ГРАФОВ на Немецком - Немецкий перевод

• der Grafen

Примеры использования Графов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Список графов Оверни.
Liste der Grafen von Auvergne.

Тьери Маньялди Дакар 1991- Здесь только выиграть графов!
Thierry Magnaldi Dakar 1991- Hier zählt nur gewinnen!

В 1858 году он работает во владениях графов Айхельбургов, в том же году женится.
Arbeitete er auf dem Besitz der Grafen Aichelburg in Marchendorf, wo er auch heiratete.

Знаешь, сколько солдат, графов и баронов королевства сочли бы за честь заниматься этим?
Weißt du, wie viele Soldaten, Grafen und Barone sich geehrt fühlten, damit betraut zu sein?

Линия графов Бошан прекратилась в 1449, когда Анна де Бошан, 15- я графиня Уорик умерла.
Die Linie der Grafen Beauchamp endete im Jahre 1449, als Anne Beauchamp, 15. Countess of Warwick, starb.

Кибурги были боковой линией графов Диллинген, которые называли себя по замку Кибург в кантоне Цюрих.
Die Kyburger waren eine ältere Seitenlinie der Grafen von Dillingen, die sich nach der Kyburg im heutigen Kanton Zürich benannten.

В раннее Средневековье город разрастается вокруг построенного здесь замка графов де Бретей и основанного в 1035 году аббатства Нотр- Дам- де- Бретей.
Im Mittelalter entwickelte er sich um die Burg der Grafen von Breteuil und die 1035 gegründete Abtei Notre-Dame de Breteuil.

После угасания рода графов Барби Иоганн приобрел Мюлинген, затем Вальтерниенбург, Дорнбург и Меккерн.
Nach dem Aussterben der Grafen von Barby erwarb Johann 1659 Mühlingen, später auch Walternienburg, Dornburg und Möckern.

При разделе графства Хойа в 1345 г. Нинбург стал резиденцией графов и оставался ей до 1582 г., когда умер граф Оттон VIII Хойа, не оставивший потомства.
Nach Teilung der Grafschaft Hoya im Jahre 1345 wurde Nienburg Residenz, bis Graf Otto VIII. von Hoya 1582 ohne Nachkommen starb.

Она могла бы быть наследницей графов Грюнинген- Винтертур( Grüningen- Winterthur) или графов Винтертура( Winterthurer), боковой ветви графов Нелленбург.
Sie könnte eine Erbin der Grafen von Grüningen-Winterthur oder einer Winterthurer Seitenlinie der Grafen von Nellenburg gewesen sein.

Среди них было много богатых и уважаемых граждан, семейств графов и баронов, которые строили и покупали поместья, летние усадьбы и замки.
Unter ihnen gab es reiche und angesehene Menschen, Familien von Grafen und Baronen, die Schlösser, Sommerresidenzen und Burgen gebaut und gekauft haben.

В 1572- 1573 годах Матия Губец возглавлял крестьянское восстание( Seljačka buna) в хорватском Загорье, направленное против насилий и притеснений местных графов и феодальных владетелей.
Matija Gubec führte von 1572 bis 1573 den Bauernaufstand(kroatisch Seljačka buna) in Stubica(Kroatien) gegen die damals herrschenden Gutsherren und Grafen an.

Ни нашептывания придворного интригана- капеллана Малахуса, ни предложения разных графов жениться на ней не угасили ее веры в возвращение мужа.
Weder die Einflüsterungen des intriganten Hofgeistlichen Malachus noch die Angebote verschiedener Grafen, sie zu heiraten, haben sie vom Glauben an die Rückkehr ihres Mannes abbringen können.

С кончиной последней представительницы в возрасте 32 лет спустя 11 дней после своей свадьбы замок в 1921 году также по наследству перешел семье графов Вестерхолтов.
Nachdem die letzte Bewohnerin im Alter von 32 Jahren und nur 11 Tage nach ihrer Hochzeit mit ihrem Auto tödlich verunglückt war, kam das Schloss 1921 ebenfalls durch Erbschaft an die gräfliche Familie von Westerholt.

Потери составили: одну королеву, шесть архиепископов и патриархов, двенадцать епископов, сорок герцогов и графов, а также около 500 других высокопоставленных вельмож.
Die Verluste beim christlichen Hochadel beliefen sich auf eine Königin, sechs Erzbischöfe und Patriarchen, zwölf Bischöfe, vierzig Herzöge und Grafen und 500 weitere hohe Adlige.

