ГОРДИЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stolz

Примеры использования Гордилась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сделай так, чтоб я гордилась.
Mach mich stolz.

Сьюзан гордилась собой.
Susan war stolz auf sich.

Чтобы моя семья гордилась.
Damit meine Familie stolz ist.

Твоя мама гордилась тобой.
Deine Mom war stolz auf dich.

Чтобы я вами гордилась.
Ich will nämlich stolz auf euch sein.

Моя мама гордилась мной.
Meine Mutter war stolz auf mich.

Я всегда тобой гордилась.
Ich bin immer stolz auf dich gewesen.

Твоя мать гордилась бы.
Deine Mutter wäre stolz auf dich.

Нужно, чтобы Кэролайн нами гордилась.
Wir müssen Caroline stolz machen.

Я всегда гордилась тобой.
Ich sollte wohl stolz auf dich sein.

Мама ты бы ею гордилась.
Mommy, du wärst so stolz auf sie gewesen.

Гордилась, что он считал меня… милашкой.
Ich war stolz, dass er… mich hübsch fand.

Я уверенна, она гордилась тобой.
Ich bin sicher, sie wäre sehr stolz auf dich.

Но, вообще, да. Я хочу, чтобы Родина мной гордилась.
Aber ja, mein Land soll stolz auf mich sein.

Просто хочу чтобы ты мной гордилась, Фелисити.
Ich wollte dich nur stolz machen, Felicity.

Твоя мама гордилась бы тобой.
Deine Mutter wäre stolz auf den Mann, der du geworden bist..

Нет, мне было стыдно за папу. Тобой я гордилась.
Nein, Dad hat mich blamiert, ich war stolz auf dich.

Она гордилась дочерью, преподающей философию.
Sie war stolz, dass ihre Tochter Philosophie unterrichtet.

Можно врать самой себе, но я гордилась.
Ich könnte mir selbst was vormachen, aber ich fühlte mich stolz.

Она любила тебя и гордилась тем, каким человеком ты стал.
Sie hat dich geliebt und war stolz auf das, was aus dir geworden ist..

Эдом гордилась тем, что показала солидарность с этими журналистами.
Edom war stolz darauf, ihre Solidarität mit diesen Journalisten zu zeigen.

Я хотела, чтобы моя семья гордилась мной, а сделала в точности наоборот.
Ich wollte meine Familie stolz machen, und habe das Gegenteil erreicht.

Это всегда было очень важно для меня, чтобы она гордилась… мной.
Es ist mir immer äußerst wichtig gewesen, dass sie stolz ist.

Не могу сказать, что я гордилась тем, какой была огромной, но так уж сложилось.
Ich kann nicht sagen, dass ich stolz war, so umfangreich gewesen zu sein, aber so war es.

Санта Роза приобрела и потеряла сына, сына, которым она гордилась.
Die Stadt Santa Rosa hat einen Sohn gefunden und verloren, auf den sie stolz sein kann.

Но ты так хотела сделать это, гордилась, что тебя выбрали, что у меня не нашлось воли остановить тебя.
Aber du warst so entschlossen, so stolz, dass du ausgewählt wurdest, dass ich es nicht wagte, dich aufzuhalten.

И любовью, которую она питала к своей дочери, Алекс, путешественнице, которой она так гордилась.
Oder die Liebe zu ihrer Tochter Alex, der Weltreisenden, auf die sie so stolz war.

Я гордилась быть частью этой работы. Акт изменил закон и влил миллионы долларов в местные сообщества.
Ich war stolz, Teil dieser Arbeit zu sein. Sie änderte die Gesetze und brachte Millionen von Dollar in lokale Gemeinschaften.

Ей стыдно было за те самые заплатки и заштопанные места, которыми она так гордилась дома.
Sie schämte sich wegen eben jener Flicken und gestopften Stellen, auf die sie zu Hause so stolz gewesen war.

Я всегда хотела иметь отца, которым гордилась бы, чтобы защищал меня от всего мира и пел мне на ночь колыбельные.
Ich hab' mir immer gewünscht, einen Vater zu haben, auf den ich stolz sein kann. Einer, der mich gegen die Welt verteidigt und mir vorm Schlafengehen Lieder vorsingt.