ГИРИ на Немецком - Немецкий перевод

• Gewicht
• Gehry
• Giri
• Geary

Примеры использования Гири на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гири на лодыжки.
Knöchel Gewichte.

Фрэнк Гири сказал мне.
Frank Gehry sagte mir.

Фото Сагара Гири.
Foto von Sagar Giri.

Смех Фрэнк Гири сказал мне:« Меня толкала моя мать».
Gelächter Frank Gehry sagte mir„Meine Mutter hat mich getrieben.“.

Пьет пиво, сидит весь день и пердит… поднимает гири.
Er trinkt Bier, sitzt den ganzen Tag rum, furzt, stemmt Gewichte.

Вначале он иногда ходил вокруг горы Гири Прадакшина.
In früheren Jahren umrundete er manchmal den Berg Giri Pradakshina.

Твой муж поднимает гири, но не умеет читать. Он внушает тебе уважение?
Kannst du deinen Mann achten, der Gewichte hebt, aber nicht lesen kann?

Да. Я подумала, что, возможно, миссис Гири знает, где он может быть.
Ja, ich dachte, Mrs. Geary wüsste vielleicht, wo er ist.

Гири начал свою политическую карьеру в составе Непальской конгрессистской партии.
Koirala begann seine politische Laufbahn als Mitglied der indischen Kongresspartei.

В кисе твоей не должны быть двоякие гири, большие и меньшие;
Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein.

Нужно сбегать, принести гири потому что он легкий как перышко.
Ich muss ihm ein paar Hanteln besorgen. Er ist ja leicht wie eine Feder.

Во втором случае подарок называется гири- теко вежливый шоколад.
Das Gegenstück dazu ist die Giri choko 義理チョコ,„Pflichtschokolade“.

За дверью заскрипели шаги. Он поспешно поставил гири.
Aber da wurden vor der Tür knarrende Schritte vernehmbar, und eiligst stellte er die Gewichte wieder hin.

Мерзость пред Господом- неодинаковые гири, и неверные весы- не добро.
Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht,/ eine falsche Waage ist nicht recht.

Миссис Гири, не хочу показаться грубым, но вы ведь заплатили могильщикам дополнительный шиллинг?
Mrs. Geary, ich möchte nicht taktlos sein, aber habt Ihr den Totengräbern den zusätzlichen Schilling bezahlt?

Мерзость пред Господом- неодинаковые гири, и неверные весы- не добро.
Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

Сагара Гири никогда не удовлетворяли фотографии вокруг- расплывчатые, с плохо расположенными предметами и размытыми цветами.
Sagar Giri war mit den Fotos, die er um sich herum sah, niemals zufrieden. Sie waren verschwommen mit schlecht positionierten Motiven und ausgewaschenen Farben.

Археологи до сих пор находят на затонувших торговых кораблях бронзового века тщательно изготовленные( и, вероятно, в те времена стоившие дорого) двухчашечные рычажные весы и гири.
Archäologen finden noch heute aufwendige(und zu jener Zeit vermutlich teure) Balkenwaagen und Gewichte auf versunkenen Handelsschiffen aus der Bronzezeit.

И, слушаясь этого голоса, он подошел к углу, где у него стояли две пудовые гири, и стал гимнастически поднимать их, стараясь привести себя в состояние бодрости.
Und auf diese Stimme hörend, ging er in die Ecke, wo er zwei schwere Gewichte stehen hatte, und hob sie turnermäßig in die Höhe, um sich dadurch in eine frische, mutige Stimmung zu versetzen.

Людям нужно было носить с собой весы, гири, а иногда и металлорежущие инструменты, просто для того, чтобы иметь возможность совершать сделки.
Die Menschen mussten diese Waagen, die dazugehörigen Gewichte und manchmal sogar noch die Werkzeuge zum Abschneiden des Metalls mit sich herumtragen, nur um Geschäfte tätigen zu können.

Гиря постепенно опускается в чашу.
Allmählich sinkt das Gewicht in die Schale.

Если бы ты тонул, Я бы тебе гирю бросил.
Wenn du am Ertrinken wärst, würde ich dir eine Hantel zuwerfen.

Пусть Гаспар будет воздушным шаром, а не гирей на цепи.
Mach Gaspard zu einem Ballon… nicht zu einem Klotz am Bein.

Гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.
Du sollst ein völlig und recht Gewicht und einen völligen und rechten Scheffel haben, auf daß dein Leben lange wäre in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

Ты была не гирей, а дирижаблем!
Du warst kein Klotz am Bein!

Я занимаюсь там с гирями, ну и… плаваю тоже.
Ich trainiere dort mit Gewichten und schwimme. Ich halte mich fit.