ГРЕЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• griechischen
• griechischer
• griechische

Примеры использования Греческих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полиуретановые панели греческих, немецких и итальянских производителей.
Polyurethan Paneel der griechischen, deutschen und italienischen Hersteller.

И я думала все эти годы, что он должен быть нашим тайным убежищем на греческих островах.
Und ich dachte all die Jahre über, dass es unser kleines Versteck war, auf den griechischen Inseln. Tu das nicht.

Огромное количество греческих кораблей было разрушено недалеко от порта Пирес.
Beim Bombardement des Hafens von Piräus wurden einige griechische Schiffe zerstört.

Название рода Aerangis, образовано от греческих слов" aer"( воздух) и" angos' сосуд.
Er bildete den Namen Aerangis aus den griechischen Worten„aer“ für„Luft“ und„angos“,„Gefäß“.

Спартанец имеет греческих союзников, помогающих ему в битвах и играющих важную роль в миссиях.
Der Spartaner hat auch einige griechische Freunde, die ihn in seinen Kämpfen unterstützen.

Его песни характеризуется, прежде всего сочетанием, классических греческих элементов с современными поп-музыкой.
Sein Werk zeichnet sich vor allem durch die Kombination klassischer griechischer Elemente mit moderner Pop-Musik aus.

В 903 году Млех( Мелиас в греческих источниках) поселился там и основал полунезависимое княжество.
Im Jahr 903 siedelte sich dort der Armenier Mleh(Melias in griechischen Quellen) an und gründete eine de facto autonome Herrschaft.

Слово Линобамбаки образовано из сочетания двух греческих слов: λινο( lino),“ лен” и βάμβακοι( vamvaki),“ хлопок”.
Das Wort Linobambaki ist hergeleitet aus der Kombination der griechischen Wörter λινο(lino),„leinen“ und βάμβακοι(vamvaki),„Baumwolle“.

Это дало лидерам греческих киприотов возможность блокировать развитие переговоров между ЕС и Турцией.
Damit gab man den Führern der griechischen Zyprer die Möglichkeit, den Fortschritt in den Verhandlungen zwischen der EU und der Türkei zu blockieren.

По инициативе королевы Греции Фредерики Греческой Доре Старта было поручено основать школу греческих народных танцев.
Auf Initiative von Königin Friederike von Griechenland wurde Dora Stratou beauftragt, eine Schule für griechische Volkstänze zu gründen.

В большинстве случаев целое поколение греческих студентов отправилось в Мюнхен, снабженное стипендией от местных купцов.
Zumeist von den Kykladen und mit Stipendien lokaler Kaufleute ausgestattet, zog eine Generation griechischer Studenten nach München.

Гробница была построена примерно от 400 до 350 до н. э., вероятно, группой греческих каменщиков из Пантикапея.
Das Hügelgrab wurde etwa zwischen 400 und 350 v. Chr. erbaut, wahrscheinlich durch Fachleute aus Pantikapaion, einer griechischen Kolonie auf der Krim.

Научное название рода происходит от греческих слов ῥύγχος rhynchos( нос, морда) и νυκτερίς nycteris летучая мышь.
Der wissenschaftliche Name der Gattung leitet sich von den griechischen Wörtern ῥύγχος rhynchos(„Nase“,„Schnauze“) und νυκτερίς nycteris(„Fledermaus“) ab.

Для греческих избирателей эта цель намного важнее, чем детальные расчеты чистой стоимости государственного долга через 30 лет.
Für griechische Wähler ist dieses Ziel viel wichtiger als detaillierte Berechnungen, welchen Kapitalwert ihre Staatsverschuldung in 30 Jahren haben wird.

Библиотека монастыря содержит 181 греческих, 809 славянских рукописей и более 20 000 печатных книг из них 3 000 греческих.
Die Bibliothek besitzt rund 809 slawische und 181 griechische Handschriften und etwa 20.000 gedruckte Bücher, davon gut 3.000 in griechischer Sprache.

В отделке Мраморного зала использовано семь сортов мрамора греческих, итальянских, уральских, карельских и сибирских пород.
Für die Ausstattung des Marmorpalais wurden sieben Marmorsorten griechischer und italienischer Gesteine sowie der Gesteine vom Ural, aus Karelien und Sibirien eingesetzt.

Гармония, чистая красота, использование греческих и римских античных образцов- это объединяющие элементы ампира и классицизма.
Harmonie, reine Schönheit und die Nutzung von griechischen und römischen antiken Mustern- das sind die vereinigenden Elemente des Empire und Klassizismus.

До постройки в 1950- х годах высотных жилых комплексов район пользовался популярностью у ирландских, итальянских, греческих и еврейских банд.
Vor dem Bau der vielgeschossigen sozialen Wohnungsbauprojekte in den 1950er Jahren rangelten irische, italienische, griechische und jüdische Gangs um die Vormachtstellung.

Это привело к распространению греческих медицинских теорий по всей Римской Империи, а оттуда по большей части территории Запада.
Diese Akzeptanz führte zur Ausbreitung der griechischen medizinischen Theorien im gesamten Römischen Reich und damit in einem großen Teil des Westens.

Но как может быть достигнуто послабление долга без навязывания значительных потерь греческим банкам и иностранным банкам, которые являются держателями греческих облигаций?
Wie aber kann ein Schuldennachlass ohne massive Verluste für griechische Banken und ausländische Banken im Besitz griechischer Anleihen erreicht werden?

Ранние мусульмане читали работы великих греческих ученых, математиков и философов. Они изучали также труды персов, индусов и китайцев.
Die frühen Muslime lasen die Werke der griechischen Naturwissenschaftler, Mathematiker und Philosophen, und sie studierten die Werke der Perser, Inder und Chinesen.

Под влиянием греческих традиций, а также с ростом использования импортированных товаров cena становилась все обильнее и стала совершаться после обеда.
Unter dem Einfluss griechischer Sitten, aber auch durch den zunehmenden Gebrauch importierter Waren wurde die cena üppiger und auch erst am späteren Nachmittag eingenommen.

В годы Второй мировой войны Коленя стала местом сражений греческих и итальянских войск, а затем центром албанского антифашистского сопротивления.
Während des Zweiten Weltkriegs war Kolonja erst Kampfgebiet von griechischen und italienischen Truppen, später ein Zentrum des antifaschistischen Widerstands.

Он составил обширные коллекции греческих древностей и монет( переданы в Императорский Эрмитаж) и богатое собрание старинного русского серебра и русских монет и медалей.
Er stellte eine umfangreiche Sammlung griechischer Antiquitäten und Münzen sowie eine reichhaltige Sammlung alter russischer Silbermünzen und von Medaillen zusammen.

В 1957- 1960 годах занимался переводом на венгерский язык произведений греческих, английских, итальянских и немецких авторов, включая произведения Макиавелли и Мольера.
Zwischen 1957 und 1960 widmete er sich Übersetzungen von Machiavelli und Molière, sowie von Werken griechischer, englischer, italienischer und deutscher Autoren.

Последний домов греческих и римских артефактов с острова и венецианского искусства, а также документирования местных судостроительных и stonemasonry традиции.
Die letztgenannten Häusern griechische und römische Artefakte von der Insel und venezianischen Kunst, sowie die Dokumentation der lokalen Schiffbau und Steinmetzarbeiten Traditionen.

В 2008 году Верховный суд Италии постановил, что решения греческих судов могут быть приведены в исполнение в Италии путем наложения ареста на виллу Вигони.
Im Jahr 2008 entschied das oberste italienische Zivilgericht, der römische Kassationsgerichtshof, dass die griechischen Urteile in Italien vollstreckt werden können, woraufhin eine Zwangshypothek auf die Villa Vigoni eingetragen wurde.

Не трудно себе представить, новых дерзких греческих лидеров, недооценивающих непримиримость Германии на облегчение бремени задолженности или пересмотра пакетов структурных реформ.
Man kann sich leicht vorstellen, dass die ungestümen neuen griechischen Entscheidungsträger die deutsche Unnachgiebigkeit bezüglich eines Schuldenschnitts oder Neuverhandlungen von Strukturreformpaketen unterschätzen.

Во-первых, как предложил Ли Бушайт, адвокат, который руководил реструктуризацией греческих долгов частным кредиторам, срок возврата официального греческого долга нужно значительно увеличить.
Erstens könnten, wie Lee Buchheit- der Anwalt, der die Umschuldung von Privatschulden in Griechenland beaufsichtigt hat- vorgeschlagen hat, die Fälligkeiten der öffentlichen Schulden Griechenlands stark verlängert werden.

Основной темой является тот факт, что много греческих семей спасаются от ухудшающегося экономического кризиса в Греции возвращением на свою родину, на турецкий остров Гекчеада в провинции Чанаккале.
Ihr zufolge kehren viele Familien aufgrund der immer schlimmer werdenden Wirtschaftskrise in Griechenland auf ihre türkische Heimatinsel Gökçeada, griechisch Imbros, in der Provinz Çanakkale zurück.