным- это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями.
Das wirklich Außergewöhnliche an diesem Fall war, dass es sich bei Henry Louis„Skip“ Gates um einen der renommiertesten Professoren des Landes handelt, der es mit seinen Büchern, Artikeln und zahlreichen Fernsehauftritten zu Berühmtheit gebracht hat.

Например, всякий раз, когда я говорю Габриэлю, что что-то является невероятно ценным( даже, скажем, известная картина в музее), он неизменно говорит:“ Но Билл Гейтс мог бы ее купить, верно?”.
Wann immer ich Gabriel beispielsweise erzähle, dass etwas unglaublich wertvoll sei(sogar, sagen wir mal, ein bedeutendes Gemälde in einem Museum), sagt er unweigerlich:„Aber Bill Gates könnte es kaufen, oder?“ Ja, Gates könnte das gesamte Museum kaufen.

НЬЮ-ЙОРК- В своей рецензии устаревшей и ошибочной книги Нины Мунк Билл Гейтс странным образом отступает от строгого подхода к измерению и оценке, который является определяющим в неоценимой работе его Фонда.
NEW YORK- In seiner Rezension des überholten und vor Fehlern strotzenden Buchs von Nina Munk verabschiedet sich Bill Gates sonderbarerweise von jenem rigorosen Ansatz hinsichtlich Bewertung und Evaluierung, der die unschätzbare Arbeit seiner Stiftung prägt.

Марта министр обороны США Роберт Гейтс приехал в столицу Бахрейна Манаму руководить операцией, которая началась на следующий же день со вторжения саудовских отрядов особого назначения под командованием принца Найефа.
März ist der US-Verteidigungsminister Robert Gates gekommen um die Koordination der Operationen in Manama(Hauptstadt von Bahrain v.Ü.) einzuleiten. Sie haben am nächsten Tag mit dem Einmarsch der saudischen Truppen, unter der Führung von Prinz Nayef, unter dem Namen„Die Adler von Nayef“ begonnen.

Так совпало, что статья Канемана появилась на той же неделе, когда Баффет сделал самое крупное благотворительное пожертвование в истории США: 30 миллиардов долларов Фонду Билла и Мелинды Гейтс и еще 7 миллиардов другим благотворительным фондам.
Zufällig erschien Kahnemans Artikel in der gleichen Woche als Buffet die größte Spende für wohltätige Zwecke in der Geschichte der USA ankündigte- nämlich 30 Milliarden Dollar für die Stiftung von Bill und Melinda Gates und weitere 7 Milliarden Dollar für andere wohltätige Organisationen.

Увы, сержант Кроули никогда не слышал о профессоре Гейтсе. Будучи местным, чьи братья все служили в полиции, спортивным болельщиком и тренером- любителем по баскетболу, Кроули не вращался в тех же самых социальных кругах, что и Гейтс.
Unglücklicherweise hatte Sergeant Crowley noch nie von Professor Gates gehört. Als Ortsansässiger, dessen Brüder allesamt bei der Polizei arbeiten, als Sportfan und Basketballtrainer eines Amateurvereins bewegt sich Crowley nicht in den gleichen Kreisen wie Gates.

Не знаю насчет фискального обрыва, но в данную секунду мы подходим к образовательному обрыву, и если мы разрешим продолжать эту глупость, насчет того, что мы не можем себе позволить за это платить… Вот если Билл Гейтс говорит, что это будет стоить пять миллиардов долларов.
Ich weiß nichts über die Haushaltsklippe, aber ich weiß, dass wir genau jetzt eine Bildungsklippe übergehen, und wenn wir Leuten diese Dummheit erlauben, zu sagen, dass wir es uns nicht leisten können- Bill Gates sagt also, dass es 5 Milliarden Dollar kosten wird.

В прошлом месяце Бил Гейтс заявил, что сделает, как рекомендовал Карнеги: через два года он изменит свои приоритеты, чтобы иметь возможность целиком посвятить себя работе в Фонде Била и Мелинды Гейтс, основанном им и его супругой.
Im vergangenen Monat hat Bill Gates angekündigt, dass er das tun wird, was Carnegie empfahl: In zwei Jahren wird er seinen Tätigkeitsschwerpunkt verlagern, so dass er Vollzeit für die Bill and Melinda Gates Foundation arbeiten kann, die er und seine Frau gegründet haben.

Тесно сотрудничая с Всемирным банком, ВОЗ, ЮНИСЕФ и Фондом Билла и Мелинды Гейтс, он использовал инновационные финансовые инструменты по сбору средств для глобальных программ иммунизации и наладил сотрудничество с промышленностью, чтобы снизить цены на вакцины.
In Partnerschaft mit der Weltbank, der WHO, UNICEF und der Bill& Melinda Gates Foundation wurden innovative Finanzierungsinstrumente eingesetzt, um Gelder für globale Immunisierungsprogramme aufzubringen, während mit den Herstellern daran gearbeitet wird, die Preise von Impfstoffen zu senken.