Во время последующего судебного разбирательства в имперском камеральном суде Лотарингия смогла указать как на соглашение об обмене 1302 года, так и на тот факт, что в 1573 году она приобрела наследственные права графов Лейнингена.
Beim anschließenden Prozess vor dem Reichskammergericht konnte sich Lothringen aber sowohl auf den Tauschvertrag von 1302 als auch darauf berufen, dass es 1573 die Erbansprüche des Leininger Grafen per Kaufvertrag erworben hatte.

Участвовал в кампании короля Рудольфа I Габсбурга против графов Бургундии и Пфирта, получил от короля имперское достоинство, право чеканки монеты и покровительство над аббатством Сен- Клод.
Johann nahm an den Feldzügen seines Schwagers, König Rudolf I. von Habsburg, gegen die Grafen von Burgund und Pfirt teil und bekam dafür die Reichsfreiheit, das Münzrecht und die Schutzherrschaft über die Abtei Saint-Claude verliehen.

Майнцский архиепископ Генрих III Фирнебург, который был во вражде с горожанами Эрфурта из-за городского права, поддержал графов, а горожане Эрфурта перешли на сторону Фридриха Серьезного.
Der Mainzer Erzbischof Heinrich III. von Virneburg, der sich gerade mit den Bürgern Erfurts um die Rechte an der Stadt stritt, unterstützte die Grafen, die Erfurter Bürgerschaft stand deshalb auf Seiten Friedrich des Ernsthaften.

В XX веке крепость стала резиденцией и частично и местом захоронения графов Швайнфуртских, которые лишь с 1033 года именовали себя по имени города Швайнфурт и видимо до 1003 года начинали свою родословную в Зульцбахе.
Im 10. Jahrhundert war die Burg wohl„Hauptsitz“ und z. T. Bestattungsplatz der Grafen„von Schweinfurt“, die aber erst ab 1033 nach Schweinfurt benannt werden und bis etwa 1003 offensichtlich in Sulzbach einen wichtigen Bezugspunkt für ihr entstehendes Familienbewusstsein hatten.

Сам архиепископ с верными ему отрядами из Кельна был на правом крыле- напротив графов Адольфа фон Берга и Эбергарда фон дер Марка с городским кельнским ополчением и собственными крестьянами.
Der Erzbischof selbst stellte sich mit seinen kölnischen Truppen auf dem rechten Flügel gegenüber den Truppen der Grafen Adolf von Berg und Eberhard von der Mark auf, denen sich ganz außen das auf dem Flügel befindliche Fußvolk der Stadt Köln und der märkischen und bergischen Bauern anschloss.

Фасад, смотрящий на реку, был спроектирован как символ мощи и богатства графов Бошан и имел минимальную защитную ценность, что следовало моде замков XIV века, являвшихся больше свидетельством силы, чем только военного назначения.
Die Fassade mit Blick auf den Fluss wurde als Symbol für die Macht und den Reichtum der Grafen Beauchamp entworfen und hätte nur„geringen Verteidigungswert“ gehabt; dies entsprach einem Trend im 14. Jahrhundert, wonach Burgen mehr ein Ausdruck der Stärke waren, als militärischen Zwecken dienten.

Графу Раконину скоро подавать горячее.
Graf Rakonin zwischen den Gängen.

Графы Гойа имели большие финансовые долги из-за военных столкновений.
Die Grafen von Hoya waren- hauptsächlich durch ihre militärischen Unternehmungen- hoch verschuldet.

Именно там Ганс познакомился с Кристофом Пробсом, Вилли Графом и Александром Шмореллем.
Dort traf Hans Christoph Probst, Willi Graf und Alexander Schmorell.

Мы не вернемся к Графу Олафу!
Wir gehen nicht zurück in Graf Olafs Haus!

Эдвин и Моркар, графы Мерсии и Нортумбрии.
Edwin und Morcar, die Grafen von Mercia und Northumbria.

Замок Зонненберг, в прошлом главный бастион графа Нассауского|©.
Die Burg Sonnenberg, ehemals wichtigste Bastion der Grafen von Nassau| ©.

Эдвин и Моркар, графы Мерсии и.
Edwin und Morcar, die Grafen von Mercia und.

Жозефина оставила детей Капитану Шэму, не Графу Олафу.
Josephine hat die Kinder Kapitän Talmi überlassen, nicht Graf Olaf.

Там он решил купить остров. И наречь себя графом.
Dort angekommen, entschließt er sich, die Insel zu kaufen, und nennt sich fortan Graf.