ГЛИНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Lehm
• Ton
• Sculpey-modelliermasse

Примеры использования Глины на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это Алан глины.
Hier ist Alan Clay.

Они осыпали их осколками обожженной глины.
Die sie mit Ton-Steinen bewarfen.

Не бойтесь глины.
Keine Angst vor dem Lehm.

Бросали они в них камни из обожженной глины.
Die sie mit Ton-Steinen bewarfen.

Потому что это модель из глины, Алекс.
Weil es eine Attrappe aus Lehm ist, Alex.

Они бросали в них каменья из обожженной глины.
Die sie mit Ton-Steinen bewarfen.

Он сотворил человека из глины, как горшечник.
ER erschuf den Menschen aus Salsal wie Ton.

Бросали они в них камни из обожженной глины.
Die sie mit brennenden Steinen bewarfen.

Он сотворил человека из глины, как горшечник.
Er hat den Menschen aus einer Trockenmasse wie dem Töpferton erschaffen.

А вы, несчастные создания, кто сотворил вас из глины?
Und wer hat euch arme Kreaturen aus dem Lehm erschaffen?

Он сотворил человека[ Адама] из сухой глины, подобной гончарной.
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

Мы нашли кое-что среди горной породы и глины.
Wir haben da unten noch etwas anderes gefunden als nur Steine und Erde.

Он создал человека из сухой( или звенящей) глины, подобной гончарной.
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

Еще утром вы были маленькими крошечными созданиями из глины!
Heute Morgen wart ihr alle noch winzig klein und aus Lehm erschaffen!

Вода сначала будет красной из-за глины, но скоро станет прозрачной.
Das Wasser ist anfangs rot, wegen des Tons, aber danach wird es klar.

Ты сотворил меня из огня, а его- из глины.
Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast.

Он Тот, кто сотворил вас из глины, и определил для каждого срок жизни.
Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen hat, und dann bestimmte Er(euch) eine(Lebens-) Frist.

Они пали ниц, и только Иблис сказал:« Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?
Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er sagte:"Soll ich mich vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?

Он- Тот, Кто сотворил вас из глины, а затем назначил срок для вашей смерти.
Er ist es, Der euch aus Lehm erschaffen hat, und dann bestimmte Er(euch) eine(Lebens-) Frist.

Они пали ниц, и только Иблис сказал:« Неужели я паду ниц перед тем, кого Ты создал из глины?
Und sie vollzogen Sudschud, außer Iblis, er sagte:"Soll ich etwa Sudschud vor dem vollziehen, den DU aus Lehm erschaffen hast?

Это мой чуть сломанный сокол из глины, потому что пришлось доставать его из формы.
Dann mein Falke aus Sculpey-Modelliermasse, leicht lädiert, weil ich ihn wieder aus der Form kriegen musste.

Он- Тот, Кто вас из глины создал И срок установил( для вашей жизни), И у Него назначен срок другой.
Er ist es, der euch aus Ton erschaffen und dann eine Frist beschlossen hat. Und eine bestimmte Frist ist bei Ihm festgesetzt.

Он- тот, кто сотворил вас из глины, потом установил срок- срок назначен у Него.
Er ist es, der euch aus Ton erschaffen und dann eine Frist beschlossen hat. Und eine bestimmte Frist ist bei Ihm festgesetzt.

Она сделана из глины, и ей придана форма цилиндра, покрытого частой клинописью, и затем она высушена на солнце.
Es ist aus Ton gemacht und hat die Form eines Zylinders, der mit engstehender Schrift bedeckt und dann in der Sonne getrocknet worden ist.

Вспомни, как Господь твой сказал ангелам:" Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, из ила, отлитого в форме.
Und als dein Herr zu den Engeln sagte:"Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.

Феб Сэя строит чашеобразное гнездо из глины и травы в естественных или искусственных пустотах, иногда также под обрывом скалы.
Zimtbauch-Phoebetyrannen bauen ein Schalennest aus Lehm und Gras in einem natürlichen oder von Menschen errichteten Hohlraum, manchmal auch unter einem Felsabsatz.

Вот твой Господь сказал ангелам:« Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
Und als dein Herr zu den Engeln sagte:"Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.

Вот твой Господь сказал ангелам:« Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.
Und damals sprach dein Herr zu den Engeln:"lch bin im Begriff, den Menschen aus trockenem, tönendem Lehm zu erschaffen, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.

Иблис сказал:« Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».
Er sagte:"Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast.

Иблис сказал:« Не подобает мне падать ниц перед человеком, которого Ты сотворил из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи».
Er sprach:"Nimmermehr werde ich mich vor einem Menschen niederwerfen, den Du aus trockenem, tönendem Lehm geschaffen hast, aus schwarzem, zu Gestalt gebildetem Schlamm.