Министр обороны США Роберт Гейтс утверждал очевидное, когда недавно сурово критиковал европейских членов НАТО за их вялое участие в миссиях Североатлантического союза и за их слабые военные возможности через десять недель военных действий в Ливии у европейцев уже начали кончаться боеприпасы.
US-Verteidigungsminister Robert Gates konstatierte das Offensichtliche, als er kürzlich die europäischen Nato-Mitglieder aufgrund ihrer halbherzigen Reaktion gegenüber den Missionen der Allianz und ihrer dürftigen militärischen Kapazitäten scharf kritisierte. Nach zehn Wochen des Kampfeinsatzes in Libyen ging den Europäern schon die Munition aus.

Проект« Партнерство в проекте ликвидации полиомиелита» в Нигерии и Пакистане, предпринятый в 2003 году Мировым Банком, Фондом Билла и Мелинды Гейтс, Ротари Интернейшнал и Фондом ООН- хороший пример того, как программа« покупки понижения» может сконцентрировать глобальные усилия на одной проблеме и принести пользу всем участникам.
Das Projekt der Partnerschaft zur Ausrottung von Polio in Nigeria und Pakistan- gegründet 2003 von der Weltbank, der Stiftung von Bill und Melinda Gates, Rotary International und der Stiftung der Vereinten Nationen- ist ein erstklassiges Beispiel dafür, wie ein Buydown-Programm globale Bemühungen auf ein einzelnes Thema ausrichten und Vorteile für alle Beteiligten bringen kann.

Более способными состояние Armani, Гейтс или треть этого калибра получили президент или премьер-министра государства, и фотографии будут через учреждение, которое будет рассматриваться только путем продвижения такого рода начали тысячами международных агентств.
Je mehr in der Lage den Zustand Armani, Gates oder ein Drittel dieses Kalibers haben der Präsident oder der Premierminister Staaten erhalten, und die Bilder würden über eine Institution, die mit nur durch die Förderung ihrer Art von Tausenden von internationalen Agenturen ins Leben gerufen würden behandelt werden.

Гейтс пообещал увеличить число военных кораблей США, развернутых в Сингапуре в рамках американо- сингапурского стратегического рамочного соглашения; увеличить количество заходов ВМС США в азиатские порты; проводить больше совместных военно-морских учений, а также улучшить многостороннее военное сотрудничество.
Gates versprach, die Zahl der in Singapur stationierten US-Kriegsschiffe als Teil des strategischen Rahmenabkommens zwischen den beiden Ländern ebenso zu erhöhen wie die Zahl der Aufenthalte von Schiffen der US Navy in asiatischen Häfen. Darüber hinaus bekannte er sich zur Abhaltung von mehr gemeinsamen Seemanövern und zur Verbesserung der multilateralen militärischen Kooperation.

В серии твитов в понедельник, Гейтс написал, что« если бы я мог дать каждому из вас выпускной подарок, было бы это- самая вдохновляющая книга, которую я когда-либо читал« Кажется, выпускники колледжа теперь принимают советы миллиардера., потому что книга сейчас наблюдается всплеск продаж над 6, 000% в 24 часы на Amazon, The Washington Post сообщила.
In einer Reihe von Tweets am Montag, Gates schrieb, dass„wenn ich jeden von euch ein Abschlussgeschenk geben könnte, es wäre dies- das inspirierendsten Buch, das ich je gelesen habe:„Es scheint Hochschulabsolventen jetzt zu dem Milliardär Rat einnehmen., weil das Buch jetzt einen Umsatzschub von über zu sehen 6,000% innerhalb 24 Stunden auf Amazon, Die Washington Post berichtete.

Сам Гейтс был первым, кто признал, что общественное восприятие далеко от реальности.« Частный сектор знает, как строить компании, оценивать потенциал успеха и брать на себя риски, к которым приводит принятие новаторских идей и их претворение в жизнь,‑ гласит манифест их коалиции.‑ Однако в нынешней бизнес- среде соотношение риска- вознаграждения для ранних инвестиций в потенциально революционные энергетические системы вряд ли соответствует рыночным тестам традиционных бизнес- ангелов или инвесторов венчурного капитала».
Gates selbst räumt als erster ein, dass die öffentliche Wahrnehmung hier weit von der Wirklichkeit entfernt ist.„Der private Sektor weiß, wie man Unternehmen aufbaut, Erfolgspotenziale bewertet und die Risiken auf sich nimmt, die zu innovativen Ideen und ihrer Umsetzung in der Welt führen“, heißt es im Manifest seines Bündnisses.„Aber im momentanen Geschäftsumfeld würde das Chance-Risiko-Verhältnis frühzeitiger Investitionen in potenziell transformative Energiesysteme die Marktprüfungen traditioneller Start- und Risikokapitalgeber wohl kaum bestehen.“